НЕДИСКРИМИНАЦИОННОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• non-discriminatory nature
• non-discriminatory character

Примеры использования Недискриминационного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако условием успешного функционирования любого механизма обеспечения транспарентности является обеспечение его сбалансированности, глобального и недискриминационного характера.
The success of any transparency mechanism, however, depends on its being balanced, global and non-discriminatory.

Принципы недискриминационного характера договора, а также международной и эффективной проверки не являются предварительными условиями.
The principles of the non-discriminatory character of the treaty, as well as international and effective verification, are not preconditions.

Эти стандарты будут включать руководящие принципы, направленные на обеспечение достоверности маркировки о соответствии экологическим требованиям и ее недискриминационного характера.
They will consist of guiding principles aimed at ensuring the credibility and non-discriminatory character of environmental labelling.

Мы решительно выступаем за универсальный, транспарентный и поддающийся эффективной проверке договор недискриминационного характера, предусматривающий идентичные права и обязательства для всех государств- участников.
We strongly support a universal, transparent and effectively verifiable treaty of a non-discriminatory character, implying identical rights and obligations for all States parties.

В ИСО достигнут определенный прогресс в разработке проектов руководящих принципов, нацеленных на обеспечение авторитетности и недискриминационного характера экомаркировки.
Progress has been made in ISO in designing draft guiding principles aimed at ensuring the credibility and non-discriminatory nature of eco-labelling.

Кроме того, просьба указать, какие усилия прилагались для обеспечения справедливого и недискриминационного характера законов, принятых Национальной ассамблеей и для разработки законодательства с целью гарантировать права женщин.
Indicate what has been done to ensure that the laws adopted by the National Assembly are non-discriminatory and egalitarian and to promote legislation aimed at guaranteeing women's rights.

Кроме того, с самого начала создания ВСП не было обеспечено полное соблюдение ее трех основных принципов, касающихся всеобщего, невзаимного и недискриминационного характера, и со временем отход от этих принципов стал еще более значительным.
Moreover, the three basic principles that the GSP should be general, non-reciprocal and non-discriminatory had not been fully observed from the outset, and divergence from them had been growing over time.

Индия убеждена, что цель ядерного разоружения может быть достигнута за счет поэтапного процесса, подкрепляемого универсальной приверженностью и согласованной многосторонней структурой глобального и недискриминационного характера.
India is convinced that the goal of nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework that is global and non-discriminatory.

Необходимо прилагать неустанные усилия для укрепления беспристрастного, сбалансированного и недискриминационного характера международного режима распространения на основе глобального участия и демократического процесса принятия решений.
Continuous efforts must be made to strengthen the impartial, equitable and non-discriminatory nature of the international non-proliferation regime on the basis of universal participation and democratic decision-making.

Система многосторонней торговли должна быть способна более полно учитывать проблемы, касающиеся охраны окружающей среды, и в большей мере способствовать устойчивому развитию без ущерба для открытого, справедливого и недискриминационного характера этой системы.
The multilateral trading system should have the capacity to further integrate environmental considerations and enhance its contribution to sustainable development, without undermining its open, equitable and non-discriminatory character.

Информировать и подготавливать соответствующих должностных лиц по вопросу, касающемуся недискриминационного характера временных специальных мер по смыслу положения пункта 1 статьи 4 Конвенции, согласно толкованию, содержащемуся в общей рекомендации№ 25 Комитета;
To inform and train relevant officials on the non-discriminatory nature of temporary special measures within the meaning described in article 4(1) of the Convention, as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25;

Поэтому Маврикий, как миролюбивая страна, полностью поддерживает мнение о том, что многосторонние переговоры должны по-прежнему являться процессами, в рамках которых следует обсуждать вопросы регулирования вооружений, нераспространения и разоружения, с учетом их недискриминационного характера и транспарентных правил процедуры.
As a peace-loving country, Mauritius therefore fully supports the view that multilateral negotiations should remain the processes through which arms regulation, non-proliferation and disarmament are negotiated, given their non-discriminatory nature and transparent rules of procedure.

Такой вариант будет способствовать укреплению универсального и недискриминационного характера работы договорных органов, поскольку он предполагает выделение в полном объеме времени, необходимого для того, чтобы государства- участники справлялись со своими обязательствами по представлению докладов.
This option would reinforce the universal and non-discriminatory nature of the work of the treaty bodies, by allocating the full amount of meeting time required to accommodate compliance by States parties with their reporting obligations.

Исполнительный орган, после рассмотрения доклада и любых рекомендаций Комитета, может принять решение на основе консенсуса о мерах недискриминационного характера в целях обеспечения полного соблюдения соответствующего протокола, включая меры по оказанию помощи какой-либо Стороне в обеспечении соблюдения.
The Executive Body may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide by consensus upon measures of a non-discriminatory nature to bring about full compliance with the protocol in question, including measures to assist a Party's compliance.

