НЕДАВНЕЙ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• recent meeting

Примеры использования Недавней встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как насчет его недавней встречи с мистером Керси?
What about his recent encounter with Mr. Kersey?

В ходе передачи полпред рассказал об итогах недавней встречи Контактной группы.
During the broadcast, the plenipotentiary representative told about the results of the Contact group's recent meeting.

Именно такой была тема недавней встречи в Стокгольме, организованной шведским правительством совместно с ЮНЭЙДС.
That was the topic of a recent meeting in Stockholm organized by the Swedish Government, together with UNAIDS.

Важные договоренности были достигнуты и в ходе недавней встречи президентов России и Соединенных Штатов Америки в Москве.
Important agreements were reached during the recent meeting in Moscow between the President of Russia and the President of the United States of America.

В ходе моей недавней встречи с президентом Карзаем я выразил удовлетворение тем, что он попрежнему выступает за беспрепятственный и оперативный переход.
In my recent meeting with President Karzai, I welcomed his continued support for a smooth and timely transition.

Специальный докладчик поднял вопрос об амнистии в отношении бывшего президента Наджибуллы в ходе своей недавней встречи с президентом Раббани.
The Special Rapporteur raised the problem of amnesty concerning former President Najibullah during his recent meeting with President Rabbani.

В ходе своей недавней встречи в Сочи лидеры Армении и Азербайджана договорились предпринять давно назревшие конкретные шаги для укрепления доверия.
During their recent meeting in Sochi, Armenia and Azerbaijan agreed on long overdue concrete steps to build up more confidence.

По сообщениям прессы, этот факт подтвердил министр обороны Греции гн Цохадзопулос после недавней встречи в Афинах с министром обороны киприотов- греков гном Хасикосом.
According to press reports, this was confirmed by the Greek Defence Minister, Mr. Tzohatzopoulos, after a recent meeting in Athens with the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Hasikos.

В ходе недавней встречи Генерального секретаря и представителей стран- доноров мы обязались оказать полную поддержку его предложениям.
During the recent meeting between the Secretary-General and representatives of donor countries we have pledged our full support for his proposals.

Настоящим препровождаю тексты трех документов на русском и английском языках, принятых в ходе недавней встречи Президентов Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в Москве.
Attached are the Russian and English language texts of three documents issued at the recent meeting of the Presidents of the Russian Federation and the United States of America in Moscow.

Во время недавней встречи на высшем уровне Группы Рио, которая состоялась в Кочабамбе, Боливия, президент Мексики выдвинул два предложения.
During the recent summit meeting of the Rio Group, which was held at Cochabamba, Bolivia, the President of Mexico submitted two proposals.

Курс на модернизацию мариупольских меткомбинатов был подтвержден также и генеральным директором Группы Метинвест Юрием Рыженковым в ходе недавней встречи с общественностью Мариуполя.
The course for the modernization of Mariupol metallurgical Works was also approved by the General Director of Metinvest Group Yurij Ry'zhenkov in the course of recent meeting with the Mariupol community.

В ходе нашей недавней встречи в Вене мы обсудили практические меры, являющиеся предварительным условием возобновления инспекций ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке.
During our recent meeting in Vienna, we discussed practical arrangements that are prerequisites for the resumption of inspections in Iraq by UNMOVIC and the IAEA.

К этому, по мнению прессы, следует добавить итоги недавней встречи эмиссара Аслана Масхадова Ахмеда Закаева с прокурором международного трибунала по делам бывшей Югославии Карлой дель Понте.
Besides, according to the press, the results of the recent meeting of Aslan Maskhadov's emissary Akhmed Zakaev with international tribunal court on former Yugoslavia Ms. Carla del Ponte, should also be added to the aforementioned fact.

В ходе недавней встречи в Таиланде в июле этого года министры иностранных дел государств-- участников АСЕАН одобрили полномочия Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН.
During their recent meeting in Thailand in July, the ASEAN foreign ministers endorsed the terms of reference of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.

Митрополит считает важным, что в ходе недавней встречи с четырьмя иерархами УПЦ( МП) Патриарх Константинопольский Варфоломей" очень ясно сказал, что никакой легитимации раскола не будет.
The Metropolitan considers it important that, during a recent meeting with the four hierarchs of the UOC-MP, Patriarch Bartholomew of Constantinople,"has very clearly stated that there would be no legitimation of the split.

В ходе недавней встречи в Москве мы с председателем КНР Ху Цзиньтао договорились уделять особое внимание расширению двусторонних культурных и гуманитарных связей, развитию молодежных контактов.
During the recent meeting in Moscow the President of PRC Hu Jintao and I agreed to give special attention to the extension of bilateral cultural and humanitarian relations, development of youth contacts.

Об этом свидетельствуют результаты недавней встречи Предстоятеля Болгарской Православной Церкви Патриарха Неофита с замглавы Администрации Президента Украины Ростиславом Павленко.
This is evidenced by the results of the recent meeting of the Primate of the Bulgarian Orthodox Church Patriarch Neophyte with the Deputy Head of the Presidential Administration of Ukraine Rostislav Pavlenko.

