НЕБОЛЬШОЕ ЧИСЛО БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• small number of refugees
• small numbers of refugees

Примеры использования Небольшое число беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году из Пакистана решило вернуться относительно небольшое число беженцев.
In 1993, a relatively small number of refugees chose to return from Pakistan.

Из некоторых стран небольшое число беженцев было доставлено воздушным транспортом.
Small numbers of refugees from countries other than Guinea and Liberia have been transported by air.

Лишь небольшое число беженцев оказались в состоянии возвратиться к своим очагам с территории ФРЮ.
Only a small number of refugees have been able to return to their homes from the FRY.

УВКБ известны случаи, когда очень небольшое число беженцев приобрели транспортные средства, банковские счета и жилье.
UNHCR is aware that a very limited number of refugees have obtained vehicles, bank accounts, and homes.

Небольшое число беженцев из этой последней группы будут убеждать переехать в коммунальное жилье.
A few of this latter group will be persuaded to move to collective accommodation.

После того как в Либерии была восстановлена стабильность, на родину вернулось лишь весьма небольшое число беженцев.
Since the stabilization of the situation in Liberia, a very small number of refugees have returned home.

Небольшое число беженцев прибывает из других стран, таких, как Бурунди, Судан, Шри-Ланка и Польша.
Small numbers of refugees came from other countries such as Burundi, Sudan, Sri Lanka and Poland.

Так как в Латвии имеется лишь небольшое число беженцев и лиц с альтернативным статусом, все такого рода вопросы могут разрешаться в порядке их возникновения.
Owing to the small number of refugees and persons with alternative status in Latvia, all such issues could be resolved on a case-by-case basis.

Небольшое число беженцев из бывшей югославской Республики Македонии получали содействие в вопросах, касающихся получения документов и социальной помощи.
A small number of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia were assisted in cases related to documents and social assistance.

В то же время в 2013 году в Руанду добровольно вернулось более 6000 руандийцев, главным образом из Демократической Республики Конго, а небольшое число беженцев вернулось из Уганды.
Meanwhile, more than 6,000 Rwandans returned voluntarily to Rwanda in 2013, predominantly from the Democratic Republic of the Congo, with a small number returning from Uganda.

В конце года Ботсвана, Малави и Зимбабве принимали на своих территориях относительно небольшое число беженцев, однако в ходе 2001 года произошло заметное увеличение числа беженцев из Бурунди, Демократической Республики Конго и Руанды.
At the end of the year, Botswana, Malawi and Zimbabwe were hosting relatively small numbers of refugees, however in the course of 2001, there was a notable increase in arrivals from Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Как отмечает ФМС, это нововведение не обострит конкуренции на рынке труда в России, поскольку сравнительно небольшое число беженцев будет рассредоточено по 50 субъектам страны.
According to the FMS, this innovation will not aggravate the competition on the labor market in Russia, since a relatively small number of refugees will be spread out over 50 regions of the country.

Хотя государство- участник в настоящее время принимает у себя очень небольшое число беженцев, Комитет тем не менее отмечает, что ввиду нарастающих миграционных потоков из-за пределов региона и незаконной миграции в Карибском бассейне существует большая вероятность роста числа просителей убежища.
While the State party currently hosts a very small number of refugees, the Committee notes that due to escalating extraregional migratory movements and migrant trafficking in the Caribbean there is a high probability of an increase in the number of asylum-seekers.

Одни делегации ссылались на добровольную репатриацию как на предпочтительное долгосрочное решение; другие указывали на то, что возможность переселения существует лишь для небольшого числа беженцев.
Some delegations referred to voluntary repatriation as the preferred durable solution; others pointed out that resettlement was only available to a small number of refugees.

Благодаря программе УВКБ/ МККК для лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, удалось облегчить возращение из Югославии лишь небольшого числа беженцев, пожелавших воссоединиться со своими семьями в Хорватии.
The UNHCR/ICRC programme for extremely vulnerable individuals has facilitated the return of only a small number of refugees from Yugoslavia for reunion with their families in Croatia.

Танзания успешно осуществляет местную интеграцию небольшого числа беженцев, как, например, 3000 беженцев из Сомали.
Tanzania had successfully practised local integration of small numbers of refugees, such as the 3,000 refugees from Somalia.

Вместе с тем как решение оно обеспечивает постоянную защиту и реализацию основных прав лишь весьма небольшому числу беженцев: в среднем чуть менее 1.
As a solution, however, it offers permanent safety and enjoyment of fundamental rights to the smallest number of refugees- somewhat less than 1 per cent on average.

