НЕДАВНИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• recent decisions
• recent decision

Примеры использования Недавних решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беседа в основном касалась миссии и функционирования Суда, находящихся на его рассмотрении дел и его наиболее недавних решений.
Conversation focused on the mission and functioning of the Court, the cases brought before it and its most recent decisions.

Ряд недавних решений подтвердил несовместимость мер амнистии с обязательством государств наказывать за совершение тяжких преступлений, подпадающих под действие норм международного права.
Several recent decisions have confirmed the incompatibility of amnesty measures with States' obligation to punish serious crimes covered by international law.

К Генеральной Ассамблее была обращена просьба пересмотреть вопрос об отказе от статуса постоянного резидента в свете недавних решений Апелляционного трибунала.
The General Assembly is requested to reconsider the issue of renouncing permanent resident status, in the light of recent judgments from the Appeals Tribunal.

Применительно к подпрограмме 2 было выражено беспокойство по поводу последствий недавних решений относительно Отдела по военным вопросам и выполнения мандатов программы.
Under subprogramme 2, concern was expressed about the impact of the recent decisions regarding the Office Military Affairs and the fulfilment of the mandates of the programme.

Как мы отметили в своем заявлении от 26 октября по вопросу о механизме разоружения( см. A/ C. 1/ 62/ PV. 18), мы с удовлетворением встретили некоторые из недавних решений Комиссии.
As we made clear in our 26 October statement on disarmament machinery(see A/C.1/62/PV.18), we are pleased with some of the Commission's recent decisions.

Настоящая глава начинается с резюме недавних решений относительно стандартов, применяемых ко всем стадиям судебного процесса Европейской комиссией и Судом по правам человека.
The chapter begins with summaries of recent decisions on standards applicable to all adjudicative proceedings by the European Commission and Court of Human Rights.

На двадцать шестой сессии Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, обменялся мнениями относительно недавних решений по делам о делимитации морских границ.
During the twenty-sixth session, the Tribunal exchanged views, on the basis of an information paper prepared by the Registry, on recent decisions in maritime delimitation cases.

В одном из своих недавних решений( постановление№ 0622999 от 11 августа 1999 года) Конституционная палата установила, что Конвенция№ 169 Международной организации труда имеет конституционный статус.
In a recent decision(vote n° 06229-99 of 11 August 1999), the Constitutional Court decreed that ILO Convention n° 169 ranked equal with the Constitution.

Можно говорить о том, что в определенной мере данный подход согласуется с одним из недавних решений белорусского суда, когда супруги разделили при разводе даже виртуальное имущество.
One may say that this approach correlates, to a certain degree, with a recent judgment of a Belarusian court, when spouses divided even their virtual property upon divorce.

Что касается недавних решений, принятых МООНК, мы вновь подтверждаем, что, с точки зрения экономики и инвестиций, резолюция 1244( 1999) является краеугольным камнем этого процесса.
With regard to the recent decisions taken by UNMIK, we reaffirm that, in terms of the economy and of investment, resolution 1244(1999) constitutes the cornerstone of the process.

Наконец, что не менее важно, по данному конкретному вопросу мне уже приходилось рассматривать последствия основополагающего принципа равенства и недискриминации в одном из недавних решений этого Суда.
Last but not least, on this particular point, I have had the occasion to dwell upon the incidence of the fundamental principle of equality and nondiscrimination in a recent decision of this Court.

В заключение я хотел бы подтвердить поддержку Швейцарией недавних решений Генерального секретаря в гуманитарной области, а также нового Управления Координатора чрезвычайной помощи, с которым мы рассчитываем работать весьма продуктивно.
I wish in conclusion to reaffirm the support of Switzerland for the Secretary-General's recent decisions in the humanitarian sphere, and for the new Office of the Emergency Relief Coordinator, with which we expect to work very productively.

Влияние результатов проводимого Специальным докладчиком тематического анализа в ключевых областях проявляется также в сравнительной практике, в частности находит отражение в ряде недавних решений национальных судов11.
The impact of the Special Rapporteur's thematic analysis of key areas is also discernable in comparative practice, and particularly in a number of recent decisions by domestic courts.

