НЕВОЗМУТИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• equanimity

Примеры использования Невозмутимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты сохраняла невозмутимость.
You kept your cool.

Я полная невозмутимость Джека.
I am Jack's complete lack of surprise.

Я едва сохраняю невозмутимость.
I can hardly keep a straight face.

Невозмутимость под толстым панцирем.
Calmness underneath a thick shell.

А где твоя невозмутимость?
And where is your imperturbability.

Тебе не обязательно сохранять невозмутимость.
You don't have to keep it together.

В ней была та же невозмутимость, та же улыбка.
The same stol dity, the same smile.

Невозмутимость- лучший друг бизнесмена.
Dispassion is the businessman's best friend.

Однако бывший премьер сохранил невозмутимость.
However, the former premier continued to keep a poker face.

Видя буддийскую невозмутимость, как-то заражаешься таким же пофигизмом.
Seeing Buddhist equanimity, somehow get infected in the same pofigizmom.

Судья Андрей Гречишкин пытается сохранить полную невозмутимость.
Judge Andrey Grechishkin tries to keep full coolness.

( Обучающийся) может оглянуться на них с полной невозмутимостью, может быть даже с улыбкой.
He can look back upon them with complete detachment, perhaps even smile at them.

Они имеют толстый панцирь и известны своей невозмутимостью.
They have a thick carapace and are renowned for their calmness.

Внешняя невозмутимость Виктории была не более чем броней, которая защищала сердце, чья способность любить неповторима.
Victoria's tough exterior was merely an armor built up to protect a heart whose capacity to love was unmatched.

Мучительно видеть, что наш дом захватило отребье из Флориды, но я принимаю это с невозмутимостью.
Seeing our home taken over by Florida trash is torture, but I'm taking it in stride.

И вы будете в состоянии справиться с невозмутимостью, уверенностью в себе и врожденной мудростью с любой возникающей ситуацией.
And you will be able to handle with equanimity, self-confidence and innate wisdom whatever situations arise.

Неотъемлемые черты лидера- эмоциональная уравновешенность, невозмутимость, умение оставаться хладнокровным в любой ситуации.
The inherent features of the leader are emotional balance, equanimity, the ability to remain calm in any situation.

Считаю, что ее патриотизм и невозмутимость в любви к свободной Украине и стали краеугольным камнем в борьбе за первенство в этом песенном конкурсе.
I think that her patriotism and equanimity love for free Ukraine became a cornerstone in the fight for the championship in this song contest.

Была ли их неземная красота, их ангельская невозмутимость знанием о бесполезности суеты перед лицом вечности?
Was it their ethereal beauty, their angelic imperturbability, in their awareness of the uselessness of all gestures in the face of eternity?

Джимми не знает кем работает его босс; но дружелюбная натура Девлина, его невозмутимость и желание помочь Джимми, делает их друзьями.
Jimmy does not really know what his new boss' job is, but Devlin's friendly nature, imperturbable demeanor, and willingness to offer Jimmy advice wins Jimmy over and the two become friends.

Это требует усилий, это требует отражения, дискриминации и невозмутимость, требует определенного расстояния и отряд плоды действий не поддаваясь под тяжестью опытных.
It requires an effort, it requires reflection, discrimination and equanimity, requires a certain distance and a detachment of the fruits of the action for not succumbing under the weight of the experienced.

Что характерно для нижней точки- это мир, социальная стабильность, экономическая и политическая стабильность, и невозмутимость во всех социальных вещах, что, конечно, и составляет человеческую расу.
What is typical of that bottom point are peace, social stability, economic and political stability, and an equanimity about all things social, which of course, is everything about the human race.

Однако умиротворенность и приносящую нам удовлетворение невозмутимость, мы сможем сохранять при условии, что не будем ожидать и требовать слишком многого от других и от жизни, и не будем волноваться по пустякам.
But such calm, such satisfying equanimity, can only be kept if he does not expect too much from others, does not make too many demands on life, and is not too fussy about trifles.

Греческий биограф и историк философии Диоген Лаэртский писал, что невозмутимость и отчужденность Пиррона были заимствованы им именно из Индии.
The Greek biographer Diogenes Laërtius explained that Pyrrho's equanimity and detachment from the world were acquired in India.

Смена караула у дворца является одной из самых известных и узнаваемых церемоний в мире- посмотреть это зрелище собирается множество туристов: гвардейцы демонстрируют безукоризненную выучку и абсолютную невозмутимость.
Changing of the guard at the palace is one of the most famous and recognizable ceremonies in the world- to see this show is going to a lot of tourists: Guardsmen demonstrate proficiency and impeccable absolute equanimity.

Никакое кратковременное, чувственное и мимолетное наслаждение не способно заменить невозмутимость и покой, даже учитывая, что эти чувственные наслаждения в течение жизни могут быть умножены в тысячи раз.
No pleasure which is brief, sensual, and fugitive is worth exchanging for equanimity and peace, not even if it is multiplied a thousand times during a lifetime's course.

Сначала полная невозмутимость, потом устойчивая радость, затем совершенная уверенность в Его истинности и реальности, наконец парадоксальное чувство твердой защищенности, несмотря на кажущиеся неблагоприятные внешние обстоятельства.
There is first an utter serenity, then a steady joy, next an absolute conviction of its truth and reality, finally the paradoxical feeling of a rock-firm security despite any appearance of adverse outer circumstances.

Только когда встают позади, отделяют себя от нижнего витала, отказываясь рассматривать его желания и требования как свои собственные, и культивируют полную ровность и невозмутимость в сознании в отношении к ним, тогда сам нижний витал постепенно становиться очищенным и сам по себе- тихим и ровным.
It is only when one stands back, separates oneself from the lower vital, refusing to regard its desires and clamours as one's own, and cultivates an entire equality and equanimity in the consciousness with respect to them that the lower vital itself becomes gradually purified and itself also calm and equal.

Высшим удовольствием, как и стоики, эпикурейцы считали невозмутимость духа( атараксию), душевный покой и безмятежность, а такое состояние может быть достигнуто при условии, что человек научился умерять свои страсти и плотские влечения, подчиняя их разуму.
The Epicureans considered the equanimity of the spirit(ataraxia), peace of mind and serenity to be the highest pleasure, like the Stoics, and such a state can be achieved provided that a person learned to moderate his passions and carnal impulses by subordinating them to the mind.

Кажущаяся невозмутимость Первой группы в условиях отсутствия какого-либо практического успеха в деле завершения строительства каскада из 50 агрегатов скорее всего объясняется тем, что иракцы рассчитывали получить все необходимые компоненты и услуги экспертов с помощью их разветвленной тайной системы поставок из-за рубежа.
A more credible explanation of the apparent nonchalance of the First Group in the absence of any practical progress towards the completion of the 50-machine cascade is that they had made arrangements to procure all the necessary components and expert assistance, through their extensive clandestine foreign supply network.