НЕВОЗМОЖНО УДОВЛЕТВОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be met
• it is impossible to satisfy
• cannot be satisfied
• are not being met
• could not be met

Примеры использования Невозможно удовлетворить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне казалось, что их невозможно удовлетворить.
I felt like it was impossible to satisfy them.

Его невозможно удовлетворить лишь сметаной и молоком, как обычных котов.
It is impossible to satisfy him with only cream and milk as usual cats.

Истина в том, что женщин невозможно удовлетворить.
Here's the truth. Women are never satisfied.

Невозможно удовлетворить сознание в сфере одной маленькой планеты.
It is impossible to satisfy the consciousness within the sphere of one tiny planet.

Потребности директивных органов в информации невозможно удовлетворить лишь за счет научных материалов.
The information needs of decision makers cannot be addressed only through scientific papers.

Если потребности ребенка невозможно удовлетворить в обычной школьной системе, имеются другие возможности.
If a child's needs cannot be met within the ordinary school system, other services are available.

Однако именно воля к жизни является базисом, без которого невозможно удовлетворить прочие внутренние импульсы.
The will to live is a platform without which it would not be possible to satisfy the other drives.

Выявить потребности, которые невозможно удовлетворить в настоящее время, и соответствующие финансовые потребности;
GE.99-32328- Identify the needs that cannot be met at present and the corresponding financial requirements;

Существует постоянная необходимость в проведении мониторинга, которую невозможно удовлетворить в связи с недостаточным государственным финансированием.
There was a constant need for monitoring that could not be met because of inadequate State funding.

Без этого было бы невозможно удовлетворить потребности в судьях в отдаленных районах страны.
Without that measure, it would be impossible to meet the need for judges in remote regions of the country that were considered undesirable.

Известно, что потребность в железе зачастую невозможно удовлетворить даже при обеспечении полноценной диеты.
It is known that the iron requirement sometimes cannot be satisfied even on a fully adequate diet.

В этом мире невозможно удовлетворить желания, родственники рвут на себе волосы и вопиют:" О, как я хочу быть бессмертным!".
It is impossible to satisfy desires in this world, relatives tear their hair and cry out:"Oh, how I want to be immortal!".

Г-н Ншимпримана( Бурунди), выступая в качестве представителя гражданского общества, говорит, что потребности Бурунди настолько сложны, что их невозможно удовлетворить все сразу.
Mr. Nshimprimana(Burundi), speaking as the representative of civil society, said that all Burundi's complex needs could not be met at once.

Невозможно удовлетворить голодных анчоусов, Сквидвард и мистер Крабс остаются беспомощны с неудовлетворенной толпой.
Unable to satisfy the anchovies' hunger and alarmed by the mob, Squidward and Mr. Krabs are left to helplessly deal with the unsatisfied crowd.

Потребность в такой легитимности невозможно удовлетворить с помощью избирательных инициатив, которые делают упор на одной категории пострадавших и игнорируют другие.
The need for such legitimacy cannot be met through selective initiatives that focus on some victims and exclude others.

Путем изменения приоритетов и перераспределения ресурсов, которое уже происходит, невозможно удовлетворить все потребности, связанные с осуществлением Повестки дня на XXI век.
The reordering of priorities and the reallocation of resources which was already taking place could not meet all the requirements of Agenda 21.

В наиболее динамично развивающихся странах также ощущается-- в некоторых из них впервые-- спрос на неквалифицированную рабочую силу, который невозможно удовлетворить за счет местного населения.
The most dynamic developing economies have also experienced, in some cases for the first time, demand for low-skilled labour that is not being met by native workers.

Поэтому невозможно удовлетворить потребности граждан в систематических перевозках автомобильным транспортом без помощи как гражданско-правовых средств, так и средств публично-правового воздействия.
Therefore, it is impossible to satisfy needs of citizens in systematic transportations by the automobile transport unaided of both civil means, and means of public influence.

