НЕГАТИВНОЕ ВОСПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• negative perception
• negative perceptions

Примеры использования Негативное восприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминация и негативное восприятие девушек;
Discrimination and negative perceptions of girls.

Негативное восприятие западного образования, особенно в некоторых северных штатах;
The negative perception of Western education, especially in some northern states;

В свою очередь, нездоровый образ жизни, загруженность токсинами, стрессы дают негативное восприятие жизни, депрессии, озлобленность.
In turn, an unhealthy lifestyle, congestion with toxins, stresses give a negative perception of life, depression, anger.

Стоит отметить и негативное восприятие ролика Life:, который получил оценки заметно ниже, чем средние в телекоммуникационной категории.
It is needed to mark the negative perception of roller of Life:, that got estimations notedly below, than average of a telecommunication category.

Сейчас имеются все возможности осуществить эти планы, принимая во внимание негативное восприятие клана Алиевых со стороны американцев и европейцев.
Now there are all possibilities to carry out these plans, taking into account the negative perception of Aliyev's clan from the Americans and Europeans.

Школьные учебники пока еще не полностью свободны от образов, закрепляющих стереотипное представление о ролях мужчин и женщин и негативное восприятие женщин.
School textbooks have yet to be completely purged of images that entrench stereotypical male and female roles and negative perceptions of women.

Это негативное восприятие государства не способствует осуществлению создания действенных государственных институтов, необходимых для успешного перехода от одной системы к другой.
That negative view of the state has not been conducive to building the strong public institutions required for a successful transition.

И опять Имбер, безо всяких риторических ухищрений, усиливает негативное восприятие ислама:<< Исламизм является болезнью ислама и может развиваться лишь внутри него.
Imbert, too, with complete linguistic abandon, reinforces the negative perception of Islam:"Islamism is a disease of Islam and flourishes only in its bosom.

Негативное восприятие политических процессов свидетельствует о необходимости дополнительных усилий, направленных на интеграцию всех сегментов общества в политическую жизнь.
Negative perceptions of political processes indicate that increased efforts are required to integrate all segments of society in political life.

Его действия- лишь подстроенная кем-то провокация, направленная на раскол украинского народа и негативное восприятие Украины на международной политической арене.
His actions are just a provocation contrived by someone aimed at splitting the Ukrainian people and the negative perception of Ukraine in the international political arena.

По мнению исследователей, негативное восприятие текущей социально-экономической ситуации и ожидание ее ухудшения являются фактором, стимулирующим отъезд за границу.
The researchers conclude that their negative perception of the current socioeconomic situation and the expectation of its further deterioration is a major factor in their decision to leave.

У части пророссийски настроенных респондентов отсутствует устойчивое негативное восприятие ЕС, и они могут поддержать европейский вектор в определенном политическом и информационном контексте.
Some of the pro-Russian respondents have no stable negative perception of the EU, and they may support the European vector in a certain political and information context.

Такое негативное восприятие ставит вопросы о том, насколько эффективно процесс отбора персонала поддерживает формирование многопрофильного и мобильного персонала в Секретариате.
These negative perceptions raise questions about the degree to which the staff selection process effectively supports the achievement of a multi-skilled, mobile Secretariat staff.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что негативное восприятие урбанизации является необоснованным, поскольку она способствует расширению возможностей и повышению конкурентоспособности и эффективности.
Evidence shows that the negative perception of urbanization is unwarranted, since it has led to increased opportunities, competitiveness and efficiency.

Тотальные военные конфликты ХХ столетия между Россией и Германией актуализировали негативное восприятие двух государств и аккумулировали особую форму оценки друг друга-« образ врага».
The total military conflicts of the XX century between Russia and Germany staticized negative perception of two states and accumulated a special form of perception of each other-"an image of the enemy.

КПЧМ отметила далее, что это негативное восприятие и подходы по-прежнему являются главными препятствиями для полноценного, эффективного и равного участия инвалидов в жизни общества.
HRCM further noted that negative perception and attitudes remained the most fundamental barriers to the full, effective and equal participation in society for persons with disabilities.

Соседи начали сталкиваться с понижением уровня жизни, что увеличивало негативное восприятие и нетерпимость аборигенов к иностранцам и в конечном итоге привело к закрытию многих видов деятельности.
The neighbourhood started facing a level lowering, which increased negative perceptions and intolerance between natives and foreign born and eventually lead to the closing of many businesses activities.

Кроме того, негативное восприятие пожилых трудящихся подрывает реформы рынка труда, в том числе препятствует внедрению такой недискриминационной по возрастному признаку практики, как неполная занятость.
It also emphasized that negative perceptions of older workers undermined labour market reforms, including the adoption of such age-friendly employment practices as part-time employment.

