НЕДАВНЕЙ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• recent ratification

Примеры использования Недавней ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы рады недавней ратификации ДВЗЯИ Социалистической Республикой Вьетнам.
In this regard, we welcome the recent ratification of the CTBT by the Socialist Republic of Viet Nam.

Правительству следует рассмотреть вопрос о включении Конвенции во внутреннее законодательство, особенно в свете недавней ратификации Швецией Факультативного протокола.
The Government should consider incorporating the Convention into domestic law, particularly in light of Sweden's recent ratification of the Optional Protocol.

Эти соображения лежали в основе недавней ратификации Нигерией Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах.
These considerations informed the recent ratification by Nigeria of the United Nations Fish Stocks Agreement.

В результате недавней ратификации Римского статута Сент-Люсией, Сейшельскими Островами и Молдовой его участниками теперь являются 114 государств.
As a result of the recent ratifications by Saint Lucia, Seychelles and Moldova, 114 States are currently parties to the Rome Statute.

Уругвай приветствовал принятие Панамой большинства рекомендаций и ее информацию о процессе недавней ратификации некоторых международных договоров по правам человека.
Uruguay welcomed Panama's acceptance of most recommendations and the information on the process of recent ratification of some international human rights instruments.

Также выражается удовлетворение по поводу недавней ратификации государством- участником Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Satisfaction is expressed at the recent ratification by the State party of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

После недавней ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней оно утвердило национальную стратегию социальной включенности детей- инвалидов.
Following its recent ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol, it had adopted a national strategy for the social inclusion of disabled children.

Многие приветствовали тот факт, что благодаря недавней ратификации Монреальского протокола Тимор- Лешти он стал первым глобальным природоохранным договором, который добился универсальной ратификации..
Many celebrated the fact that with Timor-Leste's recent ratification the Montreal Protocol had become the first global environmental treaty to achieve universal ratification..

После недавней ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма Шри-Ланка теперь является участницей 12 из 13 международных документов о борьбе с терроризмом.
Following its recent ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, Sri Lanka was now a party to 12 of the 13 international instruments against terrorism.

Совещание Сторон приняло к сведению информацию о положении дел с ратификацией Конвенции и заявление Швейцарии относительно недавней ратификации ею Конвенции и приветствовало новые Стороны.
The Meeting of the Parties took note of information on the status of ratification and of the statement by Switzerland concerning its recent ratification of the Convention and welcomed the new Parties.

В скором времени благодаря недавней ратификации парламентом Республики Молдова Римского статута Международного уголовного суда( МУС) мы станем полноправными членами МУС.
We will soon become a full-fledged member of the International Criminal Court(ICC), following the recent ratification by the Parliament of the Republic of Moldova of the Rome Statute of the ICC.

Г-н Рауф( Международное агентство по атомной энергии) говорит, что он хотел бы проинформировать Комитет о том, что в результате недавней ратификации число не вступивших в силу соглашений о гарантиях сократилось с 20 до 19 и что дополнительные протоколы ратифицировали 100 государств.
Mr. Rauf(International Atomic Energy Agency) said that he wished to inform the Committee that a recent ratification had reduced the number of safeguards agreements not yet in force from 20 to 19 and that there were 100 States parties that had ratified additional protocols.

Отрадным моментом является то, что благодаря недавней ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Вьетнамом число государств, которым еще необходимо ратифицировать Договор для его вступления в силу, сократилось.
It is a welcome development that, owing to the recent ratification by Viet Nam of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the number of States whose ratification is still required for the Treaty to enter into force has fallen.

В частности, касались внесения изменений в Исламский уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, уточнения положений Хартии гражданских прав, предложенной администрацией президента в сентябре 2013 года, и недавней ратификации Ираном еще одной конвенции Международной организации труда.
Those made by the latter include amendments to the Islamic Penal Code and the Criminal Procedure Code, elements of the charter of citizens' rights proposed by the Administration in September 2013 and the country's recent ratification of an additional International Labour Organization convention.

В свете Венской декларации и Программы действий 1993 года, а также недавней ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность снятия сделанных им оговорок.
In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the recent ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing its reservations with a view to withdrawing them.

Армения сообщила о своей недавней ратификации Протокола, касающегося долгосрочного финансирования ЕМЕП( Протокол о ЕМЕП), ведущейся разработке уровней выбросов, связанных с наилучшими имеющимися методами( НИМ), и пересмотре нормативно- правовой базы для цементной промышленности, цветной металлургии и энергетики.
Armenia reported on its recent ratification of the Protocol on Long-term Financing of EMEP(EMEP Protocol), the ongoing development of emission levels associated with best available techniques(BATs) and the revision of the regulatory framework for the cement industry and the non-ferrous metallurgy and energy sectors.