Этот вариант предполагает наличие достаточно широкого содержания, а также долгосрочной потребности, которую невозможно удовлетворить через Конвенцию или иные международные соглашения.
It implies that there is sufficient breadth of content, and that there is a long-term need which cannot be met through the Convention or other international agreements.

Важно учитывать также, что потребности стран в технической помощи по правовым и другим связанным с ними аспектам борьбы с терроризмом невозможно удовлетворить за короткий срок.
It is also important to bear in mind that the technical assistance needs of countries in relation to the legal and related aspects of counter-terrorism cannot be met in a short space of time.

Решение проблем развития с этой точки зрения создает особый спрос на данные, которые невозможно удовлетворить с помощью только традиционных социально-экономических показателей, которые носят ограничительный характер.
Approaching development from this perspective creates particular demands for data that are not satisfied by traditionally restrictive socio-economic indicators alone.

Современные требования к высокой устойчивости техпроцессов в сочетании низкими эксплуатационными расходами и снижением потребления ресурсов просто невозможно удовлетворить без высокоточных онлайн измерений.
The modern requirements of high process stability combined with low operating costs and resource consumption simply could not be met without high-precision on-line measurement.

Соревновательность требований и ожиданий, конфликты интересов различных заинтересованных групп могут участиться, т. к. невозможно удовлетворить все требования и ожидания сообщества при ограниченных лесных ресурсах.
Competition among the demands and expectations, conflicts among the interest and beneficiary groups could occur frequently, since it is impossible to meet all demands and expectations of the community from the limited forest resources.

МИНУРКАТ признала, что, хотя в некоторых случаях можно избегать осуществления специальных рейсов, такие специальные рейсы будут осуществляться в тех случаях, когда оперативные потребности невозможно удовлетворить, осуществляя обычные рейсы.
MINURCAT acknowledged that while some special flights had been avoidable, such special flights would be limited to operational requirements not met by regular flights.

Мы признаем, что правительство Афганистана будет иметь особые, значимые и продолжающиеся финансовые бюджетные потребности, которые невозможно удовлетворить за счет внутригосударственных поступлений в годы после переходного периода.
We recognize that the Government of Afghanistan will have special, significant and continuing fiscal requirements that cannot be met by domestic revenues in the years following Transition.

Для разработки контрольных показателей по внешней учебной подготовке потребуется провести тщательный анализ потребностей миротворческих миссий в области обучения их персонала, которые невозможно удовлетворить за счет внутренней подготовки.
The establishment of benchmarks for external training activities will require a thorough review of the training needs of peacekeeping operations that cannot be met by internal training.

В ходе длительных и трудных переговоров на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву выяснилось, что невозможно удовлетворить полностью часто противоположные желания всех членов международного сообщества.
During the long and difficult negotiations at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, it turned out that it was impossible to satisfy entirely the often-conflicting desires of all the members of the international community.

Вспомогательный счет будет также использоваться для финансирования указанных ниже расходов на персонал в связи со срочными и особыми потребностями, которые невозможно удовлетворить за счет средств регулярного бюджета.
The support account would also be used for the following staff-related expenditures in connection with urgent and special requirements that cannot be met within the regular budget.

Невозможно удовлетворить чаяния наших народов, равно как и выполнить наши обязательства без выделения по меньшей мере 20 процентов средств из наших национальных бюджетов на основные социальные услуги, причем необходимо, чтобы при выделении этих 20 процентов также учитывались гендерные аспекты.
It is not possible to meet the aspirations of our people, nor to fulfil our commitments without allocating at least 20 per cent of national budgets to basic social services. And those 20 per cent need to be genderized.

При разработке этой системы конкретно учитывалась настоятельная потребность развивающихся стран в широкополосном доступе, которую невозможно удовлетворить лишь с помощью наземных систем.
The system was developed specifically to take into account the urgent needs of developing countries for wideband access, a need that could not be fulfilled by terrestrial systems alone.