НЕВЗОРВАВШИХСЯ СУББОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• unexploded submunitions
• unexploded sub-munitions

Примеры использования Невзорвавшихся суббоеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым мы можем облегчить расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов, потому что будут меньше районы, подлежащие расчистке.
In this way, we can facilitate the clearance of unexploded sub-munitions because the areas to be cleared are smaller.

Они и не распыляют взрывные суббоеприпасы по более широкому району, что облегчает расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов.
They do not disperse explosive sub-munitions in a wider area, either, making the clearance of unexploded sub-munitions easier.

Во время ирано- иракской войны около 16 миллионов наземных мин и невзорвавшихся суббоеприпасов было размещено в моей стране на территории более чем в 4 000 300 гектаров.
During the Iran-Iraq war, nearly 16 million land-mines and unexploded sub-munitions were laid in my country, with a coverage of more than 4,000,300 hectares.

Поскольку количество взрывных суббоеприпасов носит ограниченный характер, эти кассетные боеприпасы не генерируют много невзорвавшихся суббоеприпасов.
Since the number of explosive sub-munitions is limited, these cluster munitions do not cause many unexploded sub-munitions.

Из каждого из этих докладов вытекает общий вывод о неизбежности гражданского ущерба от больших количеств невзорвавшихся суббоеприпасов, применяемых в жилых или сельскохозяйственных районах.
A common conclusion from each of these reports is the inevitability of civilian damage from large numbers of unexploded submunitions deployed in residential or agricultural areas.

Ii Вторым стержнем крупных усилий является разработка системы( суббоеприпасы и носители), гарантирующей очень низкие пропорции невзорвавшихся суббоеприпасов.
The development of systems(submunitions and dispensers) which guarantee very low rates of unexploded submunitions constitutes a second major area of activity.

Чтобы урегулировать эти озабоченности, нам нужно 1 сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов за счет повышения надежности кассетных боеприпасов или 2 облегчить расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов счет повышения точности кассетных боеприпасов.
In order to address these concerns, we need(1) to reduce the number of unexploded sub-munitions by increasing the reliability of cluster munitions or(2) to facilitate the clearance of unexploded sub-munitions by increasing the accuracy of cluster munitions.

В технической плоскости улучшения направлены на то, чтобы повысить надежность кассетного оружия и снизить чувствительность невзорвавшихся суббоеприпасов по отношению к манипулированию.
At the technical level, the improvements are aimed at increasing the reliability of cluster weapons and making unexploded submunitions safer to handle.

Доставка этого боеприпаса была произведена в 1978 году, и на протяжении предыдущих семи лет мои коллеги занимались установлением местонахождения и обезвреживанием невзорвавшихся суббоеприпасов.
That munition had been delivered in 1978 and my colleagues had been locating and disposing of unexploded submunitions for the previous seven years.

Преднамеренный выбор кассетных боеприпасов исходя из ожидаемого уровня НРБ, в результате которого останется достаточное количество невзорвавшихся суббоеприпасов, с тем чтобы воспрепятствовать доступу комбатантов противника к целевому району, вполне может обеспечить ожидаемое конкретное и непосредственное военное преимущество.
The deliberate choice of cluster munitions on the basis of an expected dud rate which will leave sufficient numbers of unexploded submunitions so as to deny enemy combatants access to the target area may well produce an expected concrete and direct military advantage.

Если они покинули район в ходе военных действий, то можно вполне предвидеть, что они вернутся при первой же возможности и подвергнутся риску от невзорвавшихся суббоеприпасов.
If they have left the area during the hostilities, it is quite foreseeable that they will return at the earliest opportunity and be at risk from unexploded submunitions.

Путем оснащения взрывных суббоеприпасов кассетных боеприпасов какимто из этих механизмов можно сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов, которые могли бы остаться.
By equipping explosive sub-munitions of cluster munitions with either of these mechanisms, the number of unexploded sub-munitions that might remain can be reduced.

Кассетные боеприпасы, у которых суббоеприпасы оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации, позволяют уменьшить число невзорвавшихся суббоеприпасов.
Cluster munitions whose sub-munitions are equipped with self-destruction, self-neutralization, or self-deactivating mechanisms can reduce the number of unexploded sub-munitions.

