Примеры использования Недавно арестованных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я просмотрела список шизофреников недавно арестованных в радиусе 40 миль.
I looked at that list of schizophrenics that have been recently arrested in that 40-mile radius.Еще шесть недавно арестованных имамов в Согдийской области ожидают вынесения приговоров.
Дела в отношении шести обвиняемых попрежнему находятся на стадии досудебного производства, включая двух недавно арестованных лиц, скрывавшихся от правосудия.
Six accused remain at the pretrial stage, including the two recently arrested fugitives.Однако до настоящего времени передача судьям Судебных камер дел недавно арестованных лиц, которым были предъявлены обвинения, препятствовала осуществлению такого перевода.
However, the assignment Обвинитель направил запросы о передаче четырех дел Руанде,включая дела двух скрывающихся от правосудия лиц и двух недавно арестованных обвиняемых.
The Prosecutor has submitted requests Комитет был информирован о том, что судебное разбирательство по делам двух недавно арестованных лиц планируется завершить в начале 2010 года, а рассмотрение всех апелляций в настоящее время планируется завершить к 2011 году.
The Committee was informed that the trials of the two persons newly arrested were scheduled for completion in early 2010, and that all appeals were now expected to be finalized by 2011.До сегодняшнего дня никаких судей из Международного трибунала по бывшей Югославии перевести не удалось ввиду того, что судей Судебной камеры, намеченных для перевода, пришлось назначить на рассмотрение дел недавно арестованных обвиняемых.
To date no redeployment Согласно соответствующим обвинительным актам в отношении трех недавно арестованных обвиняемых, каждый из них занимал в 1994 году руководящий пост: Нгибаратваре был министром планирования, Нзабонимана-- министром по делам молодежи во временном правительстве, а Нтавукурирьайо-- субпрефектом в префектуре Бутаре.
According to the respective indictments against the three recently arrested accused, each of them was in position of leadership in 1994: Ngibaratware was Minister of Planning, Nzabonimana was Minister of Youth in the Interim Government, and Ntawukuriryayo was sous-préfet in Butare préfecture.После того как представители Отделения УВКПЧ в Непале ввели практику посещения армейских казарм, число арестованных НКА лиц стало сокращаться по мере того, как уже давно находящихся под стражей и недавно арестованных лиц начали переводить в гражданские тюрьмы.
Since OHCHR-Nepal began visiting army barracks, the number of detainees in RNA custody has decreased as both long-term detainees and some arrested recently have been transferred to civilian detention facilities.Бен Ами указал, что сведения о деятельности ряда депортированных лиц были получены во время допроса недавно арестованных активистов и что по возвращении домой депортированных лиц допросят на предмет этой деятельности." Аль- Фаджр", 16 августа 1993 года," Ат- Талия", 19 августа 1993 года.
Ben Ami indicated that information about the activities of a number of deportees had Однако с учетом трех недавно арестованных обвиняемых, которые должны быть судимы в Трибунале, и нынешних ходатайств о передаче дел на основании правила 11 bis, осуществление плана сокращения штатов следует скорректировать, дабы Трибунал обладал достаточными ресурсами для скорейшего завершения своей работы по проведению судебных разбирательств.
However, in view of the three accused recently arrested who should be tried at the Tribunal and the current applications for referral of cases under Rule 11 bis, the implementation of the downsizing plan needs to be adjusted so that the Tribunal has the adequate resources to complete its trial work at the earliest possible time.Вместе с броской фразой" возвращайся домой или будешь арестован"( напечатанной вдоль угрожающего изображения наручников),рекламные щиты также предлагали информацию о количестве недавно арестованных нелегальных мигрантов в районе и номер горячей линии, на который нелегальные мигранты могут позвонить, чтобы избежатьарест и вернуться домой добровольно.
Along with the catchphrase"go home or face arrest",the billboards also offered information on how many illegal migrants have recently been arrested in the local area and provided a hotline number that illegal migrants could call should they wish to avoid Из 39 блогеров и журналистов,находящихся в настоящее время под стражей в Исламской Республике Иран( включая семь недавно арестованных специалистов по компьютерной технологии), как минимум 12 были предъявлены обвинения в" организации собраний и заговоре", 10- в" пропаганде против системы" и, по крайней мере, шести- в" оскорблении верховного лидера.
