НЕБОЛЬШОЕ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• short time

Примеры использования Небольшое время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компрессор работает, однако через небольшое время останавливается.
The compressor functions but goes off after a short time.

Спустя небольшое время Леонид сам ей сказал, что радиоприемник работает.
After a short time Alizon hears a tapping at her door.

Основные недостатки: высокая цена и небольшое время работы на отказ.
The main disadvantages include high price and a short time to failure.

Воды моего моря хватит на небольшое время, так что тебе придется спешить.
Waters of my sea will suffice for short duration, so you must travel with haste.

За небольшое время им созданы пять научно- учебных лабораторий и центров.
For a short time it was created five scientific laboratories and training centers.

В данной игре вы сможете погрузиться на небольшое время в мир Bambi.
In this game you will be able to immerse themselves for a short time in the world of Bambi.

Отличные спикеры и широкое разнообразие тем позволили мне узнать так много за такое небольшое время.
Great speakers and vast diversity of talks let me learn so much in such a short time.

Применение: Вмассируйте в волосы, оставьте на небольшое время, тщательно смойте.
Application: Distribute throughshampooed hair, leave on for a short time, rinse thoroughly.

За это небольшое время мы, по сути, восстановили очертание устройства неба, очертания невидимого мира.
During this short time, we restored, in fact, the outline of the structure of Heaven, the outline of the invisible world.

Иногда оно может удерживать эхо живого сознания небольшое время после смерти.
Sometimes it can hold an impression of a living consciousness for a short time after death.

В 1899 году когда требование увеличить высоту окружающих заборов до трех метров не было выполнено в срок, парк был закрыт на небольшое время.
When a requirement to increase the height of the surrounding fences to three meters was not met quickly enough, the park was closed for a short time in 1899.

Коснитесь экрана, чтобы нейтрализовать бомбу на небольшое время и избежать столкновения мяча с миной!
Tap the screen to neutralize the bomb for a short time and avoid hitting the ball with a mine!

Совершенные заявителем действия не могут рассматриваться в качестве террористических актов, при том что он провел относительно небольшое время на территории Турции.
His actions could not be regarded as terrorist acts and he had spent relatively little time in Turkey.

Сейсмическая волна имеет ограничение по своей скорости, поэтому будет небольшое время для эвакуации людей в сельские районы.
The seismic wave has restriction on the speed therefore there will be small time for evacuation of people in rural areas.

Если автоматической активации розетки не происходит, то подсоединенный прибор надлежит от розетки отключить и спустя небольшое время подключить снова.
Should no automatic activation of the socket take place, the connected devices must be disconnected from the power outlet and reconnect after a short time.

Турбо- на небольшое время увеличит вашу скорость, лечение- восстановит часть вашей утерянной жизни, а защита- это наподобие щита, против любых столкновений с машинами законопослушных граждан и злоумышленников.
Turbo- for a short time to increase your speed, the treatment- will restore the lost part of your life, and protection- is like a shield against any collisions with cars of law-abiding citizens and criminals.

Думаю, ваш случай- вполне подходит для" превентивной терапии", но она работает, только если пациент проявляет добрую волю, и даже тогда результат может проявиться только на небольшое время.
I believe you are a suitable case for'preventive therapy'. But it will only work if applied of the patient's own free will. Even then the effects may be only of limited duration.

Вашингтон Олстон, названный в честь Джорджа Вашингтона, окончил Гарвардский колледж в 1800 году и переехал в город Чарльстон на небольшое время перед отплытием в Англию в мае 1801 года.
Named in honor of the leading American general of the Revolution, Washington Allston graduated from Harvard College in 1800 and moved to Charleston, South Carolina for a short time before sailing to England in May 1801.

Они могут лишь отпугнуть паразитов от кровати или подстилки у собаки на небольшое время, но когда перед насекомым встанет проблема выбора- терпеть голод или запах, оно, как показывает практика, сможет побороть свой страх перед той же полынью.
They can only scare off parasites from the bed or bedding of the dog for a short time, but when the insects face the problem of choice- to endure hunger or smell, it, as practice shows, will be able to overcome their fear of the same wormwood.