Даже если принять это практическое ограничение, было бы все же проблематично соединить вместе финансовые ассигнования на расчистку противопехотных мин( ДЗМ), невзорвавшихся боеприпасов( Протокол V и, возможно, ККБ) и невзорвавшихся суббоеприпасов( ККБ и Протокол V) безо всякой возможности дезагрегации.
Whilst accepting this practical constraint, it is problematic to have funding allocations for anti-personnel mine clearance(MBT), unexploded ordnance(Protocol V and possibly CCM) and unexploded submunitions(CCM and Protocol V) all lumped together with no disaggregation possible.

Как известно из прошлых конфликтов, гражданам, которые присутствуют в целевом районе, предсказуемо понадобится запасаться продовольствием и водой, совершать поездки, обращаться за медицинской помощью и заниматься другой повседневной деятельностью, которая подвергает их риску от невзорвавшихся суббоеприпасов.
As is known from past conflicts, civilians which are present in a target area will predictably need to gather food and water, travel, seek medical care and conduct other daily activities which put them at risk from unexploded submunitions.

Избрав в качестве примера свою страну, которая недавно стала ареной израильской агрессии, наблюдатель от Ливана указывает, что израильские нападения свели на нет плоды 15 лет развития и уничтожили на юге страны ряд насущных гражданских инфраструктур, оставив на 774 пораженных площадках более 1, 2 миллиона невзорвавшихся суббоеприпасов вдобавок к 400 тысячам наземных мин и мин- ловушек, которые ставят под угрозу более чем 151 общину.
Taking the example of his country, which had recently been the scene of Israeli aggression, he indicated that the Israeli attacks had wiped out the benefits of 15 years of development and destroyed much vital civilian infrastructure in the south of the country, leaving over 1.2 million unexploded submunitions in 774 strike locations, adding to the 400,000 landmines and booby-traps which endangered over 150 communities.

Кассетные боеприпасы, у которых коэффициенты отказа ниже определенного уровня или которые содержат лишь ограниченное количество суббоеприпасов, тоже позволяют уменьшить количество невзорвавшихся суббоеприпасов.
Cluster munitions whose failure rate is below a certain level, or which contain only a limited quantity of sub-munitions can also reduce the number of unexploded sub-munitions.

Если кассетное оружие применяется против военных целей в районе, где заведомо имеются граждане, то тест на соразмерность может требовать учета как риска для граждан от суббоеприпасов, взрывающихся в ходе нападения, так и риска от невзорвавшихся суббоеприпасов в течение нескольких часов после нападения.
If cluster weapons are used against military targets in an area where there are known to be civilians, then the proportionality test may require that account be taken both of the risk to the civilians from submunitions exploding during the attack and of the risk from unexploded submunitions in the hours immediately after the attack.

Например, Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, который был ратифицирован его страной, обладает потенциалом для урегулирования всех постконфликтных ситуаций, проистекающих от невзорвавшихся суббоеприпасов.
For example, the Protocol on Explosive Remnants of War, which has been ratified by his country, has the potential to address all post-conflict issues arising from unexploded submunitions.

Ориентированный на воздействие, привел к выявлению двух основных проблем, связанных с кассетными боеприпасами: их неизбирательное воздействие в ходе нападения в силу большого сплошного охвата и неизбирательное воздействие невзорвавшихся суббоеприпасов после нападения.
The effect oriented point of view led to identifying two main problems with cluster weapons: their indiscriminate effects during an attack because of the wide area effect, and the indiscriminate effects caused by unexploded sub-munitions after an attack.

Фундаментальные вопросы в отношении гуманитарных забот, порождаемых кассетными боеприпасами, связаны с применением и послевоенной расчисткой кассетных боеприпасов путем ограничения и регламентации выбора мишеней и операционных процедур, а также упрочения усилий по очистке от невзорвавшихся суббоеприпасов.
Fundamental questions regarding humanitarian concerns by cluster munitions relate to the use and post-war clearance of cluster munitions through restricting and regulating the choice of targets and operation procedures, and enhancing efforts to clear unexploded sub-munitions.

