НЕДОЛГОГО на Английском - Английский перевод

• short
• brief

Примеры использования Недолгого на Русском языке и их переводы на Английский язык

После недолгого отдыха поход в село Дикло.
After a short rest, we will drive and visit Shenako and Diklo.

Некоторые взаимоотношения заканчиваются ничем после недолгого времени.
Some relationships fizzle after a short while.

Молодые нераскрытые листья после недолгого отваривания, по-видимому, съедобны.
Young developing leaves are considered edible after short boiling.

Мыс Кап- Мартен- потрясающее место, даже для недолгого отдыха.
Cap Martin is a stunning location, even for the briefest of visits.

После недолгого обсуждения собравшиеся единогласно утвердили данный проект.
After a brief discussion, the participants unanimously approved the draft.

Как мне показалось из недолгого общения с кодом GCC, его авторы очень любят макросы.
As best I can tell, from a brief interaction with the GCC code, the authors are big fans of macros.

После недолгого обсуждения они решили оставить обманчивую тропу и двинуться на север.
After some discussion they decided to leave this misleading path and strike northward;

Наши высококачественные апартаменты подходят как для недолгого отдыха, так и для длительного проживания.
We offer high-quality holiday apartments for both for short and long term rental.

После недолгого расследования и сам особняк, и все, что в нем находилось, были проданы с молотка.
After a brief investigation, the mansion and its contents were sold at public auction.

Вскоре после этого, меня отправили в чистилище, где я была пленницей до недолгого прошлого.
Then shortly after, I was sent to purgatory, where I remained prisoner until a short while ago.

Кроме того, за время своего недолгого визита Андрей успел посетить 20 занятий разных преподавателей.
Additionally, during his short visit Andriy managed to observe 20 classes of different teachers.

После недолгого романа с поэтессой Элис Кери( англ.) у Гризвольда начались отношения с Гарриет МакГриллс.
After a brief flirtation with poet Alice Cary, Griswold pursued a relationship with Harriet McCrillis.

После летнего перерыва и недолгого отпуска мы продолжаем вести блог с новыми силами, идеями и энтузиазмом.
After the summer break and short holiday we continue blogging, now with new energy, ideas and enthusiasm.

Затем Тимон переехал в Афины, где и остался до конца своей жизни, если не считать недолгого пребывания в Фивах.
He then moved to Athens, where he lived until his death, with the exception of a short residence at Thebes.

Во время этого недолгого, но интенсивного тура мы посетим уникальные Национальные парки штатов Аризона и Юта.
During this short but intense tour, we will visit the unique National Parks of Arizona and Utah.

Возмужание Ле- Дантю как личности и как художника идет стремительно, словно в предчувствии недолгого жизненного пути.
Le Dante maturing as a person and as an artist goes fast, as if in anticipation of a short course of life.

После недолгого периода наблюдений мы поняли, что претензии были необоснованны, так что мы прекратили наблюдение.
After a brief period of legal surveillance, we realized the claims were unfounded; we stopped the surveillance.

Недавно издатель выпусти полную версию PC Building Simulator, после недолгого периода пребывания игры в раннем доступе….
They have recently released the full version of PC Building Simulator after a short period in Early Access.

За период своего недолгого существования бренд Quasimidi успел стать довольно популярным среди целевой аудитории 90- х.
During its short existence Quasimidi brand has become quite popular among the target audience of the 90s.

На шоу также хватало вещей, которые поначалу вызывали удивленные взгляды, но после недолгого рассмотрения убеждали даже скептиков.
There were also some things, that firstly caused surprised looks, but after a short consideration proved to be quite cool.

После недолгого отсутствия вернулся в Армению, где возглавил родной для себя коллектив, который к тому моменту сменил название на« Пюник».
After a short absence, he returned to Armenia, where he led the home team of his birthplace.

Вы можете арендовать наши комфортабельные апартаменты у пляжа как во время летних каникул, так и для недолгого отдыха на выходных.
You can rent our comfortable apartments near the beach as during the summer holidays as well as for a short rest at the weekend.

После недолгого воссоединения Atomic Kitten в 2008 году, Фрост заявила, что хочет сосредоточиться на телевидении.
After Atomic Kitten's brief reunion in 2008, Frost stated she wanted to concentrate on a television presenting career.

У Вас есть даже" Композиция с маской Kwakintle"- результат недолгого изучения Алеком культурного наследия американских индейцев.
You even have his"Composition with a Kwakintle Mask"- a result of Alek's brief study of the cultural heritage of American Indians.

После недолгого период работы в театральной компании в Измире, она вернулась в Стамбул в 1924 году и присоединилась к театру Эртугрула.
After a brief period of acting with a theatre company in Izmir, she returned 1924 to Istanbul and joined theatre of Muhsin Ertuğrul.

Они продолжали грабить банки в Монреале, и даже проникли в США для недолгого пребывания в отеле Waldorf Astoria в Нью-Йорке.
Mesrine continued robbing banks in Montreal, Canada, and even covertly gained access into the US again for a brief stay at the Waldorf Astoria Hotel in New York City, before moving to Caracas.

ИР- Итак, в конце нашего недолгого разговора хочется отметить, что Рувим Брауде- очень серьезный коллекционер со своей определенной концепцией.
IR- So, closing our brief conversation, I would like to note that Ruvim Braude is a very serious collector with his own firm concepts.

Призрак: Человечество встретило самую большую опасность за все время своего недолгого существования./ Шепард: Жнецы./ Призрак: Я рад, что твоя память не повреждена.
Illusive Man: Humanity is up against the greatest threat of our brief existence./ Shepard: The Reapers/ Illusive Man: Good to see your memory's still intact.

Во время его недолгого правления был одним из немногих доверенных лиц императора и участвовал в подготовке Манифеста« О вольности дворянству».
During his short reign, he was one of the few persons trusted by the Emperor and participated in the manifesto"On nobility's freedom" composition.

Этот наемник и военачальник, ставший в 1450 герцогом Миланским, повелел отстроить замок, разрушенный во время недолгого существования Амброзианской республики.
The mercenary and warlord, who became Duke of Milan in 1450, ordered to rebuild the castle, which was destroyed during the short existence of the Ambrosian Republic.