Конференция по разоружению должна рассмотреть вопрос о запрещении производства таких материалов без дальнейших отсрочек и на первоначальном этапе сосредоточить усилия на вопросах, касающихся масштабов и эффективной проверки осуществления договора с целью обеспечения его недискриминационного характера и универсального участия.
The Conference on Disarmament should take up the issue of cut-off with no further delay and should focus, in the initial stage, on the questions of the scope and effective verification of the treaty, with the aim of ensuring its non-discriminatory character and universal adherence to it.

Совещание Сторон после рассмотрения доклада и любых рекомендаций Комитета может принять решение о мерах[ недискриминационного характера] в целях обеспечения полного соблюдения положений Конвенции, включая меры по оказанию содействия какой-либо Стороне в соблюдении ее обязательств.
The Meeting of the Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon measures[of a non-discriminatory nature] to bring about full compliance with the Convention, including measures to assist a Party's compliance.

Хотя были приняты обязательства изменить международные торговые, финансовые, технологические и экономические системы и связи для придания им транспарентного, открытого, равноправного, демократического, предсказуемого и недискриминационного характера, почти все эти обязательства-- и все наиболее важные из них-- попрежнему не выполнены.
Commitments had been made to change international trading, financial, technological and economic systems and relationships so as to make them transparent, open, equitable, democratic, predictable and non-discriminatory. However, nearly all the commitments made, and all the most important ones, had yet to be implemented.

В целях укрепления системы проверки, обеспечения ее универсальности и усиления ее недискриминационного характера, методы и процедуры проверки, которые в настоящее время являются достоянием лишь нескольких держав, должны получить более широкое распространение по аналогии с тем, как это было сделано в рамках Конвенции по химическому оружию.
To enhance the verification system, its universality and its non-discriminatory nature, verification techniques and procedures which are currently known only to some Powers must be made more widely known, on the pattern of what has happened with the Convention on chemical weapons.

Стороны соответствующего протокола на совещании в рамках Исполнительного органа по рассмотрении доклада и любых рекомендаций Комитета могут принять решение о мерах недискриминационного характера в целях обеспечения полного соблюдения соответствующего протокола, включая меры по оказанию помощи какой-либо Стороне в обеспечении соблюдения.
The Parties to the protocol concerned, meeting within the Executive Body, may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon measures of a non-discriminatory nature to bring about full compliance with the protocol in question, including measures to assist a Party's compliance.

По мнению нашей делегации, вопрос, который надлежит решить, состоит в том, каким образом использовать информацию, полученную с помощью национальных технических средств, в процессе принятия решений и какое значение следует придавать такой информации в рамках соблюдения недискриминационного характера договора и сохранения ведущей роли МСМ.
For our delegation the question to be solved is rather how the evidence gained by national technical means can be integrated into the decision-making process and what weight should be given to them with a view to being consistent with the non-discriminatory character of the treaty and the predominant role of the IMS.

Всем странам следует повышать эффективность национальных секторов услуг посредством обострения внутренней и внешней конкуренции и путем обеспечения транспарентности, эффективности и недискриминационного характера внутригосударственных нормативных актов в соответствии с обязательствами каждой страны и положениями ГАТТ, включая статью IV о расширении участия развивающихся стран.
All countries should enhance the efficiency of domestic service sectors through greater internal and external competition and by ensuring the transparency, effectiveness and non-discriminatory nature of domestic regulations, in accordance to each country's commitments, and with the provisions of GATT, including article IV on the increasing participation of developing countries.

Мандат КТОС шире, чем мандат КТЕСС и включает, в частности, определение связи между торговыми мерами и мерами, принимаемыми в области окружающей среды с целью обеспечения устойчивого развития, и вынесение соответствующих рекомендаций относительно того, необходимо ли внести какиелибо изменения в многостороннюю систему торговли с учетом открытого, справедливого и недискриминационного характера этой системы.
The mandate of CTE is wider than that of CTESS and includes, in particular, the identification of the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development and to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required, compatible with the open, equitable and nondiscriminatory nature of the system.

КТОС пришел к следующему выводу:" Обсуждение показало, что многосторонняя торговая система позволяет шире учитывать экологические соображения и позволяет вносить более активный вклад в дело ускорения устойчивого развития без ущерба для ее открытого, справедливого и недискриминационного характера; осуществление решений Уругвайского раунда переговоров уже стало бы значительным вкладом в это дело" 2.
The CTE has concluded that"Discussions have demonstrated that the multilateral trading system has the capacity to further integrate environmental considerations and enhance its contribution to the promotion of sustainable development without undermining its open, equitable and non-discriminatory character; implementation of the results of the Uruguay Round negotiations would represent already a significant contribution in that regard".2.

