НЕВИНОВНАЯ на Английском - Английский перевод

• innocent

Примеры использования Невиновная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я невиновная жертва.
I'm an innocent victim.

Слушайте, невиновная сторона тут я.
Look, I am the innocent party here.

Она просто милая, невиновная женщина.
She's just a sweet, innocent woman.

Вы невиновная сторона.
You're the innocent party.

Он пропал а невиновная девушка погибла.
He lost, and an innocent girl died.

Невиновная женщина может сесть в тюрьму.
An innocent woman might go to jail.

Думаю, она вела себя, как невиновная женщина.
I think she was having the reaction of an innocent woman.

Миссис Соррентино- невиновная женщина, которая заслуживает справедливости.
Mrs. Sorrentino is an innocent woman- who deserves justice.- That's the truth.

Тогда невиновная женщина понесет наказание потому, что ты была слишком занята едой.
Then an innocent woman gets punished- because you were too busy eating.

Вы промазали, но выстрелов оказалось достаточно, чтобы произошла авария, и невиновная женшина погибла.
You missed, but the shots fired were enough to cause the crash and kill an innocent woman.

Айрис Лэнцер- невиновная женщина. На нее что-то там состряпали в нью-йоркской полиции.
Iris Lanzer is an innocent woman who's being railroaded by the NYPD.

Хорошо, если ты это сделал, пусть, но там невиновная женщина, которой больно.
But look at my face. All right, look, if you do this, all right, there's an innocent woman out there that's going to get hurt.

Фок является главной героиней романа« Меркуриум» Энн Росман( 2012), в котором она изображена как невиновная женщина.
She is the main subject of the novel Mercurium by Ann Rosman(2012), in which she is portrayed as innocent.

Нет, моя интуиция подсказывает, что кто бы ни был сбежавший, он и есть наш убийца, а Лили Грин совершенно невиновная учительница, у которой была худшая ночь в жизни.
No, my gut says that whoever ran away is our killer and that Lily Greene is a completely innocent schoolteacher who just had the worst night of her life.

Статья 46 предусматривает, что невиновная сторона имеет право добиваться компенсации за ущерб, если развод является результатом насилия в семье, жестокого обращения или оставления члена( членов) семьи.
Article 46 provides that the party without fault shall have the right to request for damage compensation if divorce is the result of domestic violence, maltreatment or desertion of family members.

Мошенничество в области регистрации часто удается обнаружить лишь через некоторое время после его совершения, когда невиновная сторона уведомляет о совершенном в ее отношении мошенничестве.
Registration fraud is often not detected until some time after the event, when notified by an innocent party who has been defrauded.

Статья 46 гласит, что невиновная сторона имеет право ходатайствовать о возмещении нанесенного ущерба в любом из следующих послуживших основанием для развода случаев: 1 двоеженство( двоемужество); 2 сожительство супруга с каким-либо третьим лицом; 3 домашнее насилие; 4 дурное обращение и неисполнение обязательств.
Article 46 stipulates that the party not at fault shall have the right to make a request for damage compensation under any of the following circumstances bringing about divorce:(1) bigamy;(2) cohabitation of a spouse with any third party;(3) domestic violence; and(4) maltreatment and desertion.

Вот ваша подсудимая, дамы и господа, законопослушная, любящая, верующая, рекламный менеджер, невиновная женщина, чья жизнь была внезапно и несправедливо уничтожена.
That's your defendant, ladies and gentlemen. A law-abiding, loving, faithful advertising executive. An innocent woman whose whole life… was just suddenly and wrongly destroyed.

В своем схематическом плане Роберт К. Квентин- Бакстер уделил основное внимание необходимости защиты жертв, которая" требует мер по предупреждению, с тем чтобы, насколько это возможно, избегать риска нанесения убытков или ущерба, а в том случае, когда это невозможно,- мер по возмещению убытков" и которая предполагает, что"… невиновная затронутая сторона не должна сама покрывать эти убытки или ущерб.
In his schematic outline, Robert Q. Quentin-Baxter focused on the need to protect victims, which required"measures of prevention that as far as possible avoid a risk of loss or injury and, insofar as possible, measures of reparation" and that:"… an innocent victim should not be left to bear loss or injury;

В случае судебного разлучения супруг/ супруга, признанные виновными, теряют право на сохранение фамилии только в случае, если об этом просит невиновная сторона, и если смена фамилии будет вызывать проблемы с установлением личности или приведет к разным фамилиям родителя и детей, родившихся в браке.
In a legal separation, the spouse found guilty lost the right to keep the family name only if the innocent spouse so requested and if the change of name would not cause problems of identification or create a distinction between the parent's name and that of the children born of the marriage.

Ащита невиновных- мо€ об€ занность как рыцар€.
Protect the innocent is my duty as a knight.

Невиновный свидетель?
Innocent bystander?

Большинство из них были невиновны, но их все равно депортировали.
Many of them must have been innocent, but were still deported.

Пока невиновный человек сидел в тюрьме.
While an innocent man sat in prison.

Каждый обвиняемый считается невиновным, пока его виновность не будет доказана.
Every defendant is innocent until proved guilty.

Невиновным, пока виновные и все такое.
Innocent until guilty and all that.

Невиновный человек, которого Кэмерон засадил за решетку.
He was an innocent person that Cameron put behind bars.

Невиновные чувствуют себя виноватыми. А виновные ничего не чувствуют.
The innocent feel guilty, but do not feel the guilt.

Теперь ты решил пытать невиновную женщину, чтобы добиться очередных лживых признаний?
Now you resort to torturing an innocent woman to obtain some kind of false confession from her?!

Она была невиновна, и ты выдал ее тому ничтожеству.
She was innocent, and you gave her over to that scum.