НЕГОСУДАРСТВЕННЫМ ВООРУЖЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• non-state armed

Примеры использования Негосударственным вооруженным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также рекомендует негосударственным вооруженным группам.
It also recommends that non-State armed groups.

Поставки негосударственным вооруженным группам в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Transfers to non-State armed groups in violation of the arms embargo.

Комиссия рекомендует негосударственным вооруженным группам.
The commission recommends that non-State armed groups.

При этом МГП применимо и к вооруженным силам, и к негосударственным вооруженным группам.
In this context, IHL applies both to armed forces and to non-State armed groups.

Категория V: оказание поддержки негосударственным вооруженным группам и другим сторонам, участвующим в текущих боевых действиях.
Category V: provision of support to non-State armed groups and other parties that are engaging in ongoing hostilities.

Государственные силы противостоят негосударственным вооруженным группам.
State forces are confronting non-State armed groups.

Нарушения эмбарго в отношении оружия: поставка/ передача оружия и связанных с ним материальных средств негосударственным вооруженным группировкам.
Violations of the arms embargo: supply/transfer of arms and related materiel to non-State armed groups.

Это включает предоставление убежища негосударственным вооруженным группам.
This includes provision of safe haven to non-State armed groups.

Зарегистрированные Группой случаи не дают полного представления о той материальной помощи, которую ВСДРК в настоящее время оказывают негосударственным вооруженным группам.
The cases documented by the Group do not give a full picture of the current extent of FARDC material support to non-State armed groups.

Обозначение лиц, предоставляющих поддержку негосударственным вооруженным группам 158.
Designation of individuals providing support to non-State armed groups 158.

Группа собрала информацию об источниках оказания помощи негосударственным вооруженным группам, включая ополченческие группы, связанные с конкретными племенами в Дарфуре.
The Panel has gathered information on sources of support to non-State armed groups, including militia groups associated with particular tribes in Darfur.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что это положение напрямую не применимо к негосударственным вооруженным формированиям.
Furthermore, the Committee is concerned that this provision is not explicitly applicable to non-State armed groups.

Специальный докладчик напоминает правительству Мьянмы и негосударственным вооруженным группам об их обязанности защищать мирных жителей от последствий вооруженного конфликта.
The Special Rapporteur reminds the Government of Myanmar and non-State armed groups of their obligation to protect civilians from the effects of armed conflict.

Очень часто это выражается в том, что центральная власть противостоит негосударственным вооруженным группам, или в конфликтах между общинами.
Very often, this involves the central Power confronting non-State armed groups, or conflicts between communities.

Группа считает такие проверки крайне полезным инструментом выявления возможных случаев переправки минералов и оружия негосударственным вооруженным группам.
The Group views such inspections as a highly valuable tool in identifying potential cases of minerals and arms trafficking to the benefit of non-State armed groups.

Правительство Чада в течение действия мандата Группы предоставляло убежище негосударственным вооруженным группам в восточной части Чада, включая ДСР.
The Government of Chad has, during the current mandate of the Panel, provided safe haven to non-State armed groups in eastern Chad, including JEM.

В течение отчетного периода негосударственным вооруженным группам вменяется ответственность за 13 инцидентов, направленных против имущества и объектов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
During the reporting period, non-State armed actors were responsible for 13 incidents against United Nations and non-governmental organizations' assets and facilities.

Группа вела работу по сбору информации относительно поставок оружия и боеприпасов негосударственным вооруженным группам государствами- членами или через частных лиц и компании.
The Panel endeavoured to obtain information relevant to the provision of arms and ammunition to non-State armed groups by Member States or through private individuals or companies.

Группа старалась получить информацию о возможной поставке негосударственным вооруженным группировкам оружия и боеприпасов отдельными государствами- членами или с помощью частных лиц/ компаний, действующих в этих странах.
The Panel endeavoured to obtain information relevant to the possible provision of arms and ammunition to non-State armed groups by Member States or through private individuals/companies operating in those countries.

Кроме того, в течение отчетного периода целевая группа имела резко ограниченные возможности в плане доступа к негосударственным вооруженным группам и не смогла установить контакт со многими из них в силу введенных правительством ограничений.
The task force also had extremely limited access to non-State armed groups during the reporting period and was unable to establish contact with many of those groups owing to Government restrictions.

