НЕДЕЛИ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament week

Примеры использования Недели разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение недели разоружения.
Observance of Disarmament Week.

Многие из этих пропагандистских инициатив проводились в ознаменование Недели разоружения.
Many of these public outreach initiatives were carried out to mark Disarmament Week.

Соблюдение Недели разоружения.
Observance of Disarmament Week.

Принимая также к сведению доклад Генерального секретаря в связи с проведением Недели разоружения 3/.
Taking note also of the report of the Secretary-General on the occasion of Disarmament Week.

Празднование Недели разоружения.
Observance of Disarmament Week.

Во время празднования Недели разоружения( 24- 31 октября 2000 года) Центр организовал в Ломе ряд мероприятий.
In celebration of Disarmament Week(24-31 October 2000), the Centre organized a series of activities in Lomé.

Признавая важное значение ежегодного проведения Недели разоружения, в том числе и Организацией Объединенных Наций.
Recognizing the significance of the annual observance of Disarmament Week, including by the United Nations.

Поэтому по случаю соблюдения Недели разоружения мы должны повторить призыв продолжать усилия в направлении достижения этой цели.
Hence, on the occasion of Disarmament Week, we must reiterate the call for continued efforts towards that end.

Основные мероприятия организуются в ходе весенней сессии Комиссии по разоружению и Недели разоружения, проводимой осенью.
The main activities are held during the spring session of the Disarmament Commission and in the autumn, during Disarmament Week.

С удовлетворением отмечая, что в этом году проведение Недели разоружения совпадает с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций.
Noting with satisfaction that this year's observance of Disarmament Week coincides with the fiftieth anniversary of the United Nations.

Департамент также тесно сотрудничает с НПО в проведении специальных мероприятий, таких, как празднование Недели разоружения, ежегодно начинающейся 24 октября.
The Department also works closely with NGOs on special events, such as the celebration of Disarmament week, starting on 24 October every year.

В связи с этим оно стремится повышать степень информированности населения путем распространения в японском обществе правительственных посланий, касающихся Недели разоружения.
It has therefore sought to enhance awareness by disseminating governmental messages regarding Disarmament Week throughout Japanese society.

Председатель( говорит по-английски): Первый комитет проводит это специальное заседание в рамках соблюдения Недели разоружения, начало которой было положено 24 октября 1995 года.
The Chairman: The First Committee is holding this special meeting in observance of Disarmament Week, which began on 24 October 1995.

Как это отражено в программе работы и в расписании, заседание Первого комитета, которое состоится в пятницу, 27 октября, будет посвящено специальному заседанию в ознаменование Недели разоружения.
As reflected in the programme of work and timetable, the First Committee's meeting on Friday, 27 October, will be devoted to a special meeting in observance of Disarmament Week.

В этой связи продолжение проведения Всемирной кампании за разоружение и проведение Недели разоружения будут по-прежнему играть полезную роль.
In this regard, the pursuit of the World Disarmament Campaign and the observance of Disarmament Week will continue to play a useful role.

В ходе недели разоружения в 1998 году Департамент по вопросам разоружения организовал один симпозиум по вопросу о снятии с боевого дежурства ядерного оружия, в котором приняли участие многие представители.
During disarmament week in 1998, the Department for Disarmament Affairs organized one symposium on the de-alerting of nuclear weapons, which was well attended.

Выставка, посвященная разоружению, в настоящее время находится в стадии широкомасштабного обновления в связи с завершением Недели разоружения, проводимой в октябре 2000 года.
The disarmament exhibit is currently undergoing a major renovation, due for completion by Disarmament Week, to be observed in October 2000.

Как и в прошлом, региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения являлись организаторами и/ или одними из спонсоров различных мероприятий в ходе ежегодного проведения Недели разоружения.
As in the past, the United Nations regional centres for peace and disarmament organized and/or co-sponsored various events during the annual commemoration of Disarmament Week.

Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь препровождает настоящим доклад о мероприятиях, проведенных в целях содействия достижению целей Недели разоружения в трехгодичном периоде 1992- 1994 годов.
Pursuant to that resolution, the Secretary-General submits herewith the report of the activities undertaken to promote the objectives of Disarmament Week during the three-year period 1992-1994.

