НЕДАВНО ПОПОЛНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• recently added

Примеры использования Недавно пополнился на Русском языке и их переводы на Английский язык

К слову о России, ее Черноморский флот недавно пополнился новейшим фрегатом, что также очень раздражает Украину.
As for Russia, its Black Sea Fleet has been recently replenished with the newest frigate that annoys Ukraine much, too.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией-- судьи Джоан Э. Донохью<< Юристы в защиту мира.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lecture to the Lecture Series of its Web site: Judge Joan E. Donoghue--"Lawyering for Peace.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву недавно пополнился новой лекцией: Судья Туллио Тревес--<< Морское право спустя тридцать лет после принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lecture to the Lecture Series of its Web site: Judge Tullio Treves--"The Law of the Sea on the Thirtieth Anniversary of the United Nations Law of the Sea Convention.

В 35 затронутых проблемой свищей странах, список которых недавно пополнился Ганой, созданы национальные целевые группы по борьбе со свищами, задача которых состоит в пропаганде национального лидерства и ответственности и выполнении функций механизма координации деятельности партнеров в борьбе со свищами в масштабе отдельной страны.
In 35 fistula-affected countries, with Ghana recently joining the list, a national task force for fistula has been established to promote national leadership and ownership and serve as a coordinating mechanism for the activities of fistula partners nationwide.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией профессора Яна Клабберса:<< Коллизия договорных обязательств.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new following lecture to the Lecture Series of its Web site: by Professor Jan Klabbers"Treaty Conflict.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новыми лекциями г-на Макане Мбенге<< Принцип недискриминации в праве международной торговли( с позиции ГАТТ)>> и<< Национальный режим согласно праву ВТО с позиции ГАТТ.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lectures by Mr. Makane Mbengue,"The Principle of Non-Discrimination in International Trade Law(GATT perspective)" and"National Treatment under WTO Law(GATT perspective)", to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился видеозаписью специального заседания, посвященного памяти профессора Р. П. Ананда.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added a recording of a"Special Panel in Honour of Professor R.P. Anand" to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Объединенных Наций по международному праву недавно пополнился следующими лекциями: Судья Хельмут Тюрк“ The Landlocked States and the Law of the Sea”(« Государства, не имеющие выхода к морю, и морское право») и“ The Resurgence of Piracy: A Phenomenon of Modern Times”« Возвращение пиратства: феномен наших дней».
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lectures to the Lecture Series of its Web site: Judge Helmut Tuerk--"The Landlocked States and the Law of the Sea" and"The Resurgence of Piracy: A Phenomenon of Modern Times.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Сантиаго Оньяте Лаборде« Конвенция по химическому оружию».
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lecture by Mr. Santiago Oñate Laborde,"The Chemical Weapons Convention", to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новыми лекциями гна Кевина Риордана:<< Основные концепции международного уголовного права>>,<< Применение оружия>> и<< Командная ответственность.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lectures to the Lecture Series of its Web site: Mr. Kevin Riordan"Basic Ideas About International Criminal Law","The Use of Weapons" and"Command Responsibility.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией: профессор Нил Бойстер--<< Что такое транснациональное уголовное право?
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lecture to the Lecture Series of its Web site: Professor Neil Boister--"What is transnational criminal law?

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новыми лекциями судьи Антониу Аугусту Кансаду Триндади« Общие правовые принципы как источник международного права» и« Расширение пределов международной юрисдикции и ее значение для отправления правосудия.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lecture by Judge Antônio Augusto Cançado Trindade,"General Principles of Law as a Source of International Law" and"La expansión de la jurisdicción internacional y su importancia para la realización de la justicia", to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Эдуарда Маквинни<< Судейский активизм и Международный Суд.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lecture by Mr. Edward McWhinney,"Judicial Activism and the International Court of Justice", to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Кофи А. Аннана« Премия Макартура за достижения в области международного правосудия, 2008 год».
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lecture by Mr. Kofi A. Annan,"The MacArthur Award for International Justice, 2008", to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Хосе Э. Альвареса« Введение в развитие международного инвестиционного режима».
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lecture by Mr. José E. Alvarez"An Introduction to the Evolving International Investment Regime" to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией судьи Ауна Шауката аль- Хасауны« Размышления о юрисдикции Международного Суда».
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lecture by Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh on"Reflections on the Jurisdiction of the International Court of Justice" to the Lecture Series section of its Web site.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву недавно пополнился следующей лекцией: судья Ханьцинь Сюэ« Трансграничный ущерб в международном праве» на английском и китайском языках.
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lecture to the Lecture Series of its Web site: Judge Hanqin Xue"Transboundary damage in international law" available in Chinese and English.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией сэра Джеффри Палмера:<< Урегулирование международных споров: рекомендации одного из участников этого процесса.
United Nations Audiovisual Library of International Law The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following new lecture to the Lecture Series of its Web site: Sir Geoffrey Palmer"Perspectives on International Dispute Settlement from a Participant.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией г-на Анатолия Яковлевича Капустина« В поисках системного понимания международного права: взгляд из России».
The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the new lecture by Mr. Anatoly Yakovlevich Kapustin,"В поисках системного понимания международного права: взгляд из России"(In search of understanding the system of international law: A view from Russia) to the Lecture Series section of its Web site.

