НЕДАВНО ЗАВЕРШИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• recently concluded
• recently completed

Примеры использования Недавно завершившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

События, состоявшиеся в ходе недавно завершившейся сессии.
Developments during the recently concluded.

Мы отмечаем значительный прогресс, достигнутый в работе недавно завершившейся сессии.
Significant progress was made during the session we recently finished.

В этой связи мы приветствуем результаты, достигнутые на недавно завершившейся Дипломатической конференции в Осло.
In this respect, we welcome the results achieved at the recently concluded Oslo Diplomatic Conference.

УНИСЕК сообщил об итогах недавно завершившейся третьей программы подготовки руководителей проектов CanSat.
UNISEC reported on the outcome of the third CanSat Leader Training Program, which had been concluded recently.

Это также соответствовало бы огромному значению недавно завершившейся Конференции по положению женщин.
This would also be in keeping with the extraordinary importance of the recently concluded Conference on Women.

Я также хотел бы подчеркнуть важность недавно завершившейся в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
I should also like to emphasize the importance of the recently concluded International Conference on Population and Development, held in Cairo.

Com отправил делегацию из 32 игроков со всего мира принять участие в недавно завершившейся Ирландский зимний фестиваль покерном турнире.
Com sent a delegation of 32 players from around the world to participate in the recently concluded Irish Winter Festival poker tournament.

Точная копия недавно завершившейся FTOPS XXIII с тем исключением, что бай- ин на каждом турнире было сокращено на коэффициент 10.
An exact replica of the recently concluded FTOPS XXIII with the exception that the buy-in for every tournament has been slashed by a factor of 10.

В области разоружения мы приветствуем принятие на недавно завершившейся Конференции в Осло проекта договора о глобальном запрете на противопехотные мины.
In the area of disarmament, we welcome the adoption at the recently concluded Oslo Conference of the draft treaty on the global ban on anti-personnel mines.

На недавно завершившейся шестидесятой сессии нам удалось добиться значительного прогресса в преодолении существующих между нами разногласий.
At the sixtieth session, which recently came to an end, we were able to achieve significant progress while seeking to overcome existing differences.

На восьмой сессии Комитет был проинформирован о недавно завершившейся первой сессии Рабочей группы Совета по правам человека по универсальному периодическому обзору.
At its eighth session, the Committee was briefed on the recently concluded first session of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review.

Последствия итогов недавно завершившейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию для осуществления Монреальского протокола.
Implications of the outcome of the recently concluded United Nations Conference on Sustainable Development on implementation of the Montreal Protocol.

Главы правительств приняли к сведению ряд вопросов, обсужденных на недавно завершившейся встрече на высшем уровне Группы семи, которая проходила в Лионе, Франция, 27- 28 июня 1996 года.
The heads of Government noted a number of issues which had been discussed at the recently concluded G-7 Summit held at Lyon, France, on 27 to 28 June 1996.

Это было признано в ходе недавно завершившейся сессии Генеральной Ассамблеи в резолюции, принятой относительно глобализации, в которой подчеркивалось важное значение.
This was recognized during the recently concluded General Assembly session in the resolution adopted on globalization, which resolution underlined the importance of.

Признавая также важное значение Платформы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин См. A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1.
Recognizing also the importance of the Platform for Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women, See A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1.

На своей недавно завершившейся шестьдесят первой сессии Комиссия приняла предложение Рабочей группы, которое в настоящее время будет представлено Генеральной Ассамблее на утверждение.
The Commission, at its recently concluded sixty-first session, adopted the proposal of the Working Group, which will now be presented to the General Assembly for adoption.

Г-н Мирилович( Сербия) предоставляет некоторую информацию о недавно завершившейся шестой Конференции министров<< Окружающая среда для Европы>>, которая состоялась в октябре в Белграде.
Mr. Mirilovic(Serbia) gave some information about the recently concluded sixth ministerial conference"Environment for Europe", held in Belgrade in October.

Неотъемлемой частью этого процесса является претворение в жизнь Декларации и Платформы действий, которые были приняты на недавно завершившейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
An integral part of that process is the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, recently concluded in Beijing.

Признавая также важное значение Программы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась 4- 15 сентября 1995 года в Пекине.
Recognizing also the importance of the Programme of Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995.

Мы уже представили в ходе недавно завершившейся шестьдесят первой сессии этого уникального форума, Ассамблеи народов, наши требования, наши предложения и подтверждение наших ценностей.
We have already presented, during the recently concluded sixty-first session of this very special forum, the Assembly of the people, our demands, our proposals and a reaffirmation of our values.

Также в связи с вопросом конфликтов мы хотели бы повторить нашу поддержку недавно завершившейся Международной конференции по защите жертв войны и ее рекомендации.
While still on the issue of conflicts, we wish to reiterate our support for the recently concluded International Conference for the Protection of War Victims and its recommendations.

Кроме того, Совет рассмотрел результаты недавно завершившейся работы специальных межучрежденческих целевых групп Административного комитета по координации по последующей деятельности в связи с конференциями.
In addition, the Council considered the recently completed work of the ad hoc inter-agency task forces of the Administrative Committee on Coordination on conference follow-up.

Мы выражаем его предшественнику, гну Хан Сын Су, нашу искреннюю признательность за отличное руководство работой недавно завершившейся пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
We extend to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, our sincere appreciation for the excellent manner in which he steered the work of the recently concluded fifty-sixth session of the General Assembly.

Многие из этих же территорий были представлены на недавно завершившейся Встрече на высшем уровне стран Карибского бассейна и Соединенных Штатов, проведенной на Барбадосе, где обсуждались многие региональные вопросы.
Many of these same Territories were also represented at the recently concluded Caribbean/United States Summit held in Barbados, where many regional issues were discussed.

В этом письме Судан вновь заверил ОАЕ в своей полной решимости сотрудничать в том, чтобы выполнить просьбу, содержащуюся в решении недавно завершившейся встречи Центрального органа.
In that letter, the Sudan reassured OAU of its full commitment to cooperate in meeting the request contained in the decision of the recently concluded meeting of the Central Organ.

Признавая также важное значение Платформы действий, принятой на недавно завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, глава I, резолюция 1, приложение II.
Recognizing also the importance of the Platform for Action adopted at the recently concluded Fourth World Conference on Women, A/CONF.177/20 and Add.1, chap. I, resolution 1, annex II.

Участники недавно завершившейся Конференции в Аннаполисе подчеркнули безотлагательную необходимость таких мер и их основополагающее значение для достижения прогресса в направлении достижения справедливой и прочной договоренности.
The recently concluded Annapolis Conference underlined the urgent need for such measures and their fundamental importance with a view to making progress towards a just and lasting agreement.

Предложение рабочей группы было принято Комиссией на ее недавно завершившейся шестьдесят первой сессии, и оно содержится в докладе Комиссии, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
The proposal of the Working Group was adopted by the Commission at its recently concluded sixty-first session and is contained in the report of the Commission to the General Assembly at its sixtieth session.

Важной темой недавно завершившейся общей дискуссии была глобализация, и мы решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по адаптации нашей Организации к требованиям общества в условиях глобализации.
A striking theme in the recently concluded general debate was that of globalization, and indeed we strongly support the efforts of the Secretary-General to adapt this Organization to a globalized society.

Проблема этой растущей цифровой пропасти нашла отражение в итоговом документе недавно завершившейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), в котором был признан преобразовательный потенциал широкополосной связи.
This growing divide was echoed in the outcome document of the recently concluded United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), in which the transformative potential of broadband was recognized.