За последние несколько лет Австрия также сталкивалась с различными коррупционными скандалами в сфере публичных закупок, и среди общественности Австрии сформировалось негативное восприятие коррупции.
Over the last couple of years, Austria has also been facing a variety of corruption scandals in the area of public procurement and there are negative perceptions among the public with regard to corruption in Austria.

Дискриминация по возрастному признаку и негативное восприятие стареющего общества, основанные на предрассудках и ненаучных предположениях, закрепляют представление о пожилых как о слабых и беспомощных людях.
Ageism and negative perceptions of ageing society based upon prejudice and non-scientific assumptions seem to have reinforced the image of older persons as powerless.

Он обеспокоен тем, что это явление закрепляется наличием таких коренных проблем, как отсев из школ, распад семьи и нищета, остракизм и негативное восприятие беспризорников в обществе, в том числе в СМИ.
It is concerned that underlying problems such as school dropout, family disintegration and extreme poverty, stigma and negative perception of street children in society, including the media, perpetuate the phenomenon.

Полагают, что негативное восприятие усилий Организации Объединенных Наций с целью воспрепятствовать началу военных действий фактически стало причиной прямых угроз в адрес сил и персонала Организации Объединенных Наций.
It is understood also that a negative perception of United Nations efforts to prevent the outbreak of the war actually led to direct threats against United Nations troops and personnel.

Данная поправка исключает неверное толкование действующей нормы и негативное восприятие обществом взимания государственной пошлины за временную регистрацию места жительства, а также позволит снизить финансовую нагрузку на граждан.
This amendment excludes the misinterpretation of the current norm and the negative perception by society of the collection of the state duty for temporary registration of residence and will also reduce the financial burden on citizens.

Возможности пожилых людей по увеличению своих ресурсов невелики из-за действия таких социальных сил, как дискриминация по возрастному признаку, иррациональная социальная дискриминация, узаконенная социальная изоляция( например, системы обязательного выхода на пенсию) и негативное восприятие пожилых людей.
Older persons have few chances to increase their resources owing to social forces such as ageism, irrational social discrimination, institutionalized social exclusion(such as mandatory retirement systems) and negative perceptions of older persons.

Несмотря на впечатляющие темпы экономического роста и улучшение социальной и политической ситуации в Африке, негативное восприятие этого континента трудно преодолеть, что подрывает усилия по мобилизации направления большего объема инвестиций в Африку.
Despite Africa's tremendous strides in economic growth and its improving social and political landscape, the negative perception of the continent has been hard to overcome, undermining efforts to mobilize increased investment into Africa.

Однако, учитывая контекст« холодной войны», на тот момент обе страны роднило негативное восприятие друг друга, основанное на противоположных идеологических воззрениях, подходах к обеспечению социально-политической безопасности, социально-экономических реалиях и особенностях образа жизни.
However, within the context of the Cold War, each country shared a mutual negative perception of the other based on different and opposing ideological beliefs, socio-political security and socio-economic outlook and conduct.

Данные приведенного ОЭСР анализа говорят о том, что в почти во всех охваченных обследованием странах- членах этой организации большинство работодателей придерживается стереотипных взглядов на трудящихся пожилого возраста, предпочитая пожилым более молодых работников, и что негативное восприятие работодателями профессионального уровня и работоспособности пожилых сказывается на принятии решений в отношении их трудоустройства и удержания на работе.
A review by OECD revealed that, in nearly all the member countries studied, most employers held stereotypical views about older workers and their perceived weaknesses and that employers' negative perceptions about the abilities and productivity of older workers affected decisions about hiring and retention.

С незавершенным еще процессом примирения связано и сохраняющееся негативное восприятие коренных народов среди более широких слоев общества, в котором они живут, в том числе среди представителей правительства, что также мешает полному осуществлению прав коренных народов.
Linked with reconciliation yet to be completed and preventing the full enjoyment of the rights of indigenous peoples are the ongoing negative perceptions of indigenous peoples among the broader societies in which they live, including within governments.

Доклад Организации Исламская конференция ясно подтвердил, что негативное восприятие и религиозные предрассудки в отношении ислама и мусульман в широких слоях западного общества действительно использовались экстремистами для получения сиюминутной политической выгоды при попустительстве политического истеблишмента соответствующих стран.
The report of the Organization of the Islamic Conference clearly confirmed that negative perceptions and religious prejudice targeting Islam and Muslims in large parts of Western societies were indeed mobilized for short-term political gain by extremists while tolerated by the political establishments of their respected countries.

Вторая трудность заключалась в том, чтобы преодолеть типично негативное восприятие« зеленых» продуктов как обладающих недостаточным уровнем характеристик, экономической эффективностью по сравнению с нефтехимическими продуктами, или вмешивающихся в пищевую цепочку.
Secondly, we had to overcome the negative perceptions that typically follow»green« products, such as performance deficits with natural materials, their lack of economic viability compared to petrochemical products or that they are in direct competition with the food chain.