НЕГАТИВНЫХ ОБРАЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• negative references

Примеры использования Негативных обращений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивных и негативных обращений на всех исследованных каналах в целом.
Positive and 0 negative references by all the broadcasters studied.

Для сравнения: у Армянского национального конгресса ни одного позитивного и 11 негативных обращений.
In comparison, Armenian National Congress had 11 negative references, and no positive ones.

А наибольшее превосходство негативных обращений над позитивными зафиксировано в эфире" Кентрон" и" Еркир- медиа.
And the highest prevalence of negative references over positive ones was recorded on the air of"Kentron" and"Yerkir Media.

Особой критичностью в отношении республиканцев отличился телеканал" Кентрон"- ни одного позитивного и 15 негативных обращений.
Kentron" has been particularly critical towards the Republicans: not a single positive, and 15 negative references.

По-видимому, существует определенная" усталость" общественности от негативных обращений и желание получать позитивные обращения..
There appears to be a sort of“exhaustion” of the public with negative messaging, and a desire for positive messages..

В то же время баланс позитивных и негативных обращений к Республиканской партии Армении( РПА) на" Кентрон" составил и 9, а на" Еркир- медиа"- и 6.
At the same time, the balance of positive and negative references to the Republican Party of Armenia(RPA) was 0 and 9 on"Kentron", and 0 and 6 on"Yerkir Media.

Соответственно позитивных против 43 негативных и позитивных против 52 негативных обращений- за весь период предвыборной агитации.
Respectively, 0 positive against 43 negative and 0 positive against 52 negative references- within the whole pre-election promotion.

С точки зрения баланса позитивных и негативных обращений наиболее благоприятное освещение получили АРФ-" Дашнакцутюн" и" Процветающая Армения" 24 и 17.
In terms of balance of positive and negative references, the most favourable coverage was received by ARF-Dashnaktsutyun and"Prosperous Armenia" 24 and 17.

Из отдельно взятых каналов наибольшей сбалансированностью отличились Общественное радио и" Армньюс", где доля позитивных и негативных обращений составила 1. 7% от общего числа обращений канала.
From specific channels the most balanced were Public Radio and"ArmNews", where the share of positive and negative references comprised 1.7% of the total number of references on the channel.

Рост числа негативных обращений к РПА в конце избирательной кампании и обусловил общую динамику коннотационности освещения.
It was the increase in the number of negative references to RPA at the end of the electoral campaign that destroyed the general dynamic of connotationality of references..

На" Еркир- медиа" АРФ-" Дашнакцутюн"- 29 позитивных и ни одного негативного," Процветающая Армения"- 23 позитивных и 5 негативных, а РПА- ни одного позитивного и 17 негативных обращений.
On"Yerkir-Media" ARF-Dashnaktsutyun received 29 positive and no negative references,"Prosperous Armenia"- 23 positive and 5 negative references, while RPA received no positive and 17 negative references.

В связи с этим следует отметить, что на данном этапе мониторинга подавляющее большинство процитированных вещателями негативных обращений к партиям/ блоку, участвующим в выборах, принадлежит именно их политическим оппонентам.
In this connection, it should be noted that on this stage of the monitoring the overwhelming majority of negative references to parties/bloc quoted by the broadcasters belongs to their political opponents.

БАЛАНС КОННОТАЦИОННО ОКРАШЕННЫХ ОБРАЩЕНИЙ к претендентам на президентское кресло свидетельствует о том, что наиболее поляризовано отношение общества к кандидатуре Сержа Саргсяна 47 позитивных и 29 негативных обращений.
THE BALANCE OF CONNOTATION REFERENCES to presidential hopefuls suggests that the attitude of the society is the most polarized when it comes to the candidacy of Serzh Sargsian 47 positive and 29 negative references.

Именно за счет" Кентрон" и" Еркир- медиа"" Процветающая Армения" и АРФ-" Дашнакцутюн" имеют наиболее благоприятный совокупный( на всех исследованных каналах) баланс позитивных и негативных обращений- соответственно 102- 26 и 31- 1, а РПА, в отличие от предыдущих этапов мониторинга, отрицательный баланс- 43- 64.
It was at the expense of"Kentron" and"Yerkir Media" that"Prosperous Armenia" and ARF-Dashanktsutyun have the most favorable aggregate balance(on all studied channels) of positive and negative references: 102-26("Prosperous Armenia") and 31-1(ARF-Dashanktsutyun), while RPA, unlike the previous stages of the monitoring, has a negative balance- 43-64.

В ПЛАНЕ КОННОТАЦИОННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ 5- 7 мая крайне неблагоприятно- по совокупным данным всех исследованных СМИ- сложился баланс РПА и" Процветающей Армении": соответственно 38 и 37 негативных обращений, при полном отсутствии позитивных.
AS TO CONNOTATIONS OF COVERAGE, on May 5-7, RPA and"Prosperous Armenia" had an extremely unfavourable balance in terms of the aggregate data of all the media studied: 38 and 37 negative references, respectively, with complete absence of positive ones.

