НЕБОЛЬШИХ СУДОВ на Английском - Английский перевод

• smaller vessels
• small boats
• small craft
• small vessels

Примеры использования Небольших судов на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом потребуется до 16 небольших судов.
Up to 16 small craft would be required.

Приблизительно на сто километров вверх от устья река судоходна для небольших судов.
For some 40 km it is navigable for smaller vessels.

После постройки еще нескольких небольших судов строительная площадка верфи была расширена.
Several small vessels followed, while the yard continuously was enlarged.

Дрейфует по открытым водам и может представлять угрозу для небольших судов.
It is floating in open water, and might be an obstacle for small boats.

Для небольших судов Администрация бассейна может делать исключения из этих требований.
For smaller vessels the basin Administration may give exemptions from these requirements.

Гавань так и не превратилась в основную базу, хотя и стала убежищем для небольших судов.
Here was the ancient harbor which still affords shelter for small craft.

Эти модели особенно хорошо пригодный для небольших судов и там, где есть особые требования к прочным и простым компрессорам.
These compressors are best suited for smaller vessels and where a robust and uncomplicated solution is required.

Османской флот состоял из 67 галер, 20 галиотов и около 200 небольших судов.
The Ottoman fleet consisted of 67 galleys, 20 galliots and circa 200 smaller vessels.

Во время войны роялисты использовали ряд небольших судов, чтобы блокировать порты и поддерживать свои собственные войска.
During the war the royalist side used a number of small ships to blockade ports and for supplying their own armies.

Построен« ТИСом» как вспомогательный причал зернового терминала для небольших судов.
Berth 15- TIS has built it as an auxiliary facility of the grain terminal for small vessels.

К тому же, проживание на борту небольших судов не столь привлекательно для молодых пар и есть необходимость в изменении образа жизни лодочников.
Besides, living on board small crafts is not attractive for young couples and a change in boatmen' way of life is required.

В первых 3 походах к берегам Шотландии и Норвегии Вольфарт потопил 9 небольших судов.
On his first three patrols he sank nine mostly smaller ships in Scottish and Norwegian waters.

В его распоряжении находится крупное исследовательское судно" Орион" и несколько небольших судов для проведения исследований у побережья и гидрографических съемок.
It operates a major research vessel,“Orion”, and several smaller vessels for nearshore studies and hydrographic surveys.

Предполагалось, что по новой водной системе за год должно проходить до трех тысяч небольших судов.
It was assumed that the new water system would provide navigation up to three thousand small boats a year.

Получив разведданные о приближении флота« Синих»,« Красные» использовали флот из небольших судов для определения местоположения кораблей« Синих» на второй день учений.
Thus warned of Blue's approach, Red used a fleet of small boats to determine the position of Blue's fleet by the second day of the exercise.

В гавани в то время было четыре генуэзских галеры, две венецианских галеры и несколько небольших судов, преимущественно из Пизы.
In the harbor at the time, there were four Genoese galleys, two Venetian galleys, and a few small boats, some of them Pisan.

Смола каннабиса из Марокко контрабандным путем доставляется в Испанию в грузовых или других автомобилях с использованием парома или небольших судов.
Cannabis resin from Morocco is smuggled into Spain in freight or other motor vehicles by ferry or on small boats.

Незаконные партии каннабиса скрываются в основном в грузовых контейнерах и вывозятся из Камбоджи на борту небольших судов, с которых они перегружаются на ожидающие их корабли в международных водах.
The illicit cannabis consignments are mainly concealed in cargo containers leaving Cambodia on board small boats, from which they are transferred to ships waiting in international waters.

Протяженность причала для служебных судов флотилии в комплексе составляет 155 метров, и здесь одновременно могут пришвартоваться 11 небольших судов.
The length of the berth for service flotilla vessels in the complex is 155 meters and 11 small vessels can be moored here at the same time.