Рабочая группа будет стремиться к тому, чтобы по возможности учесть максимальное число внесенных предложений по мере дальнейшего обсуждения программы форума, при том что небольшое время, остающееся до проведения форума, не позволит ей учесть все пожелания.
It will seek to incorporate as many suggestions as possible as it continues its discussions on the programme of the Forum, while noting that the limited time available for the Forum will not allow it to accommodate all requests.

Не смотря на это, преимущества их ситуации будут использованны колонизаторами и через небольшое время это маленькое рыбацкое население становится важным городом в морской коммерции, свидетелем которого является строительство Маяка во втором веке христианства.
However, the advantages of its location would be used by its colonisers, so in a short time it would become a city of certain importance in sea trade, as shown by the construction of the lighthouse, which occurred in the first or second century AD.

Схема применения цитохромов была разработана на основе выбора метода иммобилизации фермента, который учитывает корреляцию между значением концентрации Cr( VI) и интенсивностью сигнала; небольшое время реакции( 1- 5 сек.); и малое количество фермента: 372 мг.
The utilization of cytochromes has been developed through the selection of a technique to immobilize the enzyme which considers the correlation between the Cr(VI) concentration and the intensity of signal; the short time of reaction(1-5 seconds); and the low quantity of enzyme: 372 mg.

С небольшим временем и некоторыми материалами для изготовления каждый становится дизайнером карт.
With a little time and some crafting material, everyone becomes a card designer.

Такого сравнительно небольшого времени и хватает, чтобы игроки оказались с ног до головы в грязи.
This relatively short time and have enough players to have been from head to toe in mud.

Предложены методы создания высокочувствительных систем сенсорного устройства на основе нанопористого оксида алюминия с относительно небольшим временем анализа для медицинских и биологических приложений.
Methods of creating high-sensitivity sensor device systems based on nanoporous alumina with relatively little time for the analysis of biological and medical applications are offered.

В течение выделенного мне небольшого времени я хотел бы, вопервых, повторить три принципа, сформулированных в ходе дискуссий, предшествовавших моему выступлению на этой сессии и этому утреннему заседанию, и затем представить конкретное предложение по достижению важной цели создания потенциала.
In the short time available to me, I would like to first iterate three principles derived from the discussions that preceded me in this session and this morning's and then to offer a concrete proposal to realize the important goal of capacity-building.

С учетом небольшого времени, остающегося до проведения голосования, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь мог начать действия, требуемые для скорейшего развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включая гражданскую полицию.
Given the short time available until the ballot, it is of the utmost important that the Secretary-General be enabled to start the action required for early deployment of the United Nations mission in East Timor, including civilian police.

Эта функция была доступна для небольшого времени для пользователей, а также Androidи Google поспешили предложить эту услугу как можно быстрее Пользователи iOS что они хотят сделать прямой трансляции на экране iPhone, без необходимости использования специального приложения, которое это позволяет. YouTube Игры.
This feature has been available for little time for users as well Androidand Google hastened to offer this service as quickly as possible iOS users that they want to do live streaming on the iPhone screen, without the need for a dedicated application that allows it. YouTube Gaming.

Уличные проститутки рассказали представителям Целевой рабочей группы по образованию и защите прав секс- работников( SWEAT), что располагают очень небольшим временем для переговоров с клиентами, прежде чем сесть в их машину, поскольку опасаются ареста.
Outdoor sex workers told Sweat that they have very little time to negotiate with clients before they get into the car with them, because they fear arrest.

Чтобы помочь вам выиграть, вы можете замедлять время, чтобы помочь вам развернуться более сложными углами, но вы можете использовать его только для небольшого время, так что используйте его с умом!
To help you win, you can slow down time to help you turn around the more tricky corners, but you can only use it for a small while, so use it wisely!