НЕВОЗМОЖНО РАЗРЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be resolved
• cannot be solved
• impossible to resolve

Примеры использования Невозможно разрешить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможно разрешить проблемы таким способом; так они лишь усугубляются.
Problems cannot be solved in this way; they only become worse.

Без наличия такого фактора, на мой взгляд, невозможно разрешить ни один конфликт.
Without that factor, in my view, no conflict can be resolved.

Ирина Бокова добавила, что« невозможно разрешить этот кризис исключительно военным путем».
Irina Bokova added that“there can be no purely military solution to this crisis.

Твой вопрос в некотором смысле создает иронию, которую невозможно разрешить в твоей смертной жизни.
Your question in some ways creates an irony that is unresolvable in your mortal lifetime.

Если и в этом случае невозможно разрешить спор, следует опираться на международную практику.
If neither could resolve the dispute, international practices would be applied.

Принципиальные разногласия невозможно разрешить в ближайшее время.
It is impossible for differences of principle to be resolved any time soon.

Трудности такого рода невозможно разрешить в долгосрочной перспективе лишь на национальном уровне.
Such difficulties cannot be resolved in a lasting fashion by domestic measures.

Верно, что существующие проблемы невозможно разрешить только с помощью военных мер.
It is also true that the problems cannot be solved by military means alone.

Почему кажется, что некоторые конфликты так трудно, почти невозможно, разрешить полностью.
Why some conflicts can seem so difficult- if not impossible- to fully resolve.

Мы убеждены, что политические конфликты невозможно разрешить с помощью военной силы или в результате военной победы.
We firmly believe that political conflicts cannot be resolved through military force or military victories.

Однако он убежден, что с помощью такого сотрудничества невозможно разрешить основные проблемы.
However, it was convinced that the fundamental problems could not be solved through such cooperation.

Если спор между Клиентом и Банком невозможно разрешить путем переговоров, Клиент может подавать Банку заявления/ жалобы в следующем порядке.
Should the disputing parties fail to settle the dispute by negotiation, a Customer may submit the Bank applications/complaints as follows.

Вновь напоминаем: косовский кризис, как и любые другие подобные ему ситуации, невозможно разрешить силовыми методами.
We note once again: the Kosovo crisis, like any other similar situations, cannot be resolved by methods using force.

Без укрепления всей системы Организации Объединенных Наций будет невозможно разрешить глобальные проблемы и самые острые региональные конфликты.
Without strengthening the entire United Nations system, it will be impossible to resolve global problems and the most acute regional conflicts.

Именно поэтому Аргентина подтверждает свою позицию и убежденность в том, что этот глу- боко укоренившийся кризис невозможно разрешить военными средствами.
That is why Argentina reaffirms its position and conviction that military means will not resolve this deep-rooted crisis.

И мы вновь и вновь вынуждены повторять, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, невозможно разрешить на основе применения двойных стандартов.
Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards.

Это простая истина- невозможно разрешить кризис, когда только одна сторона желает сделать то, что необходимо во избежание конфронтации.
The simple reality is you can't resolve a crisis when only one side is willing to do what is necessary to avoid a confrontation.

Определить проблему или фактор, вызывающий обеспокоенность, в области водопользования, которые невозможно разрешить с помощью директивного и регламентирующего подхода;
To identify a problem or concern over water management that cannot be addressed through a command and control approach;

Зачастую бывает чрезвычайно трудно( а иногда и невозможно) разрешить возникшие проблемы должным образом, при отсутствии своевременного уведомления с вашей стороны.
It is often extremely difficult(and sometimes impossible) to resolve difficulties properly unless we are promptly notified.

Все DNS- серверы настроены на использование серверов пересылок- определенного списка внутренних DNS- серверов, к которым идет обращение, если имена невозможно разрешить локально.
All DNS servers are configured to use forwarders to point to a specific list of internal DNS servers when they cannot resolve names locally.

Если разногласия невозможно разрешить на месте, сторона, имеющая претензию, вправе предъявить другой стороне письменную претензию.
If it is impossible to settle the disputes on the spot, the party raising the claim shall be entitled to submit a written claim to the other party.

Если бюро пользуется определенной программой для всех своих проектов, то практически невозможно разрешить переводчикам сдавать проекты в том формате, в котором им заблагорассудится.
If an agency uses a specific program for all of its projects, it's next to impossible to allow translators to deliver in whatever format they want.

Если жалобу невозможно разрешить в течение названного времени, страховщик сообщает клиенту о причинах продления рассмотрения и о новом сроке ответа.
If the complaint cannot be settled within that term, the insurer shall notify the client of the reasons for extending the period of the proceedings and the new term for reply.

Сирия также подчеркивает, что гуманитарный кризис невозможно разрешить лишь путем распределения помощи или посредством обвинения правительства в том, что оно предпринимает недостаточно усилий.
It further reiterates that the humanitarian crisis cannot be addressed simply by distributing assistance or by accusing the Government of not doing enough.

Если разногласия невозможно разрешить путем переговоров, то лицо, имеющее претензию, имеет право предъявить другой стороне претензию в письменном виде или через интернет- банк SEB.
If the disagreements cannot be resolved by way of negotiations, the party with the complaint shall have the right to submit a complaint to the other party in writing or through the SEB Bank's Internet-bank.

Мы видим в Церкви глубокие, принципиальные разногласия, которые невозможно разрешить ответами на доктринальные вопросы, ибо каждая группа основывает свои суждения на Библии, или истолковывает отдельные стихи Писание согласно своему пониманию.
We find deep, profound disagreements in churches, which cannot be solved through doctrinal answers. Each party bases its opinion on evidences from the Holy Bible, or interprets Scripture according to its own view.

Мы будем сотрудничать с соответствующими регулирующими органами, включая местных представителей власти, отвечающих за защиту данных, для решения вопросов передачи личных данных, которые невозможно разрешить между компанией Google и частным лицом.
We will cooperate with the appropriate regulatory authorities, including local data protection authorities, to resolve any complaints regarding the transfer of personal data that cannot be resolved between Google and an individual.

Учитывая наличие по всему миру большого количества противопехотных наземных мин, эту проблему невозможно разрешить без разработки и использования нового специального оборудования, которое способствовало бы значительному повышению эффективности методов разминирования.
Given the large number of anti-personnel landmines laid down throughout the world, the problem cannot be resolved without the development and use of new specialized equipment which will considerably enhance mine clearance techniques.

Телеканал, в свою очередь, обвинил ее в саморекламе, в официальном заявлении отметив:« Когда журналист не согласен с политикой редакции, обычно он или она обращаются с этим к редактору, и если противоречия невозможно разрешить, увольняется с работы.
In response, RT released a statement:"When a journalist disagrees with the editorial position of his or her organization, the usual course of action is to address those grievances with the editor, and, if they cannot be resolved, to quit like a professional.

Г-н Нагапан( Малайзия) говорит, что трудности, с которыми сталкиваются дети в развивающихся странах, невозможно разрешить без обращения к глубинным проблемам, связанным с отставанием в развитии, нищетой и конфликтами, и предоставления таким странам необходимых ресурсов и помощи.
Mr. Nagapan(Malaysia) said that the problems faced by children in developing countries could not be solved unless the underlying issues related to underdevelopment, poverty and conflict were addressed and the countries concerned were provided with the necessary resources and assistance.