НЕГАТИВНО СКАЗЫВАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• affecting
• impacting negatively

Примеры использования Негативно сказываясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравенство препятствует усилиям по сокращению масштабов нищеты и стимулированию экономического роста, негативно сказываясь на состоянии общества в целом.
Inequalities hinder efforts for poverty reduction and economic growth, negatively affecting society as a whole.

Расовая дискриминация в области жилья остается одной из характерных проблем во всем мире, негативно сказываясь, в частности, на правах меньшинств, мигрантов и людей, живущих в условиях оккупации.
Racial discrimination in housing remained a problem across the world, affecting inter alia the rights of minorities, migrants and people living under occupation.

Контроль со стороны правительства за деятельностью групп, выступающих против войны и в защиту мира, существенно возрос, негативно сказываясь на осуществлении права на выражение протеста.
Government surveillance of activities of anti-war and peace groups increased tremendously, affecting the enjoyment of the right to protest.

Генеральный секретарь также выражал озабоченность в связи со сносом домов и строительством поселений( см. А/ 65/ 380), и, согласно его замечаниям, положение в Восточном Иерусалиме остается напряженным, негативно сказываясь на мирном процессе.
The Secretary-General also expressed his concern about the demolition of houses and the construction of settlements(see A/65/380), and according to his comments, the situation in East Jerusalem remains tense, adversely affecting the peace process.

В ряде стран отсутствие системы регистрации рождений и браков еще более усугубляет тяжелое положение беженцев, негативно сказываясь на статусе их государственной принадлежности.
In a number of countries, lack of registration of births and marriages further compounded the plight of refugees, impacting negatively on nationality status.

Меры протекционизма ограждают отечественных поставщиков от международной конкуренции в ущерб потребителям и благоприятствуют конкурирующему с импортом сектору, негативно сказываясь на экспортных секторах.
Protective measures shield domestic suppliers from international competition at the expense of consumers and favour the competing import sector, to the detriment of the export sectors.

Кроме того, в результате поглощения 26 процентов выбросов двуокиси углерода в атмосферу повышается кислотность Мирового океана, негативно сказываясь на морских цепочках питания и жизнеспособности коралловых рифов.
The world's oceans are also becoming more acidic as a result of absorbing 26 per cent of the carbon dioxide emitted into the atmosphere, affecting both marine food chains and coral reef resilience.

Отсутствие надлежащих служб агропропаганды и потенциала для ИОКР ограничивает масштабы распространения и внедрения современных методов сельскохозяйственного производства, негативно сказываясь на качестве сырьевых товаров.
The absence of adequate extension services and research and development capacities have limited the spread and adoption of modern agricultural production techniques, impacting negatively on the quality of commodities.

Значительно сократились темпы роста мировой торговли-- с 6, 4 процента в 2007 году до 4, 3 процента в начале 2008 года,-- и ожидается, что тенденция к понижению сохранится и на протяжении 2009 года, негативно сказываясь на сельскохозяйственном производстве и на ценах на энергоносители во всем мире.
Growth of world trade declined significantly, from 6.4 per cent in 2007 to 4.3 per cent in early 2008, and the downward trend is expected to continue through 2009, affecting agricultural production and the price of energy globally.

Внимание международного сообщества сосредоточено также на вопросе о стойких органических загрязнителях( СОЗ)- химических веществах, которые стойко сохраняются в окружающей среде и накапливаются биологическим путем через пищевую цепь, создавая потенциальную опасность для окружающей среды и негативно сказываясь на здоровье людей.
International attention has also been focused on the issue of persistent organic pollutants(POPs)- chemical substances that persist in the environment and bioaccumulate through the food web, possibly posing a risk to the environment and adverse effects to human health.

Нынешнее положение на международном энергетическом рынке оказывает значительное воздействие на экономику наших стран, негативно сказываясь на динамике роста и прогресса.
The current international energy situation has a significant impact on the economies of our countries, with a negative effect on the dynamics of growth and progress.

Последствия блокады отражаются на внешнеэкономических связях Кубы и просматриваются во всех сферах социальной и экономической жизни страны, негативно сказываясь на возможностях в плане развития на национальном и местном уровне и создавая экономические трудности для населения.
The embargo affects the external economic relations of Cuba, and its impact can be observed in all of the country's social and economic activities. It affects opportunities for national and local development and creates economic hardship for the population.

Наконец, существующий разрыв в заработной плате ведет к низкой аккумуляции пенсионных средств, что впоследствии напрямую влияет на размер пенсий, негативно сказываясь на благосостоянии женщин и мужчин.
Finally, the existing wage gap leads to low accumulations for pensions, which, subsequently, affects directly the pension size, which has a negative impact on the welfare of women and men.

Неравенство подрывает перспективы инклюзивного экономического роста, обеспечения равного доступа к социальной защите, а также расширения масштабов устойчивого развития, негативно сказываясь на совокупном спросе, инвестициях в здравоохранение и образование, равно как и на социально-политической и экономической стабильности.
Inequality undermines prospects for inclusive growth, equal access to social protection, and broader sustainable development by negatively affecting aggregate demand, investments in health care and education, and sociopolitical and economic stability.