В таблице ниже резюмируются различия между невзорвавшимися суббоеприпасами, минами и другими неразорвавшимися боеприпасами( НРБ), включая значение, которое это имеет для операций по обследованию и расчистке.
A summary of the differences between unexploded submunitions, mines and other unexploded ordnance(UXO), including the effect they have on survey and clearance operations, is shown in the table below.

Невзорвавшийся суббоеприпас означает взрывной суббоеприпас, который был выброшен или высвобожден кассетным боеприпасом или иным образом отделен от него, но не взорвался заданным образом.
Unexploded submunition means an explosive submunition which has been dispersed or released by or otherwise separated from, a cluster munition and has failed to explode as intended.

Невзорвавшийся суббоеприпас" означает взрывоопасный суббоеприпас, который был выброшен или высвобожден кассетным боеприпасом или отделен от него иным образом в ходе вооруженного конфликта и не взорвался заданным образом.
Unexploded submunition' means an explosive submunition which has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition during an armed conflict and has failed to explode as intended.

Невзорвавшийся суббоеприпас>> означает разрывной суббоеприпас, который был выброшен или высвобожден кассетным боеприпасом или иным образом отделен от него и, вопреки расчетам, не взорвался.
Unexploded submunition" means an explosive submunition that has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition and has failed to explode as intended;

Боеприпас, который во избежание неизбирательного площадного воздействия и рисков, порождаемых невзорвавшимися суббоеприпасами, обладает всеми следующими характеристиками.
A munition that, in order to avoid indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics.

Обладают предохранительными механизмами в виде механизма самоуничтожения, механизма самонейтрализации или устройства деактивации или их комбинации или любого другого устройства, которое эффективно обеспечивает, что невзорвавшийся суббоеприпас больше не будет функционировать заданным образом;[ и/ или] содержат суббоеприпасы, которые после постановки на боевой взвод не генерируют более[…] процентов невзорвавшихся боеприпасов по комплексу намечаемых операционных сред; и.
Possess effective safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof, or any other device which effectively ensures that an unexploded submunition will no longer function as designed;[and/or] contains submunitions that, after arming, do not result in more than[…]% unexploded ordnance across the range of intended operational environments; and.

Не разрабатывать, не производить и не приобретать иным образом кассетных боеприпасов, которые не обладают предохранительными механизмами в виде механизма самоуничтожения, механизма самонейтрализации или устройства деактивации или их комбинации или любого другого устройства, которое эффективно обеспечивает, что невзорвавшийся суббоеприпас больше не будет функционировать заданным образом;
Not to develop, produce or otherwise acquire cluster munitions, which do not possess safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof, or any other device which effectively ensures that an unexploded submunition will no longer function as designed;

В вышеупомянутом положении статьи 2 ККБ, где указывается на риск, порождаемый невзорвавшимися суббоеприпасами, как на обоснование для запрещения, учитывается тот факт, что даже в ситуациях, когда МГП может больше не применяться, например в постконфликтных ситуациях, люди нуждаются в защите от последствий войны.
The above-mentioned rule in Article 2 of the CCM, by pointing toward the risk of unexploded sub-munitions as a justification for the prohibition, takes into account that even in situations where IHL may no longer apply, for example in a post conflict situation, people need to be protected from the consequences of war.

Она задается вопросом, допустимо ли, что Ахмад, сын Раеда, умер на руках своего отца в день, когда ему исполнилось пять лет, просто потому, что он играл с блестящим предметом, который оказался невзорвавшимся суббоеприпасом, на юге Ливана, и допустимо ли, что Тумми потерял руку в результате взрыва суббоеприпаса, когда, будучи ребенком, он собирал бамбук для своей семьи в лаосской деревне?
Was it permissible for Raed's son, Ahmad, to have died in his father's arms on his fifth birthday just because he had been playing with a bright, shiny object that turned out to be a cluster munitions remnant in South Lebanon? Or was it permissible that Thoummy had lost his arm to a cluster munition as a child while collecting bamboo for his family in a village in Laos?