В качестве общего замечания государство- участник выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд недавних решений Комитета принимался без уделения должного внимания положениям Конституции и действующему правовому режиму в Шри-Ланке.
As a general observation the State party expresses its concern that several recent decisions made by the Committee have been taken without paying due attention to the Constitutional provisions and the prevailing legal regime in Sri Lanka.

Япония твердо надеется, что другие государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно выскажутся в поддержку полного запрещения испытательных ядерных взрывов в рамках ДВЗИ с учетом недавних решений Соединенных Штатов и Франции.
It is Japan's strong hope that other nuclear-weapon States will immediately take positions of supporting a total ban on nuclear-test explosions under a CTBT, taking into account the recent decisions of the United States and France.

Границы общин, где давление в домах отдыха, больше не являются достаточно большими, чтобы удовлетворить спрос, особенно после недавних решений Совета государства, которые по существу удалены целые свойства от возможности быть разработаны….
The limits of the communities where the pressure for holiday homes is greater are not big enough to meet the demand, especially after recent decisions by the Council of State that have essentially removed entire properties from the possibility of being developed….

Кроме того, до принятия Стокгольмской конвенции и недавних решений ФГОС Фондом были разработаны руководящие принципы по стимулирующим мероприятиям, которые используются до настоящего времени в качестве основы для подготовки национальных планов осуществления.
In addition, guidelines for enabling activities had been prepared by GEF prior to the adoption of the Stockholm Convention and recent decisions of the GEF Council, and which had been used as a basis for developing national implementation plans to date.

Македонские вооруженные силы и силы специального назначения, неизбирательно применяя имеющиеся в их распоряжении дубинки и огнестрельное оружие, совершают нападения на албанских гражданских лиц, участвующих в мирных акциях протеста против одного из недавних решений македонского парламента.
The Macedonian military and special forces have indiscriminately used their truncheons and fire weapons in attacks against Albanian civilians gathered to protest peacefully against a recent decision of the Macedonian Parliament.

Особое внимание было уделено актуальности замечаний общего порядка№№ 29( 2001) и 31( 2004) Комитета по правам человека, являющегося органом по наблюдению за осуществлением МПГПП, и недавних решений Комитета против пыток по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Particular focus was placed on the relevance of general comments Nos. 29(2001) and 31(2004) of the Human Rights Committee, the monitoring body of ICCPR, and recent decisions of the Committee against Torture in defending human rights in the fight against terrorism.

В этой связи я обращаю внимание Ассамблеи на озабоченности, высказанные Африканским союзом, Движением неприсоединения, Организацией Исламская конференция, а также многими другими странами по поводу недавних решений Суда относительно ситуации в Дарфуре.
In that respect, I draw the Assembly's attention to the concerns raised by the African Union, the NonAligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, as well as many other countries, concerning the recent decisions of the Court on the Darfur situation.

В ходе встреч была отмечена своевременность шагов по развитию кооперации с ОИЯИ ввиду недавних решений правительства Монголии, повысивших статус работ, связанных с использованием атомной энергии, и соответствующих образовательных инициатив.
During the meetings, the timeliness of steps in development of cooperation with JINR was noted in view of the recent decisions of the government of Mongolia that raised the status of works connected to the use of nuclear energy and related educational initiatives.

Он затронул деятельность в секторе потребления, не связанном с ГХФУ, мероприятия по уничтожению и деятельность по оказанию содействия, по поводу чего он отметил, что потребности в финансировании будут ниже изза недавних решений Исполнительного комитета о конверсии применительно к дозированным ингаляторам.
He considered activities for the non-HCFC consumption sector, for destruction and for supporting activities, where he mentioned that the funding requirement would be lower due to recent decisions of the Executive Committee on metered-dose inhaler conversions.

Кроме того, было высказано мнение о юридической действительности недавних решений Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и сохраняющихся серьезных задержках в проведении судебных разбирательств и апелляционного производства, препятствующих осуществлению стратегии завершения работы Трибунала.
Another view was expressed over the judicial validity of the recent decisions of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the continuous serious delays of the trial and appellate proceedings detrimental to the completion strategy of the Tribunal.