Кроме RAFOLY чартерная флотилия Sunreef Yachts Charter недавно пополнилась двумя суперъяхтами катамаранного типа- Sunreef 102 IPHARRA и Sunreef 114 CHE.
Besides RAFOLY, Sunreef Yachts Charter has recently added two other catamaran-superyachts to their charter fleet: the Sunreef 102 IPHARRA and the Sunreef 114 CHE.

Информация о финансовой поддержке коммунистов ЮКОСом и другими крупными компаниями недавно пополнилась слухами о контактах руководства КПРФ с главным российским монополистом" Газпромом".
Information on financial support of the communists by YUKOS and other large corporations recently was added with the rumor about the contacts between the communist leadership with Russia's main monopolist Gazprom.

Управление по вопросам развития женщин, которые возглавляет исполнительный директор, недавно пополнилось 14 новыми сотрудниками.
The Office for the Development of Women recently recruited 14 new staff and it is headed by an Executive Director.

Британская сеть кинотеатров The Light Cinemas недавно пополнилась еще одной локацией- кинотеатром The Light Cinema в г. Шефф.
British cinema chain The Light Cinemas has been recently enlarged by a brand new location- The Light Cinema Sheffield.

Недавно детский дом пополнился новыми воспитанниками из расформированного приюта.
Recently, new pupils from another disbanded children's community have entered this orphanage.

Недавно уголовный кодекс пополнился еще одной статьей- распространение заведомо ложной информации, которая влечет нарушения общественного порядка.
Recently, another article was added to the Criminal Code- the dissemination of false information that leads to a disruption of public order.

Недавно товарный портфель компании пополнился новыми модификациями амортизаторов для этих автомобилей.
Recently, the Company's product portfolio has been supplemented with new versions of shock absorbers for these motor cars.

Недавно список партнеров компании пополнился еще одним популярным поставщиком лайв- игр- Betgames. tv.
Recently, the list of the company partners expanded with another popular provider of live games- Betgames. tv.

В 1992 году Япония ратифицировала Конвенцию о защите мирового культурного и природного наследия, а недавно список объектов всемирного наследия пополнился еще одним японским объектом, а именно туда был включен полуостров Сиретоко является природной средой обитания редких видов животных в силу взаимодействия экосистем моря и суши, которое проявляется в виде образования сезонного ледяного покрова в акватории моря.
The Shiretoko Peninsula(a habitat for rare animal species, due to interaction between marine and terrestrial ecosystems that are featured by the formation of seasonal sea ice) has been newly added to the World Heritage List based on the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which Japan ratified in 1992.

Несмотря на то, что движение<< Талибан>> проявляет все бóльшую активность, а в его руководстве появились новые лидеры, с февраля 2001 года сводный перечень не пополнился ни одним новым именем; в него не был даже включен мулла Дадулла, военный лидер талибов, который недавно отдал приказ обезглавить 12 пленников, что было официально зафиксировано на пленке.
Although the revival of the Taliban continues to accelerate, and new leaders have emerged, no new Taliban names have been added to the Consolidated List since February 2001, not even that of Mullah Dadullah, the Taliban's military commander, who was recently documented on tape ordering the beheading of 12 captives.

Недавно указанная товарная группа пополнилась 23 новыми позициями.
Recently, this product group has been supplemented with 23 new items.