Правительство надеется вступить в переговоры со страной происхождения в целях организации репатриации небольшого числа беженцев, которые изъявили желание вернуться.
The Government hoped to enter into talks with the country of origin to arrange the repatriation of the small number of those refugees willing to return.

Благодаря программе УВКБ/ МККК для лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, удалось облегчить возвращение из Союзной Республики Югославии небольшого числа беженцев, пожелавших воссоединиться со своими семьями в Хорватии.
The UNHCR/ICRC programme for Extremely Vulnerable Individuals(EVI) has facilitated the return of a small number of refugees from the Federal Republic of Yugoslavia for reunification with their families in Croatia.

С сентября число беженцев, возвращающихся домой, резко сократилось, хотя небольшому числу беженцев по-прежнему удается пробраться в Руанду, несмотря на угрозы ополченцев и попытки политических лидеров отговорить их от этого.
Since September, the number of refugees returning home has fallen drastically, although small numbers of refugees continue to trickle back to Rwanda in spite of threats by the militia and dissuasion by political leaders.

Соединенные Штаты, решительно выступающие в поддержку переселения, с удовлетворением отмечают тот факт, что УВКБ ООН уделяет пристальное внимание этому решению, являющемуся важным средством защиты для небольшого числа беженцев.
The commitment of the United States to resettlement was unwavering. Accordingly, his delegation welcomed the increased focus of UNHCR on that solution, which was a key protection tool for a small number of refugees.

В сущности, на Барбадосе нет внутригосударственного законодательства, регулирующего вопрос о беженцах, и он не является страной, принимающей беженцев, хотя несколько раз он предоставлял возможности для транзитного проезда небольшому числу беженцев по просьбе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев..
In effect, Barbados has no domestic legislation to regulate the question of refugees, and is not a refugee receiving country, although it has on occasion provided transit arrangements for a small number of refugees at the request of the United Nations High Commission for Refugees..

Расселение на новых местах по-прежнему является приемлемым вариантом для небольшого числа беженцев, хотя я и должна подчеркнуть, что этот вариант приобретает все более существенное значение в качестве одного из важнейших инструментов в тех случаях, когда беженцы нуждаются в специальной защите.
Resettlement remains a valid option for smaller numbers of refugees, although I must stress its increasing importance as an essential tool for sensitive protection cases.

Британской королевской семье, членам парламента и небольшому числу беженцев удается бежать, принося с собой много страшных рассказов.
The British Royal Family, along with members of Parliament and a large number of refugees manage to escape across the sea, bringing with them many tales of horror.

Во многих других странах южной части Африки с небольшим числом беженцев ситуация в плане безопасности в целом остается практически неизмененной.
For many other southern African countries with small refugee populations, the overall protection atmosphere remains largely unchanged.

Программа УВКБ/ МККК для наиболее уязвимых лиц способствовала возвращению лишь небольшого числа беженцев из Югославии для воссоединения с их семьями в Хорватии.
The UNHCR/ICRC programme for extremely vulnerable individuals has facilitated the return of only a small number of refugees from Yugoslavia to reunite with their families in Croatia.

В рамках" сети защиты" поддержка также оказывается усилиям по достижению долговременного решения на индивидуальной основе проблем небольшого числа беженцев в городах в странах Карибского бассейна.
The"protection network" also supports efforts to secure durable solutions, on a case-by-case basis, for small numbers of urban refugees in the Caribbean.

Возвращаясь к весьма небольшому числу беженцев и просителей убежища, которым был предоставлен вид на жительство, Докладчица хотела бы получить дополнительные сведения о мерах, принимаемых Государством- участником для того, чтобы положения статьи 3 Конвенции в полной мере соблюдались в ходе процедур принудительной депортации.
Given the very low number of refugees and asylum-seekers granted residency permits, the Rapporteur asked for supplementary information on measures taken by the State party to ensure full respect for article 3 of the Convention with respect to expulsion or extradition.

Исходя из гуманитарных соображений, Израиль мог бы также принять небольшое и ограниченное число беженцев в рамках плана воссоединения семей.
Out of humanitarian considerations, Israel may also accept a small and limited number of refugees within a scheme of family reunification.

Это обстоятельство, а также тот факт, что большинство ходатайств основано на экономических или личных соображениях, а не на Женевской конвенции о беженцах, объясняют относительно небольшое число находящихся в Лихтенштейне признанных беженцев.
This circumstance as well as the fact that most applications are submitted on economic or personal reasons and not on the basis of the Geneva Refugee Convention explain the relatively low number of recognized refugees in Liechtenstein.