Примеры использования Недавней публикации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он также привлек внимание к недавней публикации его организации под названием" Quest for Inclusion: Realizing Afro- Latin Potential.
He also called attention to a recent publication by his organization entitled"Quest for Inclusion: Realizing Afro-Latin Potential.Цена новозеландского доллара продолжила снижение на фоне укрепления доллара США и недавней публикации слабой статистики по туризму в стране.
The price of the New Zealand dollar continued to decline against the strengthening of the US dollar and the recent publication of weak statistics on tourism in the country.Директор сообщила Совету о недавней публикации 10 научных статей в сборнике МУНИУЖ<< Новые голоса, новые перспективы.
The Director brought to the attention of the Board the recent publication of 10 research papers from the INSTRAW series New Voices, New Perspectives.В недавней публикации Бецелема и Бинкома7 подтверждается, что основная цель строительства стены заключается в защите поселений и обеспечении возможности для их расширения.
A recent publication of B'Tselem and Binkom confirms that the principal purpose of the wall is to protect settlements and to provide for settlement expansion.В таком контексте Индонезия рада недавней публикации заказанного Генеральным секретарем независимого доклада о гражданском потенциале в постконфликтный период.
In this context, Indonesia welcomes the recent release of the independent report commissioned by the Secretary-General on the civilian capacity in the immediate aftermath of conflict A/65/747.В недавней публикации ее организация пришла к выводу, что насильственное исчезновение представляет форму серьезной и постоянной пытки как для членов семьи жертвы, так и для общества в целом.
In a recent publication, her organization had concluded that forced disappearance constituted a form of serious and permanent psychological torture for both family members of victims and society at large.Включение распространенности употребления табака в качестве одного из показателей устойчивого развития в недавней публикации Департамента по экономическим и социальным вопросам служит хорошей иллюстрацией этого прогресса.
The inclusion of tobacco use prevalence as an indicator of sustainable development in the recent publication of the Department of Economic and Social Affairs is a good illustration of this progress.Доклад КСМ вышел после недавней публикации Национальной статистической службы, где было указано, что нетто- миграция из ЕС находится на уровне менее 100 000.
The report from the MAC comes after a recent publication from the Office for National Statistics, stating that net migration from the EU for 2017 has been at less than 100,000- the lowest level since 2012.Просит ЮНОДК обеспечить, чтобы гендерным вопросам уделялось должное внимание в будущих докладах о положении в области злоупотребления наркотиками в мире,с учетом проблем, выявленных в его недавней публикации и докладеь.
Requests UNODC to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with regard to drug abuse,having regard to the issues identified in its recent publication and report.b.Наконец она пересекает вопрос о недавней публикации книги« новых музеев, новый цикл эпох, новой туристической практики», содиректором Эдит Fagnoni и Мария Gravari- Barbas, на прессах как де Лаваль.
It finally crosses the issue of the recent publication of the bo ok"New museums, new urban eras, new tourist practices", co-directe d by Edith Fagnoni and Maria Gravari-Barbas, at the Presses universitaires de Laval.Рабочие и исходные документы 6. 1 В документе WS- MPA- 11/ 21 внимание семинара привлекается к недавней публикации" Морские охраняемые районы- Арсенал методов управления для районов, охватываемых Договором об Антарктике и АНТКОМ.
Papers and background documents 6.1 WS-MPA-11/21 drew the Workshop's attention to the recent publication of‘A Toolbox of Marine Protected Area Management Techniques for the Area Covered by the Antarctic Treaty and by CCAMLR.Я читал в недавней публикации, что предельная дальность выстрела из винтовки Бейкера составляла всего триста ярдов, что, наверное, удивило бы солдат в зеленых куртках, которые считали это расстояние средней дальностью боя.
The shot, rightly, became famous among riflemen. I read in a recent publication that the extreme range of the Baker rifle was only three hundred yards,Американские фондовые индексы продолжают демонстрировать рост на фоне повышенного интереса к рисковым активам после недавней публикации сильных данных по торговому балансу Китая, которые снизили опасения относительно замедления роста мирового ВВП.
American stock indexes continue to show growth on the background of increased interest in risky assets after the recent publication of strong data on China's trade surplus, which reduced fears of slowing global GDP growth.НаблюденияВ недавней публикации о различиях в качестве сухой барды DDGS, в которой были предприняты попытки прогнозирования качества с помощью уравнений, еще раз были подчеркнуты проблемы, связанные с использованием этого ингредиента для поддержания производительности животных.
A recent publication on variation in DDGS quality, containing attempts to predict it with equations, has once again highlighted the inherent problems with using this ingredient to support animal performance.Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить, чтобы гендерным вопросам уделялось должное внимание в будущих докладах о положении в области злоупотребления наркотиками в мире,с учетом проблем, выявленных в его недавней публикации и докладе;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with regard to drug abuse,having regard to the issues identified in its recent publication and report;В своей недавней публикации<< Старение в XXI веке-- триумф и вызов>> Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения заявляет, что обеспечение гарантированных доходов<< входит в число наиболее насущных проблем для пожилых людей во всем мире.
