НЕДАВНИЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent attacks

Примеры использования Недавние нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызывают обеспокоенность и недавние нападения на гуманитарные организации.
Recent attacks on humanitarian organizations are also of great concern.

Мы осуждаем недавние нападения на законно избранных лидеров Афганистана.
We condemn the recent attacks against the lawfully appointed leaders of Afghanistan.

Все члены Совета Безопасности осудили недавние нападения и призвали окончательно сформировать правительство Ирака.
All Security Council members condemned the recent attacks and called for final formation of the Government of Iraq.

Эти недавние нападения способствовали дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в Ливане.
Those recent attacks have contributed to a deteriorating security environment in Lebanon.

Я слышал, ты расследовал недавние нападения на мои корабли. И я думаю, ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь. Ты знаешь?
I heard you have been investigating the recent attacks on my ships, and I think you know that I know that you know, you know?

Недавние нападения в Индии и в различных частях мира подчеркивают тот факт, что терроризм по-прежнему угрожает всем.
Recent attacks in India and in various parts of the world underscore the fact that terrorism remains a threat to all.

И 7 октября Совет распространил заявления для прессы, в которых осудил недавние нападения на персонал МИНУСМА SC/ 11587 и SC/ 11591.
On 3 and 7 October. the Council issued press statements condemning recent attacks on MINUSMA SC/11587 and SC/11591.

Недавние нападения сторонников Союза демократических сил за объединение в северо-восточной части страны снизили уровень безопасности в этом районе.
The recent attacks by UFDR in the north-east have exacerbated insecurity in this region.

Также вызывают беспокойство недавние нападения на журналистов в несколько балканских государствах и давние случаи безнаказанности в регионе.
Recent attacks on journalists in several Balkans states and longstanding cases of impunity in the region are also a concern.

Недавние нападения на сотрудников гуманитарных учреждений в Сомали, Судане и Афганистане подчеркивают эту уязвимость.
The recent attacks carried out against humanitarian actors in Somalia, the Sudan and Afghanistan highlight that vulnerability.

Объединенные Арабские Эмираты решительно осуждают все акты терроризма, включая похищения и убийства заложников и недавние нападения в Египте.
The United Arab Emirates strongly condemned all acts of terrorism, including the kidnapping and killing of hostages and the recent attacks in Egypt.

Недавние нападения враждующих либерийских группировок на беженцев в Кот- д' Ивуаре и в Гвинее вызывают озабоченность в отношении их безопасности и защиты.
Security and protection concerns include recent attacks by Liberian warring factions on refugees in Côte d'Ivoire and in Guinea.

Мы хотели бы также упомянуть совершенно конкретные факты насилия, совершенные против беззащитных гражданских лиц, как, например, недавние нападения в Иерусалиме.
We would mention also the clear-cut acts of violence perpetrated against defenceless civilians, such as the recent attacks in Jerusalem.

Недавние нападения на город Газа и другие города, которые привели к гибели многих гражданских лиц, в том числе женщин и детей, вызывают сожаление.
The recent attacks on Gaza and other cities, which resulted in the deaths of many civilians, including women and children, are deplorable.

Комитет отмечает, что недавние нападения на журналистов в связи с выступлениями против рома расследуются статьи 2, 12, 13, 14 и 16.
The Committee takes note that the recent attacks on journalists in connection with the anti-Roma riots are being investigated arts. 2, 12, 13, 14 and 16.

Недавние нападения на полевой персонал Организации Объединенных Наций подтверждают, что положение в плане безопасности, в котором он находится, никогда не было столь сложным.
The recent attacks on United Nations field personnel confirmed that their security situation had never been more challenging.

Специальный докладчик осуждает недавние нападения на государственных работников и вновь повторяет, что необходимо полностью обеспечить право на жизнь на Шри-Ланке.
The Special Rapporteur deplores the recent attacks on Government personnel and reiterates that peace is necessary to fully ensure the right to life in Sri Lanka.

Недавние нападения исламистских боевиков во Франции оказывают большое политическое давление на правительства, чтобы те показали какие-то убедительные результаты, добавил он.
Recent attacks by Islamist militants in France have put even greater political pressure on governments to show decisive results, he adds.

