НЕДАВНИХ ЯДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• recent nuclear

Примеры использования Недавних ядерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне известно о Вашей обеспокоенности по поводу недавних ядерных испытаний, проведенных Индией.
I am aware of your concern at the recent nuclear tests undertaken by India.

Оно призывает и Пакистан, и Индию проявить сдержанность после своих недавних ядерных испытаний.
It calls upon both Pakistan and India to show restraint following their recent nuclear testing.

Они ориентированы на перспективу и в той же степени актуальны после недавних ядерных испытаний, в какой они были актуальны до их проведения.
They are forward-looking and were as relevant before as they are after the recent nuclear tests.

Моя делегация хотела бы обратиться к заявлению, сделанному 11 мая Председателем Европейского союза в отношении недавних ядерных испытаний.
My delegation wishes to refer to the statement made on 11 May by the presidency of the European Union with respect to the recent nuclear tests.

Значимость этого шага стала еще более очевидной в свете недавних ядерных испытаний на юге Азии.
The significance of that step became even more apparent in the light of the recent nuclear tests in southern Asia.

Ответ на наш вопрос о причинах недавних ядерных взрывов в Южной Азии должен заставить нас взглянуть на некоторые важные факты, которые нельзя игнорировать.
The answer to our question about the reasons for the recent nuclear explosions in South Asia should make us face some important facts that are not to be ignored.

В этом контексте мы не можем не выразить серьезную озабоченность по поводу недавних ядерных взрывов, проведенных Индией.
In this context, we cannot but express our serious concern over the recent nuclear explosions by India.

И вот сейчас я вынужден сделать то же самое, однако на сей раз в отношении Пакистана. 28 мая главный министр кабинета моего правительства сделал заявление относительно недавних ядерных испытаний Пакистана.
Now I am obliged to do the same, but this time towards Pakistan. On 28 May, the Chief Cabinet Secretary of my Government made a statement concerning the recent nuclear tests by Pakistan.

Имею честь сослаться на выступление моего посла относительно недавних ядерных испытаний, проведенных двумя государствами, обладающими ядерным оружием, с которым он выступил на 719- м пленарном заседании Конференции по разоружению 21 сентября 1995 года.
I have the honour to refer to the intervention of my Ambassador concerning the recent nuclear tests carried out by two nuclear-weapon States, which was made during the 719th plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995.

Имею честь препроводить Вам заявление секретаря по иностранным делам Филиппин от 25 мая 1998 года о недавних ядерных испытаниях, проведенных Индией.
I have the honour to transmit to you the statement of the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines dated 25 May 1998 on the recent nuclear tests conducted by India.

Kk CD/ 1535 от 5 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного наблюдателя Святейшего Престола от 2 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления директора пресс-центра Святейшего Престола относительно недавних ядерных испытаний";
Kk CD/1535, dated 5 June 1998, entitled“Letter dated 2 June 1998 from the Permanent Observer of the Holy See addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement made by the Director of the Press Office of the Holy See concerning the recent nuclear tests”.

Республика Аргентина присоединяется к тем, кто протестует против недавних ядерных испытаний, идущих вразрез с конструктивными принципами моратория, провозглашенного другими ядерными державами, и негативно скажутся на сложившейся обстановке, благоприятствующей переговорам по вопросу о полном запрещении ядерных испытаний.
His Government joined all those which were protesting against recent nuclear testing, which ran counter to the constructive philosophy of the moratorium proclaimed by the other nuclear Powers and had a negative effect on the current climate which was conducive to the negotiation of a complete nuclear test-ban treaty.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству текст заявления директора пресс-центра Святейшего Престола относительно недавних ядерных испытаний прилагается.
I have the honour to transmit to Your Excellency the attached text of a statement made by the Director of the Press Office of the Holy See concerning the recent nuclear tests.

Министры иностранных дел Контактной группы, собравшиеся вместе с министрами иностранных дел Канады и Японии, отложили обсуждение вопроса о недавних ядерных испытаниях, проведенных Индией и Пакистаном, для рассмотрения вопроса о серьезном ухудшении положения в Косово, которое представляет собой существенную угрозу для регионального мира и безопасности.
Foreign Ministers of the Contact Group, meeting together with the Foreign Ministers of Canada and Japan, turned from their discussion of the recent nuclear tests carried out by India and Pakistan to address the serious deterioration of the situation in Kosovo, which represents a significant threat to regional security and peace.

