НЕГОТОВНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• unwillingness
• failure

Примеры использования Неготовностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неготовностью правительства сообщать данные по субсидиям и реформировать их.
The government's unwillingness to report and reform subsidies.

Это прежде всего связано с неготовностью и незнанием законодательства.
This is primarily due to the unwillingness and ignorance of the law.

Их разрушительный характер, возможно, частично объясняется природными причинами или циклами, но может быть также связан с недостаточно эффективным планированием и неготовностью.
The severity of those events may be due in part to natural causes or cycles, but their disastrous results can also be attributed to inadequate planning and unpreparedness.

В 1997 году КПЧ выразил озабоченность в связи с неготовностью государства- участника принять Специального докладчика по вопросу о пытках42.
In 1997, the HR Committee expressed concern at the failure of the State party to receive the Special Rapporteur on the question of torture.

Прискорбно, что принципы разоружения и достигнутые в этой области успехи подрываются нежеланием одних разоружаться и неготовностью других публично осудить первых за такую позицию.
It is disappointing that the principles of and progress on disarmament are being weakened both by the reluctance of some to disarm and by the unwillingness of others publicly to take them to task for such an attitude.

Это связано как с определенной технологической неготовностью украинского рынка, так и с отсутствием интереса среди игроков рынка инвестировать в развитие данного направления.
This is connected both with certain technological unreadyness of the Ukrainian market and lack of interest among market players to invest in development of this direction.

Таким образом, многие возможности наладить легальное экономическое сотрудничество разбивались о препятствия, вызванных как природой грузино-абхазского конфликта, так и негибкостью сторон и их неготовностью к компромиссам.
This explains why many opportunities to establish legal economic cooperation encountered obstacles, caused by the nature of the Georgian-Abkhaz conflict, as well as the rigidity of the parties and their unwillingness to compromise.

Последнее обуславливается не только неготовностью молодого пополнения к возросшим физическим и психологическим нагрузкам, но и издержками в организации военной службы.
The latter is conditioned not only by the unpreparedness of the draftees for the growing physical and psychological strain, but also by the drawbacks in organization of the military service.

Омбудсмен зарегистрировал небольшое количество доведенных до его сведения случаев дискриминации, которые явились следствием недостаточной осведомленности о правах человека и механизмах их защиты, а также неготовностью граждан сообщать о таких случаях.
The Ombudsman had recorded a small number of reported cases of discrimination, which was a consequence of insufficient knowledge about human rights and protection mechanisms, as well as the lack of readiness among citizens to report such incidences.

Вместе с тем кенийское правительство попрежнему глубоко озабочено неготовностью международного сообщества реагировать на кризисы на этом континенте с той же быстротой, с которой оно реагирует на кризисы в других уголках мира.
However, his Government continued to be deeply concerned at the reluctance of the international community to react to crises on that continent with the same speed as in other parts of the world.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель, а также Российская Федерация, в своем качестве содействующей стороны, были вынуждены заниматься срочным урегулированием следовавших один за другим кризисов, которые были вызваны неготовностью обеих сторон отказаться от применения насилия и серьезно рассмотреть варианты мирного урегулирования конфликта.
During the reporting period, my Special Representative, as well as the Russian Federation, in its capacity as facilitator, were forced to address one immediate crisis after another, caused by the lack of willingness on the part of both sides to renounce violence and seriously consider peaceful options for the resolution of the conflict.

В частности Комитет озабочен недостаточным потенциалом и, временами, неготовностью сотрудников правоохранительных органов своевременно и с учетом интересов детей откликаться на случаи нарушения прав детей в соответствии с Факультативным протоколом.
In particular, the Committee is concerned about the inadequate capacity and, at times, the unwillingness of law enforcement officials to respond in a timely and child-friendly manner to address the violations of children's rights as protected under the Optional Protocol.

Наконец, в связи с неготовностью к сотрудничеству при работе с запросами Специального докладчика о приглашениях посетить страны, оратор отмечает, что некоторые из этих стран являются членами Совета по правам человека и, следовательно несут ответственность за поддержание самых высоких стандартов поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией, учреждающей этот Совет.
Lastly, with regard to the lack of cooperation with the Special Rapporteur's requests for invitations to countries, she noted that some of the countries involved were members of the Human Rights Council and thus responsible for upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights, in accordance with the resolution establishing the Council.

Что касается последнего момента, то ФАО информировала совещание, что эффективность регионального управления рыбным хозяйством подрывается неготовностью некоторых государств принять и осуществлять международные документы, имеющие центральное значение для более строгого управления рыболовством, например Соглашение по рыбным запасам и Соглашение по рыболовным судам.
On the issue of governance, FAO advised the meeting that the effectiveness of regional governance had been undermined by a failure by some States to accept and implement international instruments central to enhanced fisheries governance such as the Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement.

