НЕВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• non-military
• civilian
• nonmilitary

Примеры использования Невоенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительность невоенной службы составляет 395 дней.
The length of non-military service is 395 days.

Легче также определить политические аспекты невоенной судебной практики.
It was also easier to identify the political dimensions of non-military jurisdiction.

Один сотрудник невоенной разведки сообщил, что военнослужащие были доставлены в Гасизи на грузовиках;
A civilian intelligence officer reported that the troops had been brought to Gasizi in trucks;

Его жители вынуждены ютиться на серединной трети острова, обозначенной ВМС как невоенной.
Its residents are forced to huddle together in the middle third of the island designated by the Navy as non-military.

Были сформированы комитет по оказанию невоенной материально-технической поддержки и комиссия по вопросам интеграции.
The Non-Military Logistical Support Committee and the Integration Commission have been formed.

В Украине созданы все условия для прохождения гражданами альтернативной( невоенной) службы.
In Ukraine, all the conditions necessary for the performance by citizens of alternative(civilian) service have been set in place.

Это предусмотрено в законе№ 18/ 1992 Coll. о невоенной службе, вступившем в силу с 16 января 1992 года.
This is provided for in Law No. 18/1992 Coll. on non-military service, which took effect on 16 January 1992.

Как правило, увеличиваются объемы государственных и частных инвестиций и расширяются потоки невоенной иностранной помощи.
Both public and private investment tends to rise, as does the flow of non-military foreign assistance.

Заявление о прохождении невоенной службы подается в письменном виде в Национальный совет по невоенной службе.
An application for non-military service is done in writing to the National Board of Non-military Service.

Поддержание мира не должно ограничиваться только узкими целями безопасности, исключая более широкие элементы невоенной угрозы безопасности.
Peace-keeping should not be confined merely to narrow security objectives, excluding broader considerations of non-military threats to security.

Попытки организовать сотрудничество невоенной ШОС с военной ОДКБ натолкнулись на аллергическую реакцию Пекина.
Attempts to establish cooperation between the non-military SCO and the military CSTO have prompted an allergic reaction in Beijing.

Грань между военной и невоенной сферами стала размытой, и мишенью становятся гражданские лица и участники гуманитарных операций.
The military and non-military spheres had become blurred, and civilians and humanitarian workers were being targeted.

Сам Рейнджел подчеркнул, что люди могут выполнять свои обязательства за счет невоенной службы, например, в службах безопасности портов и авиакомпаний.
Rangel emphasized that people could fulfill their draft obligations through non-military services, such as port and airline security.

Швеция: признается в разделе 1 Закона о невоенной службе 1966 года. Более подробную информацию см. в документе E/ CN. 4/ 1995/ 99: Швеция.
Sweden: Recognized by section 1 of Non-Military Service Act of 1966. For details see E/CN.4/1995/99: Sweden.

Так как в Украине установлена всеобщая воинская обязанность, государством регулируется вопрос замены срочной военной службы альтернативной невоенной.
Since military service is compulsory in Ukraine, the question of replacing such service by alternative(civilian) service is regulated by the State.

Право граждан на альтернативную службу гарантируется также законом Украины" Об альтернативной( невоенной) службе" от 12 декабря 1991 года статья 2.
The right of citizens to perform such alternative service is also guaranteed under article 2 of the Alternative(Civilian) Service Act of 12 December 1991.

Решение разрешить прохождение гражданской службы принимается независимой невоенной комиссией, назначаемой Федеральным департаментом национальной экономики.
Decisions on admission to civilian service were taken by an independent non-military commission appointed by the Federal Public Economy Department.

По состоянию на 2009 год, экспорт невоенной криптографии из США контролируется Бюро промышленности и безопасности США- структурным подразделением Министерства торговли.
As of 2009, non-military cryptography exports from the U.S. are controlled by the Department of Commerce's Bureau of Industry and Security.

В случае если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этого долга должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.
If performance of military duty is contrary to a citizen's religious beliefs, such the performance shall be replaced by alternative(civilian) service.

Комитет был информирован о существовании в бывшей югославской Республике Македонии невоенной службы в вооруженных силах для лиц, отказывающихся от такой службы по соображениям совести.
The Committee had been informed of the existence in the FYR of Macedonia of unarmed service within the armed forces for conscientious objectors.

В случае, если выполнение военного долга противоречит религиозным убеждениям гражданина, выполнение этих обязательств должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.
If the performance of military service is contrary to a citizen's religious beliefs, that obligation shall be replaced by alternative(civilian) service.

Перед международным сообществом встает задача ликвидации невоенной угрозы миру и стабильности, имеющей свои экономические, социальные, этнические и экологические аспекты.
The challenge before the international community was to eliminate the non-military threat to peace and stability, which had economic, social, ethnic and environmental dimensions.

Совместный комитет по координации деятельности в области материально-технического снабжения не закончил согласование со сторонами требований, касающихся оказания невоенной материально-технической поддержки.
The Joint Logistics Coordination Committee had not finalized the requirements for non-military logistics support with the parties.

Указ Совета революционного командования№ 145 за 1994 год предусматривает различные виды альтернативной невоенной или гражданской службы некарательного характера.
Revolution Command Council Decree No. 145 of 1994 makes provision for various forms of alternative service of a noncombatant or civilian character which are nonpunitive in nature.

В случае если исполнение воинской обязанности противоречит религиозным убеждениям гражданина, исполнение этой обязанности должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.
In case if the pursuance of military duty conflicts with religious persuasions of citizen, the pursuance of this duty must be transferable alternative(nonmilitary) service.

Несмотря на то, что Государственная служба по чрезвычайным ситуациям является полностью невоенной структурой, ее сотрудники продолжают подвергаться нападениям и убийствам со стороны террористических групп.
Despite the fact that the State Emergency Service was a completely non-military agency, its personnel continued to be attacked and killed by terrorist groups.

В случае, если исполнение воинской обязанности противоречит религиозным убеждениям гражданина, исполнение этой обязанности должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.
In the event that the performance of military duty is contrary to a citizen's religious beliefs, the performance of this duty shall be replaced by alternative(civilian) service.

Оратор спрашивает, предусматривает ли правительство дальнейшее сокращение срока<< невоенной>> службы и<< альтернативной гражданской службы>> для лиц, отказывающихся служить в армии по своим убеждениям.
He wondered whether the Government envisaged further reductions in the terms of"unarmed" service and of the"alternative civilian service" for conscientious objectors.

Согласно статье 17 Закона о невоенной национальной службе( 1991/ 1723) обязанности, выполняемые в ходе такой службы, не должны вступать в противоречие с убеждениями служащего.
The service must, according to section 17 of the Non-Military National Service Act(1991/1723), be arranged so that the duties are not in contradiction with the convictions of the serviceman.

Недавно ЕС объявил о том, что в соответствии с инициативой<< Все, кроме оружия>> будет предоставляться беспошлинный и неограниченный квотами доступ практически для всей невоенной продукции из 49 наименее развитых стран.
Recently, the EU announced that the Everything But Arms(EBA) initiative will grant duty- and quota-free access for essentially all non-military exports from the 49 least developed countries.