Сегодня наблюдается странный парадокс: те, кто тогда всячески ущемлял такой позитивный подход Движения неприсоединения, сейчас выражают глубокую озабоченность по поводу проведенных в Индии недавних ядерных испытаний и призывают Пакистан не следовать ее примеру.
Today, it is a strange paradox to see those who, at that time, suppressed that positive attitude on the part of the Non-Aligned Movement now expressing their grave concern at the recent nuclear tests carried out in India and appealing to Pakistan not to follow its example.

Г-н Цой Ен- джин( Республика Корея) говорит, что делегация его страны проголосовала за этот проект резолюции, поскольку существует необходимость сосредоточить внимание на положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и на ее сотрудничестве с международным сообществом, особенно после недавних ядерных испытаний в этой стране.
Mr. Choi Young-jin(Republic of Korea) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as there was a need to focus on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and on cooperation between it and the international community, especially following the country's recent nuclear test.

CD/ 1357 от 22 сентября 1995 года, озаглавленный" Письмо заместителя главы делегации Шри-Ланки на Конференции по разоружению от 21 сентября 1995 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции, препровождающее заявление главы делегации на 719- м пленарном заседании Конференции от 21 сентября 1995 года относительно недавних ядерных испытаний.
CD/1357, dated 22 September 1995, entitled'Letter dated 21 September 1995 from the Deputy Head of the Delegation of Sri Lanka to the Conference on Disarmament addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the Head of Delegation at the 719th plenary meeting of the Conference on 21 September 1995 concerning recent nuclear tests.

Более того, недавние ядерные испытания в Южной Азии дестабилизируют обстановку в этой области.
Moreover, the recent nuclear tests in South Asia were a destabilizing development.

Поэтому Никарагуа обеспокоена недавними ядерными испытаниями в Тихом океане.
Nicaragua is therefore concerned about the recent nuclear tests in the Pacific.

Мы ошеломлены недавними ядерными испытаниями, произведенными некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
We are dismayed by the recent nuclear tests carried out by some nuclear-weapons States.

К сожалению, эти надежды были разрушены недавними ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.
Regrettably, these hopes were dashed by the recent nuclear tests by India and Pakistan.

Недавние ядерные испытания, проведенные в Южной Азии, подчеркивают значимость глобальных усилий.
The recent nuclear tests undertaken in South Asia have highlighted the importance of global efforts.

Недавние ядерные испытания вызвали справедливое беспокойство в мире.
Recent nuclear tests have aroused justifiable concern in the world.

Поэтому нас глубоко беспокоят недавние ядерные испытания.
Hence, the recent nuclear testing deeply concerns us.

Недавние ядерные испытания, проведенные некоторыми государствами- участниками Договора о нераспространении( ДНЯО) вскоре после его бессрочного продления, указывают на присущие этому Договору недостатки.
The recent nuclear tests carried out by some States parties to the Non-Proliferation Treaty(NPT) soon after its indefinite extension highlight the inherent defects of the Treaty.

С этими позитивными событиями контрастируют недавние ядерные испытания, проведенные двумя государствами, не подписавшими эти документы.
Yet pitted against these positive developments were recent nuclear tests carried out by two non-signatories.

Несмотря на свои недавние ядерные испытания, Индия и Пакистан не имеют статуса ядерных государств в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Notwithstanding their recent nuclear tests, India and Pakistan do not have the status of nuclear weapons States in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Мы также последовательно активизируем дипломатические усилия по выработке решения недавней ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога между непосредственно заинтересованными сторонами.
We have also been consistent in emphasizing diplomatic efforts to work out a solution to the recent nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue among the parties directly concerned.

Недавние ядерные испытания в Южной Азии, которые были восприняты с тревогой, тем не менее, укрепили нашу приверженность осуществлению процесса ядерного разоружения в конкретные сроки.
The recent nuclear tests in South Asia, which came as a disturbing development, have nevertheless reinforced our commitment to speeding up the time-bound nuclear disarmament process.

Недавние ядерные испытания в нашем регионе, которые привели к новым проблемам, делают эту задачу еще более настоятельной.
Recent nuclear tests in our region, which have led to further complications, make this all the more imperative.