НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• invalid obligations

Примеры использования Недействительных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить все недостатки автоматизированной обработки данных в ИМИС на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях недействительных обязательств.
Examine any deficiencies in the end-of-year automated processing of IMIS which have led to invalid obligations remaining in the financial statements.

Это может указывать как на необходимость совершенствования бюджетного планирования и контроля, так и на риск первоначального принятия недействительных обязательств, или же на возможные сочетания этих двух факторов.
This may be an indication of a need to improve budget planning and monitoring or a risk that invalid obligations were initially raised, or of a combination of the two.

Комиссия рекомендует ЦМТ изучить все недостатки автоматизированной обработки данных в ИМИС на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях недействительных обязательств.
The Board recommends that ITC examine any deficiencies in the end-of-year automated processing of IMIS which have led to invalid obligations remaining in the financial statements.

По мнению Комиссии, это может указывать как на необходимость совершенствования бюджетного планирования и контроля, так и на риск изначального принятия недействительных обязательств, или же на возможное сочетание этих двух факторов.
As stated by the Board, that may either be an indication of a need to improve budget planning and monitoring or of a risk that invalid obligations were initially raised, or a combination of the two.

Комиссия отметила, что в отчетном периоде число принимаемых в конце года обязательств и количество недействительных обязательств существенно сократилось, однако количество списываемых обязательств по-прежнему не уменьшилось.
For the period under review, the Board noted improvements in the establishment of obligations at year-end as the amount of invalid obligations reduced significantly, but high cancellation rates continued.

Изучил все недостатки автоматизированной обработки данных в ИМИС на конец года, приведшие к сохранению в финансовой отчетности недействительных обязательств( пункт 38);
Examine any deficiencies in the end-of-year automated processing of IMIS which have led to invalid obligations remaining in the financial statements(para. 38);

Комиссия отметила, что существенное сокращение числа недействительных обязательств в отчетный период-- это улучшение, которого удалось добиться благодаря постоянно направляемым в миссии напоминаниям и проведению полноценного анализа непогашенных обязательств на уровне как миссий, так и Центральных учреждений.
The Board noted that the significant reduction in the number of invalid obligations during the period under review was an improvement resulting from constant reminders sent to the missions and a robust review of unliquidated obligations at both the mission and Headquarters levels.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы в начале нового финансового периода ЮНАМИД сделала надлежащие корректирующие проводки на сумму недействительных обязательств, выявленных Комиссией.
The Board recommends that the Department of Field Support ensure that UNAMID makes the appropriate entries at the beginning of the new accounting period to adjust for the invalid obligations identified by the Board.

Чтобы в начале нового финансового периода ЮНАМИД сделала надлежащие корректирующие проводки на сумму недействительных обязательств, выявленных Комиссией; и требовать, чтобы все миссии соблюдали Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся критериев для принятия обязательств;
Make the appropriate entries at the beginning of the new financial period to adjust for the invalid obligations identified by the Board at UNAMID; and require missions to comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with respect to the criteria for the creation of obligations;

В пункте 38 Комиссия рекомендовала ЦМТ изучить все недостатки автоматизированной обработки данных в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях недействительных обязательств.
In paragraph 38, the Board recommended that ITC examine any deficiencies in the end-of-year automated processing of the Integrated Management System(IMIS) which have led to invalid obligations remaining in the financial statements.

Отметив, что в отчетном периоде по итогам выборочной проверки просматривалась тенденция к улучшению положения дел с принятием обязательств, Комиссия тем не менее выявила, что несоблюдение соответствующих критериев привело к возникновению недействительных обязательств на сумму 3, 61 млн. долл. США, в том числе на 2, 36 млн. долл. США в МООНВС, на 1, 19 млн. долл. США в ЮНАМИД, на 69 096 долл. США в ВСООНЛ и на 8323 долл. США в БСООН.
For the period under review, while noting a trend of improvement in the creation of obligations on a sample basis, the Board nevertheless identified invalid obligations of $3.61 million that did not meet the criteria for creation, at UNMIS($2.36 million), UNAMID($1.19 million), UNIFIL($69,096), and UNLB $8,323.

В своем предыдущем докладе Комиссия указала на неудовлетворительное положение дел с непогашенными обязательствами, включая большое количество списанных обязательств, возникновение непогашенных обязательств на крупные суммы ближе к концу года и наличие недействительных обязательств.
In its previous report, the Board highlighted deficiencies in the management of unliquidated obligations, including high cancellation rates, the establishment of significant amounts of unliquidated obligations near the year-end, and invalid obligations.

В пункте 22 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы в начале нового финансового периода Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) сделала надлежащие корректирующие проводки на сумму недействительных обязательств, выявленных Комиссией.
In paragraph 22, the Board recommended that the Department of Field Support ensure that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) makes the appropriate entries at the beginning of the new accounting period to adjust for the invalid obligations identified by the Board.

Ввиду наличия непогашенных обязательств на сумму 4064 долл. США, которые не были автоматически закрыты, Комиссия ранее рекомендовала ЦМТ изучить недостатки автоматизированной обработки данных на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях этих недействительных обязательств.
As a result of unliquidated obligations amounting to $4,064 which are not automatically closed, the Board previously recommended that ITC should examine deficiencies in the end-of-year automated processing which led to such invalid obligations remaining in the financial statements.