Специальный советник заявил, что правительство активно занимается проблемой использования детей вооруженными силами и что уровень осведомленности об этой проблеме повысился, однако одна из трудностей попрежнему связана с отсутствием доступа к негосударственным вооруженным группам.
The Special Adviser said that the Government was actively addressing the issue of children being used in the military and that there was enhanced awareness of the issue, but that lack of access to non-State armed groups remained a constraint.

Затрагиваемых этим предпринимателей принуждают платить<< налог>> негосударственным вооруженным группам для гарантирования безопасного прохождения их товаров из Ливийской Арабской Джамахирии в Судан.
Effected businessmen are forced to pay the"tax" to non-State armed groups to guarantee safe passage of their goods from the Libyan Arab Jamahiriya to the Sudan.

Необходимо, чтобы государства соблюдали эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в целях предотвращения поставок оружия негосударственным вооруженным группировкам, причастным к организованной преступности, терроризму и другим незаконным видам деятельности.
It is imperative that States abide by United Nations arms embargoes in order to prevent the transfer of arms to non-State armed groups engaged in organized crime, terrorism and other illegal activities.

Согласно сообщениям, доступ к группам-- участницам соглашений о прекращении огня и негосударственным вооруженным группам попрежнему является проблематичным как для Комитета по предотвращению вербовки в вооруженные силы несовершеннолетних лиц, так и для МОТ.
Access to the ceasefire groups and nonState armed groups is reported to remain a problem for both the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children and ILO.

Отдельные нападения, совершенные негосударственными вооруженными группами, прямо или косвенно инспирируются государствами, предоставляющими негосударственным вооруженным группам оружие и/ или материальную поддержку либо прямо или косвенно оправдывающими подобные действия.
Some attacks committed by non-State armed groups were directly or indirectly instigated by States by providing non-State armed groups with weapons and/or logistical support or by condoning their actions, explicitly or implicitly.

В то же время и в соответствии с международным гуманитарным правом Руководящие принципы также применимы к негосударственным вооруженным группировкам, что имеет особое значение, поскольку некоторые лица, перемещенные в результате цунами, находятся в районах, контролируемых подобными группировками.
At the same time, and in accordance with international humanitarian law, the Guiding Principles also apply to non-State armed groups, which is important as some persons displaced by the tsunamis are located in areas controlled by such groups.

Группа также получила информацию о том, что негосударственным вооруженным группировкам в Дарфуре оказывается финансовая и материально-техническая поддержка со стороны определенных элементов, в том числе суданцами, проживающими в Европе, на Ближнем Востоке и в регионе.
The Panel has also received information about financial and logistical support being provided to the non-State armed groups in Darfur by certain elements, including the Sudanese diasporas living in Europe and the Middle East and in the region.

Страновая целевая группа продолжала добиваться от наивысших правительственных структур того, чтобы ей предоставили доступ к негосударственным вооруженным группам для проведения с ними диалога по вопросу о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей.
The country task force continued to advocate with the Government at the highest levels to facilitate access to non-State armed groups for the purposes of dialogue to end and prevent the recruitment and use of children.

Несмотря на сохраняющиеся вызовы в плане доступа к негосударственным вооруженным группам и ведения диалога с ними в целях прекращения грубых нарушений прав детей, растет число публичных заявлений вооруженных групп и приказов их командования, запрещающих вербовку и использование детей.
Despite the ongoing challenges in respect of access to and dialogue with non-State armed groups to end grave violations against children, the number of public statements and command orders issued by armed groups prohibiting the recruitment and use of children has increased.

В период с апреля по сентябрь 2009 года Группа зарегистрировала в общей сложности 41 сообщение о нападениях на сотрудников гуманитарных организаций и автоколонны с гуманитарной помощью в провинциях Северное и Южное Киву, которые были совершены боевиками, принадлежащими к негосударственным вооруженным группам, а также военнослужащими ВСДРК и членами воровских банд.
Between April and September 2009, the Group documented a total of 41 reports of attacks on humanitarian workers and aid delivery in North and South Kivu by elements belonging to non-State armed groups, FARDC and civilian mobs.