С этой целью он заручился помощью венецианцев, но в марте 1349 года его недавно построенный флот из 9 крупных и около 100 небольших судов попал в шторм у южного берега Константинополя.
To that end, he enlisted the aid of the Venetians, but in March 1349, his newly built fleet of nine warships and about 100 smaller vessels was caught in a storm off the southern shore of Constantinople.

В 2005 году насчитывалась 41 500 рыбаков, и к этому числу было добавлено 4 944 новых рабочих места, главным образом благодаря тому, что в эксплуатацию было введено пять небольших судов.
In 2005 there were 41,500 fishermen, and 4,944 new jobs were added to this number, mainly because five small boats were placed in service.

Данный механизм, смоделированный в соответствии с практикой Европейского суда по правам человека, может создавать проблемы для небольших судов, в составе которых числится лишь один судья по уголовным делам.
That mechanism, which was modelled on the jurisprudence of the European Court of Human Rights, could cause problems for small courts which did not include a criminal judge.

Побережье Сантека имеет различный рельф- скалистый берег сменяется белыми песчаными пляжами, а в бухтах коммуны от непогоды легко могут укрыться сотни небольших судов.
Santec Coast has different types of relief; the rocky coast gives way to white sandy beaches and hundreds of small boats can easily hide in the coves in bad weather.

Эти суммы в большей мере соответствуют цифрам, установленным для небольших судов в Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года Конвенция ООВ.
These amounts conform rather to those established for small vessels in the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 HNS Convention.

В течение первых двух сезонов« Звездного пути: Глубокого космоса 9», главные герои для путешествий со станции обычно использовали серию небольших судов, называемых катерами.
For the first two seasons of Star Trek: Deep Space Nine, stories requiring main characters traveling off-station typically involved a series of small vessels called runabouts.

Войдя в Ионическое море с большим флотом, Кемаль- реис столкнулся с венецианским флотом из 47 галер, 17 галиотов и около 100 небольших судов под командованием Антонио Гримани в районе мыса Зонкьо, и одержал важную победу.
After reaching the Ionian Sea with the large Ottoman fleet, Kemal Reis encountered the Venetian fleet of 47 galleys, 17 galliots and circa 100 smaller vessels under the command of Antonio Grimani near Cape Zonchio and won an important victory.

Неудивительно, что пиратство, вероятно, пересекается с другими видами преступной деятельности, такими как незаконный оборот оружия и торговля людьми, оба их которых связаны с передвижением небольших судов через Аденский залив.
Not surprisingly, there appears to be an intersection between piracy and other criminal activities, such as arms trafficking and human trafficking, both of which involve the movement of small craft across the Gulf of Aden.

Радиолокационные изображения( РЛИ) могут быть использованы для обнаружения большей части надводных объектов, от небольших судов до океанских лайнеров, а также нефтяных пятен на воде, которые образовались в результате загрязнения или выхода нефти на поверхность.
SAR imagery can be utilized for the detection of most maritime activity, from small vessels to large ocean going ships, and also the presence of oil on water resulting from pollution or natural discharges.

Острова Теркс и Кайкос получают определенные выгоды в результате осуществления проекта ЮНДКП, в рамках которого таможенным органам оказывается помощь в создании региональной системы таможенного осмотра небольших судов и легких самолетов в целях усиления борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Turks and Caicos benefits from a UNDCP project which assists customs administrations in the establishment of a regional clearance system for small vessels and light aircraft in order to improve the interdiction of illicit drug trafficking.

Движение за освобождение Газы, являющееся организацией по защите прав человека, которая зарегистрирована в качестве благотворительной организации на Кипре, организовало пять успешных рейсов судов в Газу в период между августом и декабрем 2008 года с использованием в каждом случае одного или двух небольших судов.
The Free Gaza Movement, a human rights organization registered as a charity in Cyprus, organized five successful boat voyages to Gaza between August and December 2008 using on each occasion one or two small boats.