НЕГАТИВНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• negative image
• negative perception
• negative view

Примеры использования Негативное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом буклете предпринимается попытка изменить негативное представление о полиции и отношение к ней.
The booklet attempts to change the negative perception of and attitudes towards the police.

Зная о том, что одной из причин такого положения является распространяемое негативное представление об Африке.
Knowing that one of the reasons of this situation stems from the negative image spread on Africa.

В то же время в докладе указывается, что устаревшее негативное представление о женщинах попрежнему широко распространено.
The report, however, indicated that an outmoded negative image of women still prevailed.

Пий XI показывает негативное представление о капитализме, особенно на анонимных международных финансовых рынках.
Plus displays a negative view of capitalism, especially of the anonymous international finance markets.

Эти нормы и правила охватывают вопросы содержания вещания, включая неблагоприятное и негативное представление женщин в средствах вещания.
These codes cover content matter, including the harmful and negative portrayal of women in broadcast media.

Такое негативное представление о мусульманах уходит своими корнями в историю начиная с первых лет установления контакта между исламом и Западом.
Such a negative image of Muslims went far back in history, dating from the first years of contact between Islam and the West.

Опрос общественного мнения, проведенный в январе 2007 года, показал, что у 76% населения сформировалось негативное представление о рома.
An opinion poll carried out in January 2007 had revealed that 76 per cent of the population had a negative perception of the Roma.

Средний гражданин имеет негативное представление о цыганах, которые считаются" грязными"," дикими"," ленивыми", а также" преступниками" и" мошенниками.
The average person has a negative view of the Gypsies, who are seen as"dirty","violent" and"lazy" and as"criminals" and"cheats.

На основании этого отношения определяется, кто считается инвалидом, и закрепляется негативное представление о людях, имеющих инвалидность.
These attitudes determine who is considered to be a person with a disability and perpetuate the negative image of persons with disabilities.

Такое негативное представление о водно- болотных угодьях служит огромным препятствием на пути преодоления тенденций и осуществления более рациональной системы управления.
This negative image of wetlands is a great obstacle to reversing trends and implementing a more sustainable management.

Необходимы совместные усилия для того, чтобы изменить негативное представление об урбанизации и рассматривать ее как возможность и источник устойчивого развития.
Combined efforts were needed to change the negative perception of urbanization and view it as an opportunity and source of sustainable development.

Тем не менее в последнее время в этой области наблюдаются положительные изменения, в частности, было закрыто несколько ток-шоу, в эфире которых создавалось негативное представление о меньшинстве рома.
Nonetheless, there had been positive developments in that area, including the banning of several talk shows that had included negative portrayals of the Roma minority.

И наконец, в школьных учебниках по-прежнему создается негативное представление о Свидетелях Иеговы, несмотря на усилия, предпринимаемые в отношении других религий.
Lastly, it seems that school textbooks continue to disseminate a negative image of the Jehovah's Witnesses, despite the efforts made in the case of other religions.

Впоследствии недостаточные возможности для трудоустройства и трудности, связанные с получением образования, сформировали негативное представление о черном населении, причем сами черные согласились с этим представлением..
The subsequent lack of employment opportunities and educational difficulties had built up a negative image of the black population which the blacks themselves had accepted.

Несмотря на в целом положительную оценку международным сообществом положения в области прав человека, некоторые неправительственные наблюдатели попытались создать ложное негативное представление о государстве.
In spite of the overwhelmingly positive feedback by the international community on the human rights situation, a few non-governmental observers had tried to paint a false, negative picture of the State.

Мы убеждены, что содействие взаимопониманию между религиями и культурами на уровне учебных заведений изменит негативное представление о других, и на смену ему придет культура терпимости и открытости.
We are of the view that promoting understanding among religions and cultures in educational curricula will lead to correcting the negative images of the other and replacing it with a culture of tolerance and openness.

К тому моменту, когда учащиеся достигают ступеней старших классов средней школы и высшего образования, может оказаться" слишком поздно", особенно если они не продолжают свое обучение или у них сформировалось определенное негативное представление о предпринимательстве.
By the time students reach secondary and higher education it can be"too late", particularly if they do not pursue further education or if they have developed some negative perceptions about entrepreneurship.

Это происходит потому, что сложности, возникающие в процессе микро- финансирования, включают социальные, политические и религиозные аспекты, а также негативное представление о том, что такая деятельность служит неформальному сектору экономики268.
This is because challenges facing micro-financing include social, political and religious attitudes, as well as negative perceptions that the activity serves the informal economy.

