НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• non-state actors
• of non-state participants
• non-state parties
• non-governmental actors
• of nonstate actors

Примеры использования Негосударственных участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность негосударственных участников.
Accountability for non-State actors.

Роль негосударственных участников в области развития.
The role of non-State stakeholders.

Словом, настудила эпоха негосударственных участников международных отношений.
In short, this is the age of the non-State actors.

В-третьих, международное соглашение должно касаться как государственных, так и негосударственных участников.
Thirdly, the international agreement should cover both State and non-State actors.

Для сектора образования характерен широкий круг негосударственных участников и заинтересованных сторон.
The education sector is characterized by a wide range of non-State actors and stakeholders.

Также прилагались усилия для привлечения к деятельности по формированию консенсуса негосударственных участников.
Efforts have also been made to enhance involvement of non-State actors in consensus-building activities.

Список негосударственных участников<< круглых столов>> будет составляться в порядке общей очереди.
The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.

Государства обязаны обеспечить, чтобы привлечение негосударственных участников не приводило к нарушениям прав человека.
States must ensure that the involvement of non-State actors does not result in human rights violations.

Также необходимо учитывать права государств, международных организаций и соответствующих негосударственных участников.
It would also be necessary to take into account the rights of the States, international organizations and non-State actors involved.

В большинстве юрисдикций, включая ряд негосударственных участников Конвенции 1951 года, беженцам предоставлялась возможность получить убежище.
Refugees were able to access asylum in most jurisdictions, including a number of non-State parties to the 1951 Convention.

При реализации программы используется целостный и многосекторальный подход с привлечением различных государственных и негосударственных участников.
The programme adopts a holistic and sector-wide approach and involves various state and non-state actors.

Нападения на гражданских лиц со стороны государственных и негосударственных участников конфликта являются грубым нарушением международных норм в области прав человека.
The targeting of civilians by State and non-State parties, is a flagrant breach of international human rights law.

На начальном этапе это с необходимостью потребовало бы прекращения любой внешней поддержки вооруженных негосударственных участников.
That would, therefore, require, as an essential beginning, the cutting off of all external support to armed non-State actors.

Деятельность по укреплению потенциала на местах охватывает как местные органы управления, так и негосударственных участников гражданское общество, НПО и частный сектор.
Strengthened capacity at the local-level includes both local authorities and non-State players civil society, NGOs, and the private sector.

Вопросы, касающиеся негосударственных участников, соблюдения, надзора и военных школ( которые предпочтительно должны быть рассмотрены Рабочей группой в начале ее сессии);
The issues of non-State parties, compliance, surveillance and military schools(preferably to be dealt with by the working group at the beginning of its session);

В последние годы мы видим, как растет роль неправительственных организаций и других негосударственных участников, в особенности мощных транснациональных корпораций.
In recent years, we have witnessed the increasing role of non-governmental organizations and other non-state actors, in particular the powerful transnational corporations.

У многих негосударственных участников есть опыт, знания и ресурсы, позволяющие им следить за процессом осуществления и оказывать ему содействие, а также обращать внимание на случаи несоблюдения.
Many non-State actors have the expertise and resources to monitor and assist implementation efforts and draw attention to incidents of non-compliance.

Маргинализация Организации Объединенных Наций привела бы к анархии, в условиях которой единственным законом будет воля великих держав и все более могущественных негосударственных участников.
Marginalization of the United Nations would lead to anarchy, in which the only law would be the will of the great Powers and increasingly powerful non-State actors.

Растущая роль негосударственных участников представляет собой второй вызов, поскольку война все чаще носит частный характер, причем как со стороны правительств, так и со стороны повстанцев.
The growing role of non-state actors posed a second challenge, as war became increasingly privatized on the part of both governments and rebels.

Каждый<< круглый стол>> будет открыт для участия представителей всех государств- членов и ограниченного числа негосударственных участников см. A/ CONF. 212/ 4, пункт 17.
Each round table will be open to participation by representatives of all Member States and to a limited number of non-State participants see A/CONF.212/4, para. 17.

Во-первых, Япония поддерживает призыв, обращенный ко всем вовлеченным в конфликты сторонам, включая негосударственных участников, содействовать доступу гуманитарных организаций к беженцам и перемещенным лицам.
First, he supported the call for all parties to conflict, including non-State actors, to facilitate humanitarian access to refugees and to displaced persons.

Делегация оратора сомневается в том, уместно ли ставить негосударственных участников на равную основу с государствами в проекте статьи 10 Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.
Her delegation doubted whether it was appropriate to place non-State actors on an equal footing with States in draft article 10 Duty of the affected State to seek assistance.

Список негосударственных участников интерактивного диалога будет составляться в порядке поступления просьб после опубликования объявления в Журнале Организации Объединенных Наций.
The list of non-State participants in the interactive dialogue will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the Journal of the United Nations.

Эти субрегиональные инициативы потребовали бы от государств и негосударственных участников принятия обязательств в отношении конкретных коллективных мер по обеспечению бо́льшей защиты детей в рамках их общин.
Such neighbourhood initiatives would seek commitments from States and non-state parties to take concrete collective measures to better protect children in their neighbourhoods.

Список негосударственных участников<< круглых столов>> будет составляться в порядке поступления просьб после опубликования объявления в<< Журнале Организации Объединенных Наций.
The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis, following an announcement in the Journal of the United Nations.

В последнее время наблюдается многократное увеличение числа негосударственных участников процесса развития- участников, представляющих гражданское общество и играющих все более важную роль в процессе развития.
There has been a multiplication of non-State actors in development- those of the civil society- who are playing an increasingly important role in development.

Медицинские услуги направлены на расширение возможностей пострадавших и предоставляются в рамках многосекторной комплексной системы реагирования, включающей как государственных, так и негосударственных участников.
Health services aim at empowering survivors and are delivered through a multi-sectoral and comprehensive response that involves both governmental and non-governmental stakeholders.

В-третьих, мы не должны расширять сферу осуществления принципа обязанности по защите с целью охватить негосударственных участников или другие механизмы, не предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций.
Thirdly, we must not broaden the implementation of the responsibility to protect to include non-State actors or other mechanisms not provided for under the Charter of the United Nations.

По-видимому, верно, что предложение об учреждении международного суда по правам человека не будет осуществлено быстро, однако пробел в ответственности для негосударственных участников должен быть устранен.
It was probably true that the proposal for the creation of a World Court of Human Rights would not be implemented rapidly, but the accountability gap for non-State actors must be addressed.

Роль негосударственных участников и международных организаций в вопросах миграционной политики В Польше представлены Верховный комиссар ООН по делам беженцев и Международная организация по миграции.
The role of non-governmental actors and international organizations in migration policy issues The United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration are working in Poland.