Комиссия отметила, что заказы- наряды на юридические услуги относились к периоду, закончившемуся в декабре 2011 года, указав при этом, что расходы на юридические услуги, которые не были оказаны на конец года, не должны относиться к текущему финансовому периоду, в результате чего сумма недействительных обязательств составила 1, 22 млн. долл. США.
The Board noted that the purchase orders for legal services covered a period ending in December 2011, indicating that legal services which had not been provided as at year-end should not be charged against the current financial period, resulting in an invalid obligation of $1.22 million.

Комиссия выявила недействительные обязательства на сумму 69 096 долл. США в ВСООНЛ пункт 19.
The Board identified invalid obligations of $69,096 at UNIFIL para. 19.

Недействительные обязательства.
Invalid obligations.

Так, Комиссия выявила недействительные обязательства на сумму 3, 61 млн. долл. США, из которых администрация впоследствии списала обязательства на сумму порядка 2, 44 млн. долл. США.
For example, the Board identified invalid obligations of $3.61 million, of which the Administration subsequently cancelled some $2.44 million.

Однако из-за ненадлежащего контроля непогашенные обязательства в финансовых ведомостях на конец двухгодичного периода включали и недействительные обязательства.
However unliquidated obligations in the financial statements at the end of the biennium included invalid obligations, because of inadequate monitoring.

По результатам двух проверок УРАР высказало замечания: i в случае одного из проектов в рамках Инициативы в интересах развития бассейна Нила значительная доля( в процентном выражении) указанных расходов приходилась на обязательства, которые уже стали недействительными и которые следовало аннулировать на конец 2004 года( после проверки соответствующее подразделение аннулировало недействительные обязательства); и ii в случае ARG/ 97/ R01 расходы превышали полученные средства, что привело к материальному дефициту средств( что противоречит финансовым положениям);
In two audits, OAPR qualified its opinion:(i) in the case of an NBI project, a significant amount(in terms of percentage) of the reported expenditure represented encumbrances that were no longer valid and should have been closed at year-end 2004(subsequent to the audit, the action unit closed the invalid encumbrances); and(ii) in the case of ARG/97/R01, expenditures were in excess of funds received, resulting in a material fund deficit which is contrary to the financial regulations.

В комментарии к статье 30 подчеркивается исключительная роль контрмер в плане того, что они делают" недействительным" обязательство по отношению к государству, на которое распространяются контрмерыКомментарий к статье 30, пункт 2.
The commentary to article 30 emphasizes the exceptional role of countermeasures in rendering“inoperative” an obligation towards a State subjected to countermeasures. Commentary to article 30, para. 2.

Во многих случаях такие толкования сделали недействительными обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, лишая их юридической силы и вместо них используя критерии, содержащиеся в других правовых инструментах или нормах, не связанных с данным двусторонним соглашением.
In many cases, such interpretations had annulled obligations clearly set out in the bilateral treaty, leaving them without legal effect and instead applying criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the bilateral agreement in question.

Категория международных обязательств, которые делают недействительным любой противоречащий им договор, шире, чем категория обязательств, нарушение которых составляет международное преступление.
The category of international obligations that would nullify any treaty to the contrary was broader than the category of obligations the violation of which constituted an international crime.

Из-за того, что мировое соглашение не является гражданско-правовым договором нельзя также требовать его расторжения, признания недействительным или требовать исполнения обязательств по нему.
Due to the fact that an settlement is not a civil agreement it is impossible to demand its termination, recognition as void or demand fulfillment of obligations stipulated by it.

Учитывая сложившееся финансовое положение, Комиссия считает, что более регулярный пересмотр непогашенных обязательств позволил бы ЮНОПС погасить недействительные непогашенные обязательства за двухгодичный период 2000- 2001 годов и тем самым улучшить к концу года свое финансовое положение.
In view of the present financial situation, the Board is of the opinion that a more regular review of unliquidated obligations could have enabled UNOPS to cancel invalid ones during the biennium 2000-2001 and thereby improve its financial position at year-end.

В пунктах 12( b) и 26 своего доклада Комиссия рекомендовала УООН: i периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействительные обязательства; ii добиваться надлежащего обеспечения всех обязательств; и iii своевременно выверять данные финансового учета.
In paragraphs 12(b) and 26 of its report, the Board recommended that UNU should periodically review the unliquidated obligations and cancel invalid obligations;(ii) ensure that all obligations are adequately supported; and(iii) reconcile financial records in a timely manner.

В этой выборке недействительными оказались обязательства на сумму 1, 25 млн. долл. США(, 4 процента непогашенных обязательств), в том числе, 8 млн. долл. США по подготовленным заказам, которые так и не были размещены среди поставщиков.
Out of that sample, $1.25 million was identified as invalid(0.4 per cent of unliquidated obligations), including $0.8 million for which purchase orders had been raised but never issued to suppliers.

Кроме того, продолжающееся списание обязательств после окончания двухгодичного периода, возможно, указывает на то, что оценки, на основе которых принимались обязательства, были не вполне точны и что некоторые из непогашенных обязательств недействительны.
Furthermore, the ongoing cancellation of obligations after the end of the biennium may be an indication that the estimates used to raise the obligations were not fully accurate or that some unliquidated obligations may not have been valid.

Недействительные непогашенные обязательства.
Invalid unliquidated obligations.

У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что эти перенесенные обязательства являются недействительными.
The Board is concerned that these re-obligations did not represent valid liabilities.