В период после неофициальных консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 6 августа 1998 года, я провел анализ последствий для деятельности Комиссии недавних решений правительства Ирака, о которых говорится в его сообщении Совету от 5 августа 1998 года см. S/ 1998/ 718.
In the period since the informal consultations of the Security Council on 6 August 1998, I have undertaken a review of the implications for the Commission's activities of the recent decisions of the Government of Iraq contained in its communication to the Council dated 5 August 1998 see S/1998/718.

В одном из своих недавних решений Межамериканский суд указал, что Мария Елена Лоаяза была произвольно задержана, подвергнута пыткам и изнасилована военнослужащими сил безопасности Перу, и издал приказ о ее освобождении. 2 октября 1997 года перуанское правительство освободило эту преподавательницу университета, которая содержалась в заключении с 1993 года.
A recent decision of the Inter-American Court found that Maria Elena Loayza had been arbitrarily detained, tortured and raped by Peru's security forces and so ordered her release. On 2 October 1997, the Peruvian Government released the university teacher, who had been imprisoned since 1993.

Движение« Actiunea Europeana( Европейское действие)»( ДЕД) распространило сообщение для прессы, в котором объявила, что Партия коммунистов Республики Молдова инициировала беспрецедентную информационную атаку после недавних решений Внеочередного съезда формирования о запрете коммунистической символики и любой формы сотрудничества с коммунистами.
European Action Movement(MAE) has issued a press release declaring that the Party of Communists of the Republic of Moldova has unleashed an unprecedented media attack following the recent decisions of the party's Extraordinary Congress to ban communist symbols and all forms of collaboration with communists.

В числе недавних решений президента Иммиграционного Суда верхнего уровня( Палата по делам иммиграции и убежища) г-н судья МакКлоски предупредил представителей как заявителей, так и министра внутренних дел Великобритании(« Министр»), что« настойчивое и вопиющее несоблюдение распоряжений, указаний и постановлений Суда верхнего уровня повлечет за собой соответствующие санкции».
In a spate of recent decisions from the President of the Upper Tribunal(Immigration and Asylum Chamber), Mr Justice McCloskey warned representatives of both Applicants and the Secretary of State, that"[p]ersistent and egregious non-compliance with Upper Tribunal orders, directions and rule will attract appropriate sanctions.

Что касается конституционного законодательства и реализации права на образование в порядке правоприменения, то особое значение имеют в этой связи опыт и подход Индии ввиду недавних решений Верховного суда Индии на тот счет, что право на образование является неотъемлемым компонентом права на жизнь.
Constitutional bases of the right to education As regards constitutional law and the enforcement of the right to education, India's experience and approach has special significance in view of the recent decisions by the Supreme Court of India to the effect that the right to education is an integral part of the right to life.

Далее в ней излагаются резюме недавних решений, касающихся дополнительных стандартов, применяемых при рассмотрении уголовных дел Комитетом по правам человека, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Рабочей группой по произвольным задержаниям, Межамериканской комиссией и Судом по правам человека и Европейской комиссией и Судом по правам человека.
It then continues with summaries of recent decisions relating to further standards applicable in criminal cases by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group on Arbitrary Detention, the Inter-American Commission on and Court of Human Rights, and the European Commission and Court of Human Rights.

В то же время Япония испытывает глубокую озабоченность по поводу недавних решений, принятых Корейской Народно-Демократической Республикой, и решительно призывает ее правительство сотрудничать с международным сообществом и блюсти свои обязательства по ДНЯО и соглашениям с МАГАТЭ, вновь заморозить свои объекты ядерного характера и проверяемым и необратимым образом свернуть всю свою ядерно- оружейную программу.
At the same time, Japan was deeply concerned at the recent decisions taken by the Democratic People's Republic of Korea, and strongly called on its Government to cooperate with the international community and comply with its NPT and IAEA obligations, refreeze its nuclear-related facilities and dismantle its entire nuclear weapons programme in a verifiable and irreversible manner.