Кстати, впервые за все периоды мониторинга освещения вещательными СМИ Армении парламентских выборов 2012 РПА по совокупному числу коннотационно окрашенных обращений всех исследованных каналов имеет отрицательный баланс- 14 позитивных против 30 негативных обращений.
By the way, for the first time, during all phases of the monitoring of Armenian broadcast media coverage of elections to RA National Assembly in 2012, RPA has an overall negative balance in terms of the aggregate number of connotation references on all studied channels: 14 positive against 30 negative references.

У" Дашнакцутюн" одно позитивное и ни одного негативного обращения.
Dashnaktsutiun" had 1 positive and no negative reference.

И наиболее неблагоприятным было освещение правящей партии( 28 позитивных и 153 негативных обращения), что стало беспрецедентным явлением в истории выборов в Армении.
The most unfavourable was the coverage of the ruling party(28 positive and 153 negative references), which was an unprecedented phenomenon in the history of elections in Armenia.

Именно за счет" Кентрон"" Процветающая Армения" имеет наиболее благоприятный суммарный баланс на всех исследованных каналах- 26 позитивных и 2 негативных обращения.
It is based on the indicators of"Kentron" that"Prosperous Armenia" has the most favorable cumulative balance on all channels studied: 26 positive and 2 negative references.

Негативные обращения к республиканцам касались недостатков управления городом и страной в целом.
Negative references to the Republicans mostly were related to the deficiencies in the management of the city and the country in general.

Партия" Оринац еркир" удостоилась 13 позитивных и ни одного негативного обращения( 15. 7% от совокупного числа обращений): 8- на Втором Армянском телеканале и 5- на" Армении.
Orinats Yerkir" party received 13 positive and no negative references(15.7% of the aggregate number of references): 8- on Second Armenian TV Channel and 5- on"Armenia.

Негативные обращения распределились более равномерно: 2 достались" Наследию" и по одному- РПА и АНК.
Negative references were distributed in a more balanced way:"Heritage" received two references and RPA and ANC- one each.

Негативные обращения к Сержу Саргсяну зафиксированы, главным образом, в дискуссионных передачах, где гости критически отзываются о действующем президенте.
Negative references to Serzh Sargsian are recorded mostly in discussion programmes, where guests make critical remarks about the incumbent President.

На" Кентрон"" Процветающая Армения" удостоилась 65 позитивных и ни одного негативного обращения, а РПА ни одного позитивного и 20 негативных..
On"Kentron""Prosperous Armenia" received 65 positive and no negative references, while RPA received no positive and 20 negative references..

Базовые обращения на среднесрочную перспективу( до 2020 года) будут сочетать в себе позитивные и негативные обращения в зависимости от поставленных политических целей.
The overarching messages for the medium term(between now and 2020) will be a mixture of positive and negative messages, depending on the policy goals to be achieved.

Группа гарантирует, что никто не понесет никаких негативных последствий( например, увольнение, административные санкции, угрозы либо другое негативное обращение) за принятие подобных мер.
The Group is committed to ensuring no one suffers any detrimental treatment(such as dismissal, disciplinary action, threats or other unfavourable treatment) as a result of taking such steps.

Оба негативных обращения к" Наследию" содержались в материалах двух разных каналов, где ушедшая с поста секретаря партии Карине Акопян резко критически отозвалась о совместном со" Свободными демократами" избирательном списке.
Both negative references to"Heritage" were contained in pieces of two various channels, where Karineh Hakobian, who had resigned from the post of the party Secretary, sharply criticized the joint electoral list formed together with the"Free Democrats.

БАЛАНС КОННОТАЦИОННО ОКРАШЕННЫХ ОБРАЩЕНИЙ к претендентам на президентское кресло свидетельствует о том, что наиболее поляризовано отношение общества проявилось к кандидатуре Сержа Саргсяна 83 позитивных и 53 негативных обращения.
THE BALANCE OF CONNOTATION REFERENCES to presidential hopefuls suggests that the attitude of the society was the most polarized when it came to the candidacy of Serzh Sargsian 83 positive and 53 negative references.

Согласно Закону о раскрытии информации общественного значения 1998 года, вносящему поправки в Закон о трудовых правах 1996 года, к категориям лиц, имеющих право на особую защиту от увольнения или иного негативного обращения, добавлены лица, предоставляющие информацию, а в Северной Ирландии принято аналогичное законодательство.
The Public Interest Disclosure Act 1998 amending the Employment Rights Act 1996 added whistle-blowers to others given special protection against dismissal or other detrimental treatment, and Northern Ireland has enacted similar legislation.

Здесь следует отметить, что по 22 негативных обращения к РПА и" Процветающей Армении"( так же как и к" Оринац еркир") относились ко всей правящей коалиции.
It is also necessary to note that the 22 negative references that received RPA,"Prosperous Armenia" and"Orinats Yerkir", each, were addressed to the whole ruling coalition.