Совет Безопасности решительно осуждает недавние нападения вооруженных групп в Бурунди, особенно нападения на Бужумбуру, осуществленные Национальными силами освобождения НСО.
The Security Council strongly condemns the recent attacks by armed groups in Burundi, particularly those launched on Bujumbura by the Forces for National Liberation FNL.

Кроме того, недавние нападения на дипломатические и консульские представительства и представителей на Ближнем Востоке и в других странах показали, что от этого не защищен никто.
Moreover, recent attacks against diplomatic and consular missions and representatives in the Middle East and elsewhere had shown that no one was immune.

Частые вторжения вооруженных сил Чада на севере, суданских повстанцев на востоке и недавние нападения бойцов ЛРА на юго-востоке еще более дестабилизируют и без того шаткую обстановку в плане безопасности.
Frequent incursions of the Chadian Armed Forces in the north, Sudanese rebels in the east, and recent attacks of LRA elements in the south-east, further destabilize the fragile security environment.

Недавние нападения на гражданских лиц в Пакистане и Кении должны лишь усилить решимость международного сообщества вести борьбу с терроризмом, где бы он ни совершался.
The recent attacks against civilians in Pakistan and Kenya would only increase the determination of the international community to fight terrorism wherever it occurred.

Совет Безопасности решительно осуждает недавние нападения<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА), включая совершенное ЛРА похищение 159 школьников в деревнях Восточной провинции.
The Security Council strongly condemns the recent attacks by the Lord's Resistance Army(LRA), including the abduction by the LRA of 159 schoolchildren in villages in the Oriental Province.

Недавние нападения, в том числе теракты в Париже и Джакарте, являют- ся свидетельством существенного сдвига в направлении проведения крупно- масштабных операций за пределами государств Ближнего Востока.
Recent attacks, including the attacks in Paris and Djakarta, reflect a significant shift towards large-scale operations perpetrated outside the Middle East.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу задержек в осуществлении мирного процесса и ухудшения гуманитарной обстановки и решительно осудили недавние нападения на персонал МООНДРК.
The members of the Council expressed their concern regarding the stagnation of the peace process and the deterioration in the humanitarian situation, and strongly condemned the recent attacks against the personnel of MONUC.

Он осуждает недавние нападения и планировавшиеся нападения террористами, связанными с Усамой бен Ладеном, которые представляют собой сохраняющуюся угрозу международному сообществу.
It condemns the recent attacks and planned attacks by terrorists affiliated with Usama bin Laden, which constitute a continuing threat to the international community.

Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 48), решительно осуждающее недавние нападения со стороны<< Армии сопротивления Бога>> и неоднократный отказ руководства ЛРА подписать окончательное мирное соглашение.
On 22 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/48) strongly condemning the recent attacks by the Lord's Resistance Army and the repeated failure of the LRA leadership to sign the Final Peace Agreement.

Совет Безопасности осуждает недавние нападения вооруженных групп и иностранных боевиков на Переходное федеральное правительство и мирных жителей, что подрывает мир и стабильность в Сомали.
The Security Council condemns the recent attacks on the Transitional Federal Government and the civilian population by armed groups and foreign fighters who undermine peace and stability in Somalia.

Институционализированный терроризм поражает ни в чем не повинных жертв всех рас и этнических групп, примером чего стали недавние нападения на персонал Организации Объединенных Наций, находившийся в Багдаде с единственной целью помочь иракскому народу вернуться к нормальной жизни.
Institutionalized terrorism struck at innocent victims of all races and ethnic groups, as seen by the recent attacks on United Nations staff who were in Baghdad for the sole purpose of helping the Iraqi people return to a normal life.

Недавние нападения ухудшили условия жизни населения Газа, которое в течение десятилетий вынуждено проживать на небольшой перенаселенной территории в неудовлетворительных жилищных и санитарных условиях.
The recent attacks have worsened the living conditions of the people of Gaza, who have been confined for decades to a small territory, in overcrowded conditions, with poor housing and sanitation conditions.