НЕДАВНИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• recent political
• recent policy

Примеры использования Недавних политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение недавних политических событий 24- 27 8.
Relevance of recent political developments 24- 27 7.

Швейцария выразила обеспокоенность по поводу недавних политических волнений и насилия.
Switzerland expressed concern at recent political troubles and violence.

Обсуждение касалось недавних политических событий и соответствующих вопросов прав человека.
Discussions concerned recent political developments and pertinent human rights issues.

Пенсионная реформа продолжает оставаться одним из наиболее важных аспектов недавних политических изменений.
Pension reform continues to be one of the hallmarks of recent policy adjustments.

С учетом недавних политических и военных событий в Монровии обстановка в плане безопасности в стране продолжает улучшаться.
With the recent political and military developments in Monrovia, the security situation in the country continues to improve.

В случае арабского региона ЮНКТАД следует заняться проблемой отставания в развитии из-за недавних политических потрясений.
In the case of the Arab region, UNCTAD should address the development gap resulting from the recent political upheavals.

Результатом недавних политических усилий в Боснии и Герцеговине явилась нормализация положения на местах.
The recent political efforts in Bosnia and Herzegovina have borne fruit, resulting in the pacifying of the situation on the ground.

В то же время в ходе консультаций ряд государств региона затронули вопросы, касающиеся недавних политических событий в регионе.
At the same time, questions regarding recent political developments in the region have been raised by a number of States of the region in the consultations.

Вследствие недавних политических событий деятельность в Гвинее-Бисау в рамках Инициативы по побережью Западной Африки была временно приостановлена;
Recent political events have resulted in the temporary suspension of West Africa Coast Initiative activities in Guinea-Bissau;

В странах Западной Азии, например, возможности для трудоустройства молодежи крайне ограничены, и это стало одним из факторов недавних политических волнений.
In West Asia, for example, employment opportunities for young workers continue to be dire and this has been a factor in the recent political uprisings.

Была выражена озабоченность по поводу последствий недавних политических событий в Перу для женщин, в особенности в том, что касается осуществления их гражданских свобод.
Concern was raised about the effects of recent political developments in Peru on women, particularly in the exercise of their civil liberties.

В результате недавних политических, гуманитарных и экологических кризисов одной из новых политических проблем, требующих к себе повышенного внимания, стало тяжелое положение<< бедствующих мигрантов.
As a result of recent political, humanitarian and environmental crises, the plight of"stranded migrants" has come to the fore as an emerging policy concern.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения, согласно которым в ходе недавних политических событий государством- участником применялись пытки и другие виды жестокого обращения.
The Committee notes with concern reports according to which torture and other forms of ill-treatment were used by the State party during the recent political events.

В свете недавних политических изменений в государстве- участнике перспектива создания в ближайшем будущем какого-либо механизма правосудия переходного периода стала еще более отдаленной.
In the light of the recent political developments in the State party, the prospect of any transitional justice mechanism being established in the immediate future became even more remote.

Отмечая, что Бурунди предпринимает усилия по смягчению последствий негативного воздействия недавних политических потрясений на свою экономику, существенно содействуя тем самым исправлению положения.
Noting that Burundi has been making efforts to alleviate the adverse impact of the recent political turmoil on its economy and has thus helped substantially to improve the situation.

Позвольте мне начать свое выступление с упоминания о страданиях, которым подверглись наш народ и страна, и проинформировать Ассамблею о недавних политических событиях в Афганистане.
Let me begin my own statement by referring to the miseries being inflicted upon our people and country and by letting members of the Assembly know about some recent political developments in Afghanistan.

Он обращает внимание на последствия для населения недавних политических изменений, и в первую очередь на институциональный вакуум и безработицу, что уже отмечалось Комитетом против пыток.
He drew attention to the consequences for the population, notably the institutional vacuum and unemployment, of the recent political changes, a matter already raised by the Committee against Torture.

Один палестинский адвокат поделился со Специальным комитетом своими опасениями по поводу положения с еврейскими поселениями на оккупированных территориях после недавних политических событий в Израиле.
A Palestinian lawyer expressed fears before the Special Committee regarding the situation of Jewish settlements in the occupied territories after the recent political developments in Israel.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу недавних политических событий и настоятельно призвали оппозиционные группы, которые не участвуют в Джибутийском мирном процессе, сотрудничать с новым президентом.
The members of the Council welcomed the recent political developments, and urged opposition groups which had not participated in the Djibouti peace process to cooperate with the new President.