В ходе Недели разоружения Япония проведет 26 октября параллельное мероприятие под названием<< Свидетельства хибакуша>>( людей, которые пережили атомную бомбардировку) в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения.
During Disarmament Week, Japan will hold on 26 October a side event entitled"Testimony of Hibakusha(Atomic Bomb Survivors)" in cooperation with the Office for Disarmament Affairs.

В своих информационных бюллетенях и в рамках специальных мероприятий и лекций информационные центры пропагандировали деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения, в частности в ходе Недели разоружения.
The Information Centres, through their newsletters, special events and lectures, have drawn attention to the work of the United Nations in disarmament, in particular during Disarmament Week.

По случаю Дня Организации Объединенных Наций и Недели разоружения в 1994 году Центр совместно с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Ломе организовал информационную поездку по ряду городов Того в период с 26 октября по 7 ноября 1994 года.
On the occasion of the 1994 United Nations Day and the Disarmament Week, the Centre organized jointly with the United Nations Information Centre at Lomé an information tour to a number of towns in Togo, from 26 October to 7 November 1994.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам за присутствие и участие в этом особом заседании Комитета в ознаменование Недели разоружения.
The Chairman: I thank the Secretary-General of the United Nations and the Under-Secretary-General for Political Affairs for their presence and participation in this special meeting of the Committee and celebration of Disarmament Week.

В ознаменование Дня Организации Объединенных Наций и Недели разоружения исполняющий обязанности Директора Центра принял участие в мероприятиях, организованных католическим университетом" Санта- Мария" в городе Арекипа на юге Перу 24 и 25 октября 1994 года.
In commemoration of United Nations Day and Disarmament Week, the officer-in-charge of the Centre participated in the events hosted by the Catholic University"Santa Maria" in the city of Arequipa, in southern Peru, on 24 and 25 October 1994.

Департамент по вопросам разоружения в сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Комитетом НПО по разоружению( Нью-Йорк) проведет серию групповых дискуссий, которые пройдут в рамках Недели разоружения 1999 года.
The Department for Disarmament Affairs, in collaboration with the Department of Public Information and the NGO Com-mittee on Disarmament(New York), will hold a series of panel discussions to take place during Disarmament Week of 1999.

Организация в различных регионах местных семинаров, совещаний« за круглым столом» и выставки в связи с проведением Недели разоружения и Дня Организации Объединенных Наций и четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( 1998 и 1999 годы);
Organization in different regions of local seminars, round tables and exhibition on the occasion of Disarmament Week and United Nations Day and the special session of the General Assembly devoted to disarmament(1998 and 1999);

Одновременно с проведением Недели разоружения Организации Объединенных Наций Конференция мэров организовала ежегодно проводимую выставку под названием<< Выставка плакатов и рисунков детей и учащихся на тему мираgt;gt;. В 1997 году эта выставка стала называться<< Конкурс детских рисунков на тему мира.
In conjunction with United Nations Disarmament Week, the Mayors Conference held an annual Children and Students Peace Poster and Picture Exhibition name changed in 1997 to Children's Peace Drawings Competition.

Управление общественной информации в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения планирует издать информационные бюллетени по таким вопросам, как Конвенция по химическому оружию и регистр вооружений, и организовать ряд мероприятий в связи с проведением Недели разоружения 1993 года.
The Department of Public Information, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, plans to issue informational leaflets on such subjects as the chemical weapons Convention and the arms register and to organize a number of events in connection with Disarmament Week 1993.

В связи с проведением Недели разоружения( 24- 30 октября 2001 года), первый день которой совпал с пятнадцатой годовщиной открытия Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, Центр организовал ряд мероприятий.
In celebration of Disarmament Week(24-30 October 2001), the first day of which coincided with the fifteenth anniversary of the inauguration of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Centre organized a series of activities.

Представители, которые высказали свои соображения Группе централизованной оценки относительно групповых обсуждений при участии Департамента по вопросам разоружения/ НПО, организованных в ходе недели разоружения, пришли к выводу, что они являются полезными форумами для делегаций для обмена мнениями с неправительственными организациями.
Representatives who provided comments to the Central Evaluation Unit on the Department for Disarmament Affairs/NGO panels organized during disarmament week found that they were useful forums for delegations to exchange views with non-governmental organizations.