АЦПЧ далее отметил, что власти пытаются изжить негативное представление о судейском корпусе за счет проведения при повторном назначении судей на должности тестирования и экзаменов и очистки рядов от наиболее коррумпированных и непрофессиональных судей.
HRCA further noted that the authorities try to improve the negative image of the judiciary by renewal of judges through the test examination and cleansing of the judiciary from the most corrupted and non-professional judges.

Вряд ли следует кому-либо напоминать, что наш субрегион был, вероятно, одним из немногих районов мира, о котором у международного сообщества сложилось очень негативное представление, обусловленное политической нестабильностью, отсутствием безопасности и войнами.
It requires little reminding that our subregion has probably been one of the few regions of the world to have acquired a very damaging image internationally because of political instability, lack of security and war.

Поэтому мы считаем, что пора направить нашу коллективную энергию на консолидацию и укрепление роли Суда через наведение мостов между Судом и соответствующими странами, для того чтобы устранить существующее в настоящее время негативное представление о работе МУС.
We therefore believe that it is timely to invest our collective energy in consolidating and strengthening the role of the Court by building bridges between the Court and the countries in question in order to reduce the current negative perception about the work of the ICC.

Иногда трудно отличить культурное от религиозного и однозначно сказать, что какая-либо практика или норма или какое-либо негативное представление о женщине в семье и обществе зиждется только на культурном или социо- культурном фундаменте или на обычаях.
It is sometimes difficult to distinguish between culture and religion and say whether a practice or norm or a negative view of women within the family or in society is purely culturally or socioculturally based or founded on custom alone.

В рамках такого сценария усиливается негативное представление о том, что у правительства нет достаточных средств для финансирования все более крупных субсидий финансовой системы и что чрезмерное увеличение государственной задолженности ставит под угрозу экономическую стабильность в будущем.
Under this scenario, there is an increase in the negative perception that Governments lack sufficient means to finance ever larger bailouts of the financial system and that exorbitant increases in public debt threaten future economic stability.

Мы с сожалением отмечаем, что недавние трагические события-- начиная с террористического нападения в сентябре 2001 года и взрывов бомб в Мадриде и Лондоне и заканчивая последним инцидентом в Бали-- еще больше увеличили разрыв между цивилизациями и породили негативное представление об исламе, особенно среди немусульманского населения на западе и в других регионах мира.
It is disheartening to note that recent tragic events-- from the 11 September 2001 terrorist attacks and the Madrid and London bombings, to the latest incident in Bali-- have further exacerbated the widening gap among civilizations and generated a negative perspective of Islam, particularly among non-Muslims in the West and elsewhere.

Такое систематическое стереотипное отношение и дискриминация в отношении людей на том основании, что они достигли определенного хронологического этапа в жизни и считаются<< старыми>>, известно как<< предубеждение против возрастной группыgt;gt;.<< Предубеждение против возрастной группы>> усиливает негативное представление о пожилых людях как зависимых людях с отклонениями в интеллектуальном, умственном и физическом состоянии и других областях, необходимых для повседневного автономного функционирования.
This systematic stereotyping and discrimination against people because they have reached a certain chronological point and are considered"old" has come to be known as"ageism". Ageism reinforces a negative image of older persons as dependent people with declines in intellect, cognitive and physical performance, and other areas required for autonomous, daily functioning.

Такие негативные представления подталкивают некоторые молодежные группы в лагерь скинхедов.
Such negative perceptions prompt some youth groups to follow the Skinheads behavior.

В основе этого негативного представления лежит постоянно увеличивающееся число конфликтов в этом регионе.
This negative image is based on the increasing number of conflicts in the region.

Положение усугубляется негативными представлениями о работе в секторе медико-санитарной помощи.
This is compounded by the negative image of working in the health-care sector.

Существующие негативные представления в отношении пожилых людей часто являются необоснованными, и они далеко не<< нейтральны>>, прежде всего представление относительно занятости пожилых людей.
The existing negative perceptions regarding older persons are often unfounded and far from"neutral", particularly regarding the employment of older workers.

Наряду с негативными представлениями об исламе, насаждаемыми средствами массовой информации, в ряде стран приняты дискриминационные законы, направленные исключительно против мусульман.
In addition to the negative image of Islam projected by the mass media, discriminatory laws directed exclusively at Muslims have been adopted in some countries.