НЕГАТИВНО ВЛИЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• adversely affect
• negatively impact
• negatively affecting
• negatively influence
• having a negative impact
• have a negative influence

Примеры использования Негативно влияющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика и меры, негативно влияющие на тенденции.
Policies and measures having a negative impact on emission trends.

Проблемы, негативно влияющие на качество обслуживания в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Problems affecting the quality of services in the Department for General Assembly and Conference Management.

Традиционная практика и обычаи, негативно влияющие на здоровье женщин и девочек, резолюция 56/ 128.
Traditional or customary practices affecting the health of women and girls, resolution 56/128.

Факторы, позитивно и негативно влияющие на доходность продаж( работ, услуг) по основным видам деятельности акционерного общества.
Factors that positively and negatively affect the profitability of sales(works, services) by major types of activities of the joint stock company.

Таким образом должны существовать другие факторы, негативно влияющие на положение женщин на рынке труда.
Consequently, there must be other factors which have an adverse effect on women on the labour market.

Как убрать ссылки, негативно влияющие на репутацию сайтов в поисковых системах?
How to remove incoming links that have a negative influence on the website's reputation in the search engines?

Выявлены и проанализированы существующие проблемы, негативно влияющие на развитие учебного процесса в высшей школе.
Outlined and analyzed are existing problems, negatively influencing development of educational process at higher school.

Существуют препятствия, негативно влияющие на способность МСП подключаться к ГПСЦ как в развитых, так и в развивающихся странах.
There are obstacles that affect SMEs' ability to enter GVCs both in developed and developing countries.

Однако сохраняются социальные, экономические и политические барьеры, негативно влияющие на участие женщин в представительных политических органах.
However, social, economic and political barriers persist and impact negatively on women's participation in representational politics.

Стереотипы о способностях и роли женщин, негативно влияющие на реальное участие женщин в политической и общественной жизни, сохраняются во всем мире.
Stereotypes of women's capacities and roles that negatively affect women's effective participation in political and public life persist around the world.

Запрещенные импортные товары: оружие любого типа, печатные материалы, негативно влияющие на политику, экономику, культуру и мораль Китая, а также наркотики.
Prohibited imports are: weapons of all kinds, drugs, and publications which have a negative effect on the politics, economy, culture and morals of China.

Что касается другой темы, то вот уже некоторое время тому назад были выявлены и подвергнуты обструкции факторы, негативно влияющие на экономический рост в развивающихся странах.
On another subject, for some time now the factors which adversely affect the economic growth of developing countries have been identified and decried.

Выявлены аспекты российской молодежной политики, негативно влияющие на эффективность профилактических мероприятий в рамках борьбы с экстремизмом.
Aspects of Russian youth politics, that are negatively influencing efficiency of preventive actions in frames of fight against extremism are revealed.

Однако традиции и стереотипы, негативно влияющие на жизнь женщин Сенегала, имеют глубокие корни, и изменение укоренившихся представлений представляет собой длительный процесс.
Nevertheless, customs and mentalities adversely affecting the lives of Senegalese women were deeply rooted, and changing firmly held attitudes was a long-term endeavour.

Сохранять приверженность обеспечению выживания, развития и защиты детей, решая проблемы, негативно влияющие на их благополучие, и прилагая усилия, отвечающие их наивысшим интересам;
Reiterates its commitments to the survival, development, protection, of children in issues that affect their well being and above all in their best interest;

Необходимо произвести обзор системы торговли, и в частности деятельности ВТО, с тем чтобы исправить присущие системе дисбалансы, негативно влияющие на торговые перспективы развивающихся стран.
The trading system and, in particular, WTO, should be reviewed in order to correct systemic imbalances with a negative impact on the trading prospects of developing countries.

Расхождения между провинциальным или территориальным законодательством и практикой, негативно влияющие на осуществление Конвенции, также являются предметом озабоченности Комитета.
Disparities between provincial or territorial legislation and practices that affect the implementation of the Convention are a matter of concern to the Committee.

Со временем в любой мембране происходят необратимые изменения, негативно влияющие на ее производительность: пленка меняет свою структуру со временем под воздействием температуры, давления и других факторов.
Over time, any membrane irreversible changes that affect its performance: the film changes its structure over time due to temperature, pressure and other factors.