Of 39 bloggers andjournalists currently detained in Эта программа, осуществляемая при содействии Управления национальной политики контроля за наркотиками,представляет собой обследование проблемы наркотиков, имеющее целью сбор информации о недавно арестованных лицах- эта группа зачастую недостаточно представлена в других обследованиях, хотя она имеет большое значение для принятия решений в области контроля над наркотиками.
The programme, sponsored by the United States Office of National Drug Control Policy,Полиция также недавно арестовала подозреваемого террориста в Карачи, сообщили в полиции, согласно репортажу« Dunya».
Police recently arrested a suspected terrorist in Karachi, the police said, according to Dunya TV.Эти трое были недавно арестованы в отмеченном ресторане в Бруклине.
These three were arrested recently in a noted restaurant in Brooklyn.И его недавно арестовали за продажу марихуаны полицескому. В полицейском участке.
And he was recently arrested for selling marijuana to a police officer at a police station.Вас недавно арестовали за нападение на женщину в ресторане.
You were recently arrested for assaulting a woman in a restaurant.СТАМБУЛ-- Турецкая полиция недавно арестовала 36 подозреваемых членов« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ) в Султанбейли, Стамбул, сообщило на прошлой неделе ИА« Hurriyet Daily News».
ISTANBUL-- Turkish police recently arrested 36 suspected members of the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) in Sultanbeyli, Istanbul, Hurriyet Daily News reported last week.СТАМБУЛ- Турецкая полиция в Стамбуле недавно арестовала троих туркменских граждан, обвиняемых в продаже наркотиков, сообщает Радио« Азатлык» в воскресенье( 4 декабря), со ссылкой на турецкие СМИ.
ISTANBUL-- Turkish police in Istanbul recently arrested three Turkmen citizens accused of selling drugs, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Turkmen service reported Sunday(December 4), quoting Turkish media.ДУШАНБЕ- Правоохранительные органы Согдийской области недавно арестовали двух подозреваемых членов группы« Содиклар», ячейки террористической организации« Исламское движение Узбекистана» ИДУ.
DUSHANBE-- Authorities in Sughd Province recently arrested two suspected members of Sodiqlar, a cell of the terrorist Islamic Movement of Uzbekistan(IMU), AsiaPlus. tj reported August 3, quoting a source in provincial law enforcement.Сотрудники правоохранительных органов недавно арестовали командира Талибана и некоторых других боевиков в Чарикаре, провинция Парван.
Security forces recently arrested a Taliban commander and some other militants in Charikar, Parwan Province, the NDS said June 29.Кроме того, дело генерала Крстича находится на стадии предварительного производства, и еще один генерал, в отношении которого имеется обвинительное заключение под печатью,был недавно арестован в Австрии.
In addition, General Krstić's case is in the pre-trial stage and another General, indicted in a sealed indictment,was recently arrested in Austria.В данном случае, Карло Рени,сотрудник агентства внешней безопасности Италии недавно арестованный ФБР, за внутренний шпионаж.
In this case,one Carlo Reni, Italian A.I.S.E., recently arrested by the FBI for domestic spying.А еще пусть она проверит архивы полиции, поищет девушек, которых недавно арестовывали за кражи в магазинах.
Also have her check police records for young women recently arrested for shoplifting.Однако под стражей остаются еще несколько политических заключенных, которые не попали под эти амнистии или были недавно арестованы по тем же законам.
However, there are several remaining political prisoners who did not benefit from these amnesties or were recently arrested under the same legislation.Посольство США в Лондоне вместе с Королевской канцелярией перешли в наступление,называя его" фальсификатором…, недавно арестованным в США за мошенничество в отношении одной из американских компаний.
The US embassy in London, joined by the Crown Office,went on the offensive, calling him a'fabricator… recently arrested in the US for defrauding an American company.В Индии полиция недавно арестовала двух человек за осуществление деятельности финансовой пирамиды на основе Биткойна объемом 2, 6 млн.
In India, the police has just arrested two individuals for operating a $2.6 million Bitcoin based Ponzi scheme.Все, конечно же, было бы хорошо, если бы один из них не был преступником, которого я недавно арестовала.
All of that would be fine if one of them wasn't a criminal I had just arrested.Кроме того, два старших должностных лица Межрелигиозного совета Либерии-- организации гражданского общества, которая активно стремится стать посредником в процессе установления мира между правительством иЛУРД,-- были недавно арестованы и обвинены в государственной измене.
Furthermore, two senior officials of the Inter-Religious Council of Liberia, the civil society organization that has actively sought to broker peace between the Government and LURD,were recently arrested and charged with treason.