In the recent publication, Ageing in the Twenty-first Century: A Celebration and a Challenge, the United Nations Population Fund states that income security is"among the most urgent concerns of older persons worldwide.ВМО проинформировала участников о своей программе" Глобальная служба атмосферы" и сотрудничестве с ЕМЕП и Международным глобальным проектом изучения химического состава атмосферы( МГПХСА), своих планах будущей стратегической деятельности,учебных курсах и недавней публикации справочных руководств и докладов.
WMO gave information on its Global Atmosphere Watch programme and cooperation with EMEP and International Global Atmospheric Chemistry(IGAC), its future strategic plan,information on training courses and recent publication of manuals and reports.В своей недавней публикации МОТ разъясняет, что ее Конвенция о дискриминации в области труда и занятости обеспечивает прочную основу для борьбы с дискриминацией, жертвами которой в трудовой сфере становятся коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни.
In a recent publication, ILO demonstrated how ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation provided По поручению моего правительства хотела бы обратить Ваше внимание на нашу озабоченность по поводу недавней публикации Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Summary of Practice of the Secretary- General as Depositary of Multilateral Treaties"" Резюме практики Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров.
On instructions from my Government, I wish to draw your attention to our concerns regarding the recent publication by the United Nations entitled"Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties.В недавней публикации ООН- Хабитат и Глобальной сети по вопросам землепользования говорится, что схематичное изображение континуума отражает широкий спектр прав владения и пользования жильем" крайне упрощенным способом: в реальности права владения и пользования жильем не лежат на одной линии и могут пересекаться друг с другом.
In a recent publication, UN-Habitat and the Global Land Tool Network indicated that the continuum diagram illustrates a wide range of tenure rights"in a highly simplified way: in reality, tenure rights do not lie on a single line, and they may overlap with one another.Для юридических лиц речь идет о недавно сделанной копии устава или аналогичного документа, если это необходимо-- переведенного,и о копии недавней публикации в Moniteur belge или любого другого недавнего официального документа, в котором дается информация об их фамилиях, именах и адресах лиц, уполномоченных представлять юридическое лицо в финансовом учреждении.
In the case of legal persons, a В недавней публикации международная сеть по совместному анализу последствий структурной перестройки( САПРИН) напоминает о договоренности с президентом Всемирного банка о привлечении гражданского общества к анализу последствий осуществления ПСП, в частности воздействия экономической реформы на сокращение нищеты и разницу в доходах с целью облегчить понимание причин возникновения и сокращения нищеты.
In a recent publication, the Structural Adjustment Participatory Review International Newtwork(SAPRIN) recalls the agreement of the President of the World Bank to engage civil society in a field analysis of the effects of SAPs, in particular the impact of economic reform on poverty reduction and income differentials, with a view to facilitating the understanding of poverty creation and reduction.Больше деталей по этим вопросам можно найти в презентации GIZ, сделанной на конференции в 2011 году( conference presentation for Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit( GIZ) in, 2011), а также в недавней публикации для Офиса главного экономиста Министерства Австралии по вопросам промышленности, инноваций и науки: Выбор оптимального подхода и методов для оценки влияния. Choosing appropriate designs and methods for impact evaluation.
There's more detail on these in a conference presentation for Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ)in 2011 and in a recent publication for the Office of the Chief Economist in Australia's Department of Industy, Innovation and Science“Choosing appropriate designs and methods for impact evaluation”.В его недавней публикации" Alternative Approaches in Multilateral Decision Making"(" Альтернативные подходы к многостороннему принятию решений") исследование ЮНИДИР подтверждает, что на переговорах по контролю над вооружениями присутствие региональных группировок может играть ущербную роль, затмевая транспарентность, препятствуя гибкости и без нужды ужесточая позиции, как это имеет место, в особенности, в отношении Конвенции по биологическому оружию и в рамках КР.
Research by UNIDIR, in its recent publication on Alternative Approaches in Multilateral Decision Making, confirms that the presence of regional groupings can play a spoiling role in arms control negotiations, obscuring transparency, preventing flexibility and unnecessarily hardening positions, as it has done in particular with respect to the Biological Weapons Convention and in the CD.Европейский союз приветствует недавнюю публикацию проекта конституции.
The European Union welcomes the recent publication of the draft constitution.Отмечая недавнюю публикацию доклада Группы по реорганизации, посвященного административному правосудию.
Noting the recent publication of the report of the Redesign Panel on Administrative Justice.В свете этого мне хотелось бы приветствовать недавнюю публикацию доклада Брахими.
On this matter, I would like to applaud the recent publication of the Brahimi report.Недавние публикации включают.
Некоторые недавние публикации.
Some recent publications.Вторая Экологическая перспектива ОЭСР и недавние публикации по транспорту и окружающей среде;
Second OECD Environmental Outlook and recent publications on transport and the environment.
