НЕДАВНИХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• recent initiatives

Примеры использования Недавних инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры недавних инициатив.
Recent initiatives include.

Результаты недавних инициатив предвещают хорошие перспективы для будущего Африки.
The results of recent initiatives augur well for Africa's future.

Ниже приводятся некоторые примеры недавних инициатив, предпринятых в этом отношении.
Below are some examples of recent initiatives that have been taken in this regard.

Примерами недавних инициатив являются следующие.
Examples of recent initiatives include.

Необходимость международной поддержки процесса развития Африки подчеркивалась в ряде недавних инициатив.
The need for international support to Africa's development has been stressed in several recent initiatives.

К числу других недавних инициатив относятся следующие.
Other recent initiatives include.

Одной из недавних инициатив правительства в интересах детей стало принятие Национальной хартии по защите прав детей.
One of the recent initiatives that Government has taken for Children is the adoption of National Charter for Children.

Ниже приводятся примеры недавних инициатив в области создания потенциала и передачи технологии.
Examples of recent initiatives for capacity-building and technology transfer are outlined below.

По нашему мнению, проект резолюции A/ 58/ L. 61/ Rev. 1 является результатом недавних инициатив и событий, происходящих в нашем регионе.
In our view, draft resolution A/58/L.61/Rev.1 is the outcome of recent initiatives and developments in the region.

К числу самых успешных недавних инициатив относятся программы в области распределения на базе общин и общественного маркетинга.
Some of the most successful recent initiatives include community-based distribution and social marketing programmes.

В этой связи некоторые делегаций упомянули о ценности недавних инициатив, таких как принятие документа Монтре и кодекса поведения.
In this connection, some delegations mentioned the value of recent initiatives, such as the Montreux document and the code of conduct.

Правительство прекрасно понимает важное значение образования третьего уровня, и это находит свое отражение в ряде недавних инициатив.
The Government fully recognizes the importance of thirdlevel education and this is reflected in a number of recent initiatives.

Благодаря ряду недавних инициатив теперь доступны данные о насилии в отношении женщин по некоторым странам и некоторым видам насилия.
Thanks to some recent initiatives, data on violence against women are now available for selected countries and on selected forms of violence.

Правительство полностью признает важное значение образования третьего уровня, что нашло свое отражение в целом ряде недавних инициатив.
The Government fully recognizes the importance of third-level education, and this is reflected in a number of recent initiatives.

Ряд недавних инициатив также сосредоточены на оценке воздействия подкисления океана, изменения климата и погодных явлений на морские экосистемы.
A number of recent initiatives have also focused on assessing the impacts of ocean acidification, climate change and weather events on marine ecosystems.

СБА рассчитывает на то, что в предстоящие годы удастся добиться дальнейшего существенного прогресса в этом направлении по мере реализации всех потенциальных возможностей недавних инициатив.
The ABS expects to make still further significant gains in this respect over the coming years as the full potential of recent initiatives becomes realized.

Было подчеркнуто значение недавних инициатив, таких, как создание Азиатского инвестиционного инфраструктурного фонда и координационного механизма в области обменных курсов.
Recent initiatives, such as the setting-up of an Asian investment infrastructure fund and exchange-rate coordination mechanism, were also highlighted as being important.

Таким образом, по мнению участников обсуждения, доклад способствует повышению транспарентности в вопросе, представляющем интерес в данный момент, и разъясняет смысл и содержание недавних инициатив в этой области.
The report was thus seen as contributing to greater transparency on a question of current interest and as clarifying the intent and scope of recent initiatives taken in this field.

Описание недавних инициатив, в том числе характера изменений, произошедших в жизни и статусе женщин за отчетный период, приводится в разделе III.
An account of recent initiatives is provided in section III, describing the kind of changes that have been brought to the lives and status of women over the reporting period.

Для формирования глобальной повестки по вопросам грамотности после окончания Десятилетия предлагается определить пять стратегических направлений на основе прошлых и недавних инициатив и с учетом возникающих проблем.
Five strategic axes, building on past and recent initiatives and taking into consideration the emerging challenges, are proposed for the global literacy agenda in the period subsequent to the Decade.

Беспокойство у нас вызывает ряд недавних инициатив, которые выдвигались без каких-либо консультаций или каких-либо полномочий и которые ставят целью установить новые приоритеты для этой Организации.
Certain recent initiatives that, without any consultation or mandate whatsoever, attempt to reinvent the priorities of this Organization are cause for concern.

Поскольку цель настоящего доклада заключается в более тщательном рассмотрении тех недавних инициатив, которые ориентированы в основном на социальные аспекты отчетности, сюда не включены инициативы по экологической отчетности.
As the purpose of this report is to review more particularly those recent initiatives that concentrate on the social aspects of reporting, initiatives on environmental reporting are not included here.

В русле недавних инициатив, предпринятых премьер-министром Индии Ваджпаи и премьер-министром Пакистана Джамали, возникли, понятно, коекакие ожидания в том, что касается нашего региона.
Following the recent initiatives undertaken by Prime Minister Vajpayee of India and Prime Minister Jamali of Pakistan, there is understandably an air of anticipation with regard to our region.

В своем отчете Директор- исполнитель охарактеризовала некоторые из недавних инициатив, предпринятых ЮНФПА в целях последовательного выполнения Программы Действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году в Каире, Египет.
In her statement, the Executive Director outlined some of the recent initiatives taken by UNFPA in its continuing implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), held in Cairo, Egypt, in 1994.

Обзор недавних инициатив и политических мер явно свидетельствует о достижениях и успехах в изменении условий жизни и положения женщин и девочек в Эфиопии.
An overview of the recent initiatives and policy measures may provide a clear indication of the achievements and success in bringing changes in the lives and status of women and girls in Ethiopia.

Этот вывод в равной степени применим к международным организациям, задачей которых является составление статистических данных для международных сопоставлений, а также к развитым странам в плане закрепления результатов недавних инициатив, которые могли бы использоваться в качестве образца.
The need is equally applicable to international bodies with responsibility to compile statistics for international comparisons, as well as extends to developed countries in order to solidify recent initiatives that serve as examples.

Большинство недавних инициатив нацелено на усиление и закрепление процессов рыночной интеграции путем формирования зон свободной торговли, таможенных союзов и общих рынков.
Most of the recent initiatives are aimed at strengthening and consolidating the market integration process through the formation of free trade areas, custom unions and common markets.

Ряд недавних инициатив, направленных на распределение властных полномочий между правительством, политическими партиями, Национальным собранием и гражданским обществом, способствовал ослаблению антагонизма, разделившего различных участников конфликта в Бурунди.
Several recent initiatives seeking to implement a power-sharing arrangement among the Government, the political parties, the National Assembly and civil society helped to reduce the antagonisms between the various parties to the Burundi conflict.

Этот вопрос стал еще более актуальным после недавних инициатив Генерального секретаря, направленных на упрощение процедуры составления докладов государствами, и записки Верховного комиссара по правам человека, озаглавленной" Эффективное функционирование механизмов в области прав человека: договорные органы" E/ CN. 4/ 2003/ 16.
The issue has become still more relevant following the SecretaryGeneral's recent initiatives aimed at simplifying the preparation of States' reports and the note by the Office of the High Commissioner for Human Rights entitled"Effective functioning of human rights mechanisms: treaty bodies" E/CN.4/2003/126.

Проведениея обсуждения недавних инициатив, например, работы Организации экономического сотрудничества и развития и Всемирной торговой организации по измерению торговли в терминах добавленной стоимости;
Providing a discussion on recent initiatives such as the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Trade Organization on measuring trade in value added;