Iii в Непале программа децентрализованного финансирования и содействия развитию, охватывающая 20 районов, сумела продолжить финансирование и оказание поддержки инвестициям на местном уровне во время недавних политических беспорядков.
Iii The'decentralized financing and development programme' in Nepal, covering 20 districts, was able to continue funding and supporting local-level investments during the recent political upheavals.

Комитет рекомендовал правительству тщательно контролировать воздействие недавних политических изменений во всех областях, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы включить эту информацию в его следующий периодический доклад.
The Committee recommended that the Government should carefully monitor the impact of recent policy changes in all areas covered by the Convention for inclusion in its next periodic report.

Такие усилия принесли свои плоды в виде документа CD/ 1863, который лежит сегодня перед нами, и это является четким отражением той динамики, какая была генерирована в международных разоруженческих делах в свете недавних политических событий.
Such efforts have borne fruit in document CD/1863 that we have before us today, which is a clear reflection of the momentum generated in international disarmament affairs in light of recent political developments.

Еще до недавних политических потрясений несколько стран на Ближнем Востоке и в Северной Африке изо всех сил старались рационально и эффективно управлять своими водными ресурсами и расширять охват услуг водоснабжения и санитарии.
Even before the recent political turmoil, several countries in the Middle East and North Africa were struggling to manage their water resources sustainably and efficiently and to expand coverage of water supply and sanitation services.

Совет Безопасности выражает растущую обеспокоенность по поводу недавних политических событий в Гвинее-Бисау, в частности решения Партии социального обновления( ПСО) выдвинуть своим кандидатом на пост президента бывшего президента Кумбу Яллу.
The Security Council expresses its growing concern at recent political developments in Guinea-Bissau, in particular the decision by the'Partido da Renovação Social'-- PRS-- to select ex-President Koumba Yala as its presidential candidate.

И наконец, экономические, социальные и человеческие издержки реформ оказались гораздо более высокими, чем кто-либо мог предположить, и разрыв между ожиданиями и реальностью, по всей вероятности, является главной причиной недавних политических поворотов.
Lastly, the economic, social and human cost of the reforms has been much greater than anyone expected and the recent political backtracking is most probably due to disappointed expectations more than to any other reason.

Делегация Мьянмы информировала Комиссию о недавних политических и экономических реформах в стране, которые привели к усилению взаимодействия с международными донорами, что помогает таким образом Мьянме достичь своих целей развития.
The delegation of Myanmar informed the Commission of the recent political and economic reforms in the country, which had led to increased engagement with international donors, thereby helping Myanmar to achieve its development goals.

Управление расширило свою работу в области защиты прав человека в экономической и социальной сферах, в том числе в области управления земельными ресурсами, в рамках мер по предотвращению распространения вируса Эбола и в контексте недавних политических, экономических и социальных кризисных ситуаций.
The Office enhanced its work on the protection of human rights in economic and social issues, including in the governance of land, the response to the Ebola outbreak and in the context of recent political, economic and social crises.

Аналогичные шаги, в том числе немедленную реализацию недавних политических договоренностей, проведение в жизнь плана" дорожная карта" и немедленное возобновление переговоров по проблеме окончательного статуса, следует предпринять и на Западном берегу.
Similar steps had to be taken in the West Bank, including the immediate implementation of the recent political understandings, the implementation of the road map and the immediate resumption of negotiations on final status issues.

С учетом недавних политических событий и событий в сфере безопасности в регионе следует учредить ЗСЯО на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и резолюциями 487 и 687 Совета Безопасности.
Given the recent political and security developments in the region, an NWFZ should be established in the Middle East in accordance with the 1995 NPT Review and Extension Conference resolution on the Middle East and Security Council resolutions 487 and 687.

В 1990- е годы в Российской Федерации и Восточной Европе, как и в рамках недавних политических преобразований в странах Ближнего Востока и Северной Африки, наблюдался отход от ключевых завоеваний в плане гендерного равенства и/ или численное представительство женщин сократилось.
In the Russian Federation and Eastern Europe during the 1990s, as in some of the recent political transitions in the Middle East and North Africa, there was backsliding on key gains for gender equality and/or the numerical representation of women was reduced.