События, негативно влияющие на бренд Компании, могут серьезно отразиться на финансовых результатах и поставить под сомнение ведущую позицию Компании на отечественном рынке.
Events that have negative impact on the Company brand may also have a serious impact on financial results and threaten Aeroflot's leading position on the Russian airline market.

Описаны и проанализированы основные антропогенные факторы и их последствия, негативно влияющие на пойменнорусловые комплексы бассейнов рек Дерелуй и Виженка и способствуют овладению ими новых качеств.
Anthropogenic factors and their consequences negatively influence on the streamside-river-beds complexes of Gukiv river basin and in acquisition by them new properties are described and analysed.

Iv известны ли пользователям факторы, негативно влияющие на боеприпасы, такие как механические, тепловые, электрические, климатические, биологические, загрязнение, опасности излучения или отравления?
Iv Are negatively influencing factors on munitions, such as mechanical, thermal, electrical, climatic, biological, polluting, radiating or poisoning hazards, known to the users?

Новые отраслевые стандарты ввели ограничение на некоторые показатели качества нефтепродуктов, негативно влияющие на экологию и безопасность человека, в том числе на содержание сероводорода.
New industry standards have imposed a restriction on certain indicators of the quality of petroleum products, which impact negatively on the environment and human safety, also on the content of hydrogen sulphide.

НКО призвали правительства, включая доноров, совместно с ними на страновом, региональном и глобальном уровнях пересмотреть действующие политики, нормы и практики, негативно влияющие на НКО как участников развития.
Governments, including donors, to jointly review at the country, regional and global levels existing policies, regulations and practices negatively affecting the NCOs as development actors.

Что касается вопроса 3 перечня тем и вопросов, то полученная Комитетом информация свидетельствует о том, что имеются проблемы, негативно влияющие на независимость Международного уголовного трибунала по Руанде.
With regard to question 3 on the list of issues, information reaching the Committee suggested that there were problems that affected the independence of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

За отчетный период международное сообщество продолжало сосредоточивать внимание на мерах эффективного реагирования на основные источники загрязнения и виды деятельности, негативно влияющие на морскую среду.
During the period under review, the international community has continued to focus on measures to respond effectively to the main sources of pollution and activities that adversely affect the marine environment.

Публиковать в обязательном порядке в Официальном мониторе Республики Молдова внутренние нормативные акты, негативно влияющие или регламентирующие режим внешней торговли, после предварительного согласования их с Министерством юстиции.
Publish internal normative acts in the Monitorul Oficial imperatively that affect negatively or regulate external trade regime, after preliminary coordination with the Ministry of Justice.

Следует указывать факторы и проблемы, если такие имеются, негативно влияющие на осуществление договора, а также указывать масштабы и причины любого такого фактора и проблемы с подробным изложением мер, принимаемых для их преодоления.
Factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the treaty should be indicated, the nature and extent of and reasons for every such factor and difficulty should be explained and details of the steps being taken to overcome them should be given.

Хотя проблема терроризма снова находится в центре внимания-- и значение этого факта не следует преуменьшать,-- другие проблемы, негативно влияющие на безопасность малых государств сохраняют жизненно важное значение для развития региона.
While a new emphasis has been placed on terrorism-- and that concern should not be downplayed-- other issues affecting the security of small States remain critical to the region's development.

Участники особо отметили" образ" ребенка, формируемый средствами массовой информации, который может либо вызывать уважение к детям и молодежи, либо распространять предрассудки и стереотипы, негативно влияющие на общественное мнение и политиков.
Special reference was made to the“image” of the child given by the media, which could either create and convey respect for children and young people or spread prejudice and stereotypes which might have a negative influence on public opinion and politicians.

Пересмотреть Семейный кодекс 2005 года и обеспечить, чтобы все положения, дискриминирующие женщин и негативно влияющие на их детей, например положения, разрешающие многоженство и расторжение брака по одностороннему заявлению, были отменены;
To revise the 2005 Family Code and ensure that all provisions that discriminate against women and negatively impact on their children, such as those which authorize polygamy, and repudiation be repealed;