Указанное заявление противоречит характеру договоренностей президентов России и Молдовы, достигнутых во время их недавней встречи в сентябре в Москве, суть которых в том, что численность российских войск в Приднестровье постоянно сокращается.
That statement is in contradiction with the agreement of the Presidents of Russia and Moldova which was reached during recent meetings in September in Moscow, whose essence is that the number of Russian troops in Transdniester are constantly being reduced.

Министр юстиции в ходе недавней встречи с представителями организации" Международная амнистия" получил подробные сведения о тайном содержании заключенных, о которых ранее не было известно правительству.
The Minister of Justice, in a recent meeting with Amnesty International was apprised of details of secret detentions previously unknown to the Government.

Поэтому Чешская Республика с удовлетворением отмечает результаты недавней встречи Совета Европы на высшем уровне, на которой был принят комплексный план действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
The Czech Republic therefore noted with satisfaction the results of the recent summit of the Council of Europe, which had adopted a complex plan of action to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

Действительно, в ходе недавней встречи представителей ведущих стран, прошедшей в ноябре 1997 года в Сантьяго, был согласован ряд мер, осуществлением которых будут заниматься эти ведущие страны, в сотрудничестве с СГ/ ТСРС, в поддержку реализации динамичной программы ТСРС.
Indeed, a recent meeting on pivotal countries held at Santiago in November 1997 agreed on a number of measures to be pursued by pivotal countries, in collaboration with SU/TCDC, in support of a dynamic programme of TCDC.

Тем не менее делегация Японии высоко ценит проникнутый духом сотрудничества подход иранского правительства, продемонстрированный во время недавней встречи с правительством Японии, на которой обсуждались права человека, особенно предложенная им инициатива по совершенствованию судебной системы страны.
Nevertheless, his delegation appreciated the Iranian Government's cooperative approach during a recent meeting with the Government of Japan to discuss human rights, particularly the initiative to improve the country's judicial system.

Следует также отметить, что в ходе недавней встречи с руководителями МООНК сербские министры указывали, что доверие косовских сербов к Косовской полицейской службе действительно возросло.
It is also worth noting that in recent meetings with senior UNMIK officials, Serbian cabinet ministers have indicated that the Kosovo Serb population's trust in the Kosovo Police Service has indeed increased.

Немедленно освободить всех лиц, лишенных свободы по политическим мотивам, раскрыть судьбу без вести пропавших в тюрьме и дать возможность представителям международного сообщества посещать тюрьмы в соответствии с тем, о чем договорились президент Туркменистана и канцлер Германии во время их недавней встречи в Берлине.
Immediately release all individuals imprisoned on politically motivated grounds, disclose the faith of those who have disappeared in prison, and allow representatives of the international community to visit prisons, as agreed by Turkmenistan's president and the German chancellor during their recent meeting in Berlin.

В заключение оратор высоко оценил результаты недавней встречи Генерального секретаря ЮНКТАД и Генерального директора ВТО как весьма многообещающее начало будущего активного сотрудничества этих двух организаций.
Finally, he commended the results achieved during the recent meeting between the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of WTO as a promising prelude for future intensive cooperation between these two organizations.

В ходе недавней встречи в Сент-Китсе в этом месяце, объединившей бенефициаров программы ПЕТРОКАРИБЕ, осуществляемой Боливарианской Республикой Венесуэла, президент Фернандес Рейна предложил другим странам- экспортерам нефти ввести специальные финансовые условия для развивающихся стран- партнеров.
At a recent meeting in Saint Kitts this month of beneficiaries of the Petrocaribe programme of the Bolivarian Republic of Venezuela, President Fernández Reyna proposed that other oil-exporting countries grant their developing clients comparable financial conditions.

Япония хотела бы провести с Корейской Народной Демократической Республикой консультации относительно возможности принятия конкретных мер с целью нормализации ситуации на основе результатов недавней встречи рабочей группы по нормализации отношений между Японией и Корейской Народной Демократической Республикой.
Japan would like to consult with the Democratic People's Republic of Korea on concrete steps that might be taken for normalization based on the outcome of the recent meeting of the working group on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.

Мы также приветствуем результаты недавней встречи президента Мозамбика и руководителя Мозамбикского национального сопротивления( МНС), что явилось прорывом в этих отношениях и дало надежды на установление в будущем мира и процветания в Мозамбике.
We also welcome the results of the recent meeting between the President of Mozambique and the leader of RENAMO, which represented a breakthrough and gave reason for hope in a future of peace and prosperity in Mozambique.

Сегодня, после недавней встречи президентов Азербайджана и Армении, состоявшейся в Казани 26 августа 2005 года, с этой трибуны я настоятельно призываю армянскую сторону не упустить эту возможность для продвижения вперед в переговорном процессе при помощи сопредседателей Минской группы ОБСЕ в соответствии с ключевыми договоренностями, достигнутыми в рамках пражского процесса.
Today, from this rostrum, after the recent meeting of the Presidents of Azerbaijan and Armenia, held in Kazan on 26 August 2005, I urge the Armenian side not to miss this opportunity to move the negotiation process forward with the assistance of the CoChairmen of the OSCE Minsk Group, in accordance with the key understandings reached in the Prague process.