Министры подчеркивают, что кризисы задолженности, как правило, сопряжены не только со значительными издержками, но и со значительными сбоями и в большинстве случаев приводят к сокращению государственных расходов, негативно сказываясь, в частности, на положении малоимущих и уязвимых слоев населения.
The Ministers underline that debt crises tend to be costly and disruptive and followed by cuts in public spending, affecting in particular the poor and vulnerable.

Во многих регионах страны атмосфера безнаказанности, царящая вокруг таких гонений на адвокатов, оказывает на них сильное демотивационное воздействие, негативно сказываясь на качестве их работы, и вынуждает их отказываться от некоторых видов дел и жить в постоянном страхе вследствие того, что они или их семьи могут подвергнуться опасности из-за их работы.
In many regions of the country, the impunity surrounding such acts of persecution has had a strong chilling effect on lawyers, negatively influencing the quality of their work, forcing them to refuse to work on certain types of cases, and obliging them to face the fear that they or their families may be at risk because of their work.

Задержки с ответом на такие запросы могут затруднять расследование попыток организовать незаконную утечку и/ или неоправданно тормозить законную торговлю контролируемыми веществами, негативно сказываясь на их наличии для использования в законных целях.
Failure to respond quickly in such cases may hinder the investigation of diversion attempts and/or cause delays in legitimate trade in controlled substances, thus adversely affecting the availability of those substances for legitimate purposes.

Отмена тарифных сборов для товаров, импортируемых из ЕС, привела бы к значительному сокращению объема тарифных поступлений, вынуждая эти страны сокращать бюджетные расходы и тем самым создавая угрозу для осуществления социальных программ и негативно сказываясь на способности правительств выполнять свои обязательства в отношении экономических, социальных и культурных прав, включая право на питание.
Eliminating tariffs on EU imports would lower tariff revenues considerably, forcing these countries to cut fiscal expenditure and therefore jeopardizing social programmes and affecting Governments' ability to meet their obligations in terms of economic, social and cultural rights, including the right to food.

Экологические последствия химических выбросов Химические загрязнители способны вызывать нарушения в развитии, размножении, поведении и обуславливать смертность отдельных биологических видов, тем самым негативно сказываясь на видовом разнообразии и экосистемах в целом Walker и др., 2012 г.
Ecological effects of chemical emissions Chemical pollution can alter development, reproduction, behaviour and mortality in individual species, thereby negatively affecting species' diversity and the ecosystem as a whole Walker et al. 2012.

В государствах, переживших такое потрясение, наметился отход от интеграционных планов в формате СНГ, что не может не затруднять восстановление полноценного экономического сотрудничества, негативно сказываясь и на иных сферах жизненных интересов народов, населяющих пространство Содружества.
The states that have gone through such upheaval now tend to retreat from the integration CIS-format plans, which can only act to complicate the reconstruction of the full-fledged economic cooperation and negatively impact on the other vital spheres of the peoples that live throughout the Commonwealth.

Признает, что в некоторых районах прибытие и присутствие большого числа лиц, подающих заявки на получение убежища и статуса беженцев, но не имеющих оснований требовать обеспечения международной защиты, создает серьезные проблемы как для беженцев, так и для соответствующих государств, негативно сказываясь на институте убежища, подрывая эффективность национальных процедур определения статуса беженцев и не позволяя обеспечить быструю и эффективную защиту беженцев;
Recognizes that in certain regions the arrival and presence of large numbers of applicants for asylum and refugee status who have no valid claim to international protection creates serious problems both for refugees and for the States concerned by adversely affecting the institution of asylum, jeopardizing the effectiveness of national procedures for the determination of refugee status, and preventing the prompt and effective protection of refugees;

Однако блокировка всех файлов cookie негативно сказывается на удобстве пользования многими веб- сайтами.
Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.

Это негативно сказывается на методах его работы.
This impacts negatively on its working methods.

Эти факторы негативно сказываются на успешной интеграции стран Африки в мировую экономическую систему.
These have a negative impact on the successful integration of Africa into the global economy.

Меры принудительного воздействия, которые негативно сказываются на осуществлении прав человека.
Penalization measures that negatively affect the enjoyment of human rights.

Это негативно сказывается на желании посетителей оставаться на страницах ресурса.
This negatively affects the resource attractiveness for visitors.

Это негативно сказывается на цветении кофе и влечет за собой уменьшение размеров ягод.
This negatively affected the flowering of coffee and reduced the sizes of the berries.

Что негативно сказывается на продуктивности.
And this has a negative impact on the productivity.

Значительное увеличение долговой нагрузки может негативно сказаться на ее рейтингах кредитоспособности.
The significant increase in leverage may negatively affect the company's ratings.

Гендерное насилие негативно сказывается на праве на свободу от рабства и подневольного состояния.
Gender-based violence negatively affects the right to be free from slavery and servitude.