НЕДОПУЩЕНИЯ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing the recurrence
• to prevent the resumption
• to prevent the re-emergence
• to prevent a relapse

Примеры использования Недопущения возобновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель должна состоять не в сокращении расходов на поддержание мира, а скорее на повышение потенциала государств в целях недопущения возобновления конфликта.
The objective should not be peacekeeping cost-cutting, but rather enhancing the State's potential to avoid a relapse into conflict.

Подчеркивая необходимость недопущения возобновления боевых действий в Руанде, которые могли бы иметь негативные последствия для положения в Руанде и международного мира и безопасности.
Emphasizing the need to prevent the resumption of fighting in Rwanda that could have adverse consequences on the situation in Rwanda and on international peace and security.

Члены Совета поделились мнениями о наиболее эффективных путях недопущения возобновления конфликтов, особенно в свете ситуации в Гвинее-Бисау, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
Members of the Council expressed their views on how best to prevent relapse into conflict, notably in the light of the situations in the Central African Republic, Guinea-Bissau and South Sudan.

Мое правительство выступает за продолжение действий военного и невоенного характера, предпринимаемых международным сообществом в целях создания условий, необходимых для сохранения мира и недопущения возобновления войны.
My Government is in favour of continued international civilian and military action in order to create the environment required to preserve peace and prevent a return to war.

С окончанием гражданского конфликта в Анголе для недопущения возобновления конфликта необходимо обеспечить мобилизацию международной поддержки деятельности в области постконфликтного миростроительства в этой стране.
With the end of civil conflict in Angola, international support for post-conflict peace-building in that country will need to be mobilized to avoid relapse into conflict.

КМООНА продолжает расследовать все случаи нарушения прекращения огня и передвижения войск, а также выступать в качестве посредника между сторонами с целью снятия напряженности и недопущения возобновления боевых действий.
UNAVEM continues to investigate all cease-fire violations and troop movements, as well as to mediate between the parties to defuse tension and avert a resumption of hostilities.

Опыт показывает, что поддержание мира в смысле недопущения возобновления вооруженного конфликта является необходимым, но недостаточным условием создания основ прочного и справедливого мира.
Experience has shown that keeping peace in the sense of avoiding a relapse into armed conflict is a necessary but not sufficient condition for establishing the foundations of an enduring and just peace.

Насчитывающая уже 65 лет история проведения операций по поддержанию мира показала, что вероятность недопущения возобновления конфликта в два раза выше в тех странах, в которых была развернута такая операция.
Over the 65-year history of peacekeeping, it had been found that the probability of a given country successfully avoiding a relapse into conflict was doubled if a peacekeeping operation had been deployed.

Для укрепления мира и недопущения возобновления гражданской войны в Сьерра-Леоне необходимо продолжать работу в шести основных областях до полного формирования и упрочения культуры уважения прав человека.
To consolidate peace and prevent a recurrence of the civil war in Sierra Leone, actions must continue in six critical areas, until a culture of respect for human rights has been fully created and entrenched.

Существует очевидная необходимость в большей скоординированности приоритетов, программ и соответствующей финансовой и технической поддержки для восстановления и реконструкции на широкой основе и недопущения возобновления конфликтов.
A clear need exists for greater coordination of priorities, programmes and related financial and technical support for broad-based recovery and reconstruction and to prevent the re-emergence of conflicts.

Другим путем укрепления мирного процесса и недопущения возобновления насилия является создание необходимых условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Another way to reinforce peace processes and to avert the re-emergence of violence is to create the conditions necessary for the safe and sustainable return of refugees and displaced persons.

ПРООН будет также разрабатывать рекомендации в отношении политики и программ укрепления потенциала для поддержки реинтеграции и создания условий для получения средств к существованию с целью недопущения возобновления конфликтов и сокращения масштабов нищеты.
UNDP will also develop recommendations for policies and capacity-