Здесь нам хотелось бы подчеркнуть, что, поддерживая любые усилия недискриминационного характера в направлении ядерного разоружения и нераспространения, Бангладеш признает неотъемлемое право участников ДНЯО, закрепленное в статье IV Договора, на разработки и исследования в области ядерной энергии и на производство и использование такой энергии в мирных целях без какой бы то ни было дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора.
We would like to emphasize here that while we support all non-discriminatory efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, Bangladesh recognizes the inalienable right of the parties to the NPT, as stipulated in article IV of the Treaty, to develop, research, production and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.

Осуществление развитыми странами реальной либерализации торговли в тех секторах, где они не имеют сравнительных преимуществ, таких, как сельское хозяйство, текстильные изделия и четвертый способ поставки услуг в рамках ГАТС, является центральным элементом такой" честной сделки" так же, как и установление строгого контроля над мерами, оказывающими деформирующее воздействие на торговлю, и обеспечение справедливого и недискриминационного характера всех аспектов политики, связанной с торговлей.
Genuine liberalization by developed countries of trade in those sectors where they did not have comparative advantage, such as agriculture, textiles and Mode 4 of GATS, was a central element of this fair deal, as were stringent controls over these trade-distorting measures and ensuring that all aspects of trade-related policies were fair and non-discriminatory.

Один аспект решения 1997/ 2 также имеет отношение к рассмотрению Исполнительным органом мер в случае несоблюдения: Стороны соответствующего протокола на совещании в рамках Исполнительного органа могут консенсусом принять решение" о мерах недискриминационного характера в целях обеспечения полного соблюдения соответствующего протокола, включая меры по оказанию помощи какойлибо Стороне в обеспечении соблюдения" приложение, пункт 11.
One aspect of decision 1997/2 is relevant to the Executive Body's consideration of measures to address non-compliance: the Parties to a particular protocol, meeting within the Executive Body, may decide by consensus upon"measures of a non-discriminatory nature to bring about full compliance with the protocol in question, including measures to assist a Party's compliance" annex, para. 11.

Таким образом, мандаты Комитета по осуществлению и Исполнительного органа предусматривают как широкие дискреционные полномочия(" рекомендации, какие он считает целесообразными"," меры… в целях обеспечения полного соблюдения"), предполагая, что они осуществляются таким образом, что это соответствует базовым договорам, так и определенные потенциальные ограничения" в целях принятия конструктивного решения"," недискриминационного характера"," консенсусом.
Thus, the mandates of the Implementation Committee and the Executive Body contain both broad areas of discretion("recommendations as it considers appropriate,""measures… to bring about full compliance"), assuming they are exercised in a manner consistent with the underlying treaties, and certain potential constraints"with a view to securing a constructive solution,""of a non-discriminatory nature,""by consensus.

Выполнение задач ЭСУ- 2035 требует от субъектов властных полномочий прежде всего кардинально новых подходов к регулированию и реализации государственной политики на рынке энергетики, касающихся, в частности, применения базовых принципов и законодательства ЕС в этом секторе, прозрачности и недискриминационного характера правовых и регуляторных механизмов, формирования и внедрения экономически обоснованных тарифов, содействия формированию стимулирующего инвестиционного климата.
First of all, the tasks of ESU-2035 require radically new approaches from public authorities to regulation and implementation of state policy on the energy market, particularly with regard to the following: the use of basic principles and legislation of the EU in this sector, transparency and the non-discriminatory nature of legal and regulatory mechanisms, establishment and introduction of economically justified tariffs and facilitation of a stimulating investment climate.

С учетом доклада Генерального секретаря и итогов прений, проведенных Советом Безопасности под председательством Руанды 17 апреля 2013 года, Соединенное Королевство проведет 24 июня открытые прения для рассмотрения той роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в оказании государствам помощи с целью положить конец разгулу безнаказанности, и ответственности государств за предоставление жертвам возможности добиваться справедливости за счет придания системам правосудия доступного, надлежащего и недискриминационного характера.
Building on the report of the Secretary-General and the Security Council debate hosted by Rwanda on 17 April 2013, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will convene an open debate on 24 June to examine the role the United Nations can play in supporting States to end the culture of impunity and the responsibility of States in enabling survivors to pursue justice through making justice systems accessible, appropriate and non-discriminatory.

В соответствии с этим планом вопросы обеспечения разнообразия должны изучаться на всех этапах подготовки мировых судей, поэтому основы профессиональной подготовки включают ряд элементов, предусматривающих усвоение определенных знаний и поведенческих навыков и требующих от всех мировых судей, в частности, понимания" вопросов обеспечения разнообразия и справедливого обращения, включая использование формулировок недискриминационного характера", и" возможного влияния вашего происхождения и образования, а также личных пристрастий на принятие решений.
This requires diversity issues to be covered at all stages of a magistrate's training, and a competence framework contains a number of knowledge and performance elements, requiring all magistrates to demonstrate an understanding of, amongst other things,"Diversity and fair treatment issues, including the use of non-discriminatory language", and"The potential impact of your background and personal prejudices on decision making.