Вместе с тем, учитывая тот факт, что государства Ближнего востока по-прежнему принимают большое количество детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей- мигрантов из стран, находящихся в ситуации конфликта или переживающих постконфликтный период, Комитет обеспокоен неготовностью государства- участника выявлять детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях до их прибытия в Катар, и оказывать им необходимое многоплановое содействие для их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
However, in light of the fact that countries in the Middle East continue to receive a large number of refugee, asylum-seeking and migrant children from countries experiencing conflict or in post-conflict situations, the Committee is concerned at the State party's lack of preparedness to identify children who may have been recruited or used in hostilities prior to their arrival in Qatar and to provide them with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.

В декабре 2009 года в связи с окончанием срока действия Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и неготовностью на тот момент нового двустороннего договора между РФ и США президент РФ Д. Медведев и президент США Б. Обама еще раз подтвердили гарантии безопасности Украины, Беларуси и Казахстана как неядерным государствам.
In December 2009, considering expiration of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and non-preparedness of the new bilateral agreement between Russia and the USA, Dmytro Medvedev, President of the Russian Federation, and Barack Obama, President of the USA, one more time confirmed safeguards ensured to Ukraine, Belarus and Kazakhstan, as non-nuclear states.

Единственной проблемой является неготовность признавать нежелательные результаты.
One challenge that can arise is an unwillingness to accept unwelcome findings.

Любые нервные подергивания, любое напряжение проистекает из неготовности конфронтировать.
Nervous twitches, tensions, all stem from an unwillingness to confront.

Психологическая неготовность педагогов и учащихся обучаться дистанционно.
Psychological unpreparedness of the teachers and students for DI.

Это удерживает женщин от обращения за помощью и усиливает неготовность или даже отказ милиции серьезно разобраться с этой проблемой, поскольку милиция не считает указанные действия преступлением63.
It deters women from seeking recourse and reinforces police unwillingness, or even refusal, to deal seriously with the problem, as they do not consider it a crime.

Неготовность и/ или нежелание признать эту Конвенцию в ее должном контексте неизбежно вызвало нежелательные последствия, а именно.
The failure and/or unwillingness to recognize the Convention in its proper perspective has inevitably led to undesirable consequences, notably.

Комитет сожалеет также о неготовности делегации дать ответы на вопросы, касающиеся судебного рассмотрения оснований ареста пункт 3 статьи 9.
The Committee also deplores the unwillingness of the delegation to answer questions relating to court review of arrest art. 9, para. 3.

Более того, наглядно продемонстрирована неготовность даже промышленно развитых государств к адекватному реагированию и эффективному внедрению контрмер, направленных на преодоление последствий глобальной аварии.
Moreover, the unwillingness even of industrially developed States to react appropriately and to take effective countermeasures to deal with the consequences of this global misfortune has been amply demonstrated.

Данная ситуация остро проявила неготовность украинского законодательства к спорам относительно объектов интеллектуальной собственности в среде Интернет.
The situation is showed unwillingness of Ukrainian legislation to disputes about the intellectual property in the Internet.

Его Группа выражает сожаление по поводу неготовности Группы 77 и Китая осуществить эти усилия.
His Group regretted and deplored the unwillingness of the Group of 77 and China to pursue such efforts.

А если к этому добавить явную неготовность экономики соблюдать европейские нормативы и стандарты, то наш светлый путь становится уж слишком долгим и неопределенным.
And if we add to this obvious unwillingness to comply with the European economy regulations and standards, our light path becomes too long and uncertain.

Однако неготовность шейки матки является главным прогностическим фактором будущих аномалий сократительной деятельности матки.
However, the unwillingness of the cervix is a major predictor of future anomalies of uterine activity.

Быстро обозначившиеся трудности со снабжением армии и фронта выявили неготовность производственной базы и слабость инфраструктуры, прежде всего железнодорожной, к потребностям большой войны.
The difficulties in supplying the army and the front revealed unwillingness of the production base and poor infrastructure, especially the railway one, to the needs of a large-scale war.

Марокко стремится привести дело к свершившемуся факту и тем самым подтверждает свою неготовность положить конец незаконной оккупации этой страны.
The Kingdom of Morocco was trying to create a fait accompli and was thus confirming its unwillingness to end the illegal occupation of the country.

Должны ли они быть наделены правом вето, требует дополнительного обсуждения, в зависимости от готовности или неготовности партнеров по переговорам пойти на уступки в вопросе о вето.
Whether or not they come with the veto power is a point for further reflection, depending on the willingness or unwillingness of negotiating partners to yield on the veto.