В результате присоединения к Договору Сент-Китса и Невиса, а также недавней ратификации Гватемалой, Венесуэлой, Барбадосом и моей страной поправок к Договору Тлателолко происходит неуклонное укрепление режима, установленного Договором.
With Saint Kitts and Nevis acceding to the Treaty, and with the recent ratification by Guatemala, Venezuela, Barbados and my country of the amendments to the Treaty of Tlatelolco, we are able to observe the steady consolidation of the regime established by the Treaty.

В свете недавней ратификации государством- участником Конвенции о равном вознаграждении( Конвенция№ 100 Международной организации труда) Комитет призывает государство- участник принять закон, гарантирующий равную оплату за труд равной ценности, с тем чтобы уменьшить и устранить разницу в заработной плате женщин и мужчин.
In the light of the State party's recent ratification of the Convention concerning Equal Remuneration(Convention No. 100 of the International Labour Organization), the Committee calls upon the State party to adopt legislation guaranteeing equal pay for work of equal value so as to narrow and close the wage gap between women and men.

Представитель Израиля сообщил участникам Конференции о своей недавней ратификации Конвенции, а представитель Филиппин подчеркнул важность выделения ресурсов на инициативы по улучшению положения инвалидов, подчеркнув, что при составлении национальных бюджетов вопросам инвалидности надо уделять большое внимание.
The representative of Israel informed the Conference of its recent ratification of the Convention and the representative of the Philippines highlighted the importance of allocating funding for disability-related initiatives, emphasizing that disability should be a priority in national budgeting.

Недавней ратификации правозащитных инструментов, включая Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 97( 1949) о работниках- мигрантах, Конвенцию МОТ№ 143( 1975) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения и Конвенцию МОТ№ 189( 2011) о достойном труде домашних работников;
Recent ratifications of human rights instruments, including International Labour Organization(ILO) Convention No. 97(1949) concerning Migration for Employment, ILO Convention No. 143(1975) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, and ILO Convention No. 189(2011) concerning decent work for domestic workers;

Была высказана просьба о разъяснении в отношении оказываемой в настоящее время существенной поддержки Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, о чем говорится в пункте 5. 21 подпрограммы 3<< Прогрессивное развитие и кодификация международного права>>, в свете недавней ратификации Статута необходимым количеством государств- участников.
Clarification was sought concerning the ongoing substantive support provided to the Preparatory Commission for the International Criminal Court as indicated in paragraph 5.21 of subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, in the light of the recent ratification of the statute by the requisite number of States Parties.

Г-н Манфреди( Италия) говорит, что после недавней ратификации ею Протокола V, Италия является теперь участницей всех протоколов к Конвенции; это идет в русле ее приверженности повышению эффективности многосторонних усилий в сфере разоружения и поступательной универсализации соответствующих инструментов.
Mr. Manfredi(Italy) said that, following its recent ratification of Protocol V, Italy was now a signatory to all the Protocols to the Convention; that was in line with its commitment to increasing the effectiveness of multilateral efforts in the field of disarmament and to the progressive universalization of the relevant instruments.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 71 о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока на основе консенсуса и что регион Латинской Америки и Карибского бассейна стал первой зоной, свободной от ядерного оружия, после недавней ратификации Договора Тлателолко Бразилией, Аргентиной, Чили и Сент-Люсией, а также заявления Кубы о том, что она намеревается поступить аналогичным образом.
We are pleased to note that the General Assembly adopted resolution 48/71, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, by consensus, and that the Latin American and Caribbean region has become the first nuclear-weapon-free zone following the recent ratification of the Treaty of Tlatelolco by Brazil, Argentina, Chile and Saint Lucia and the announcement by Cuba that it intends to follow suit.

Благодаря недавней ратификации НППЛ целого ряда международных договоров Либерия стала участником всех основных договоров по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, благодаря чему были установлены всеобъемлющие правовые рамки защиты прав человека в Либерии.
The recent ratification by NTGL of several international treaties makes Liberia a signatory to all the core human rights treaties- including the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty- thus providing a comprehensive legal framework for the protection of human rights in Liberia.

Правительство сообщило о недавней ратификации международных документов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( в марте 2003 года), а также дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее в декабре 2003 года.
The Government reported on its recent ratification of international instruments including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in March 2003, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in December of 2003.

Он приветствует также недавнюю ратификацию Камеруном Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
He also welcomed Cameroon's recent ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Недавнюю ратификацию Латиноамериканской конвенции о социальном обеспечении( 2010 года);
The recent ratification of the Ibero-American Social Security Convention(2010);

Государства- участники приветствовали недавнюю ратификацию этого договора Брунеем- Даруссаламом и Чадом.
States parties welcomed the recent ratifications of the Treaty by Brunei Darussalam and Chad.

Об этом свидетельствует недавняя ратификация Малайзией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Malaysia's recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a good case in point.

Комитет далее приветствует недавнюю ратификацию или присоединение к следующим инструментам.
The Committee further welcomes the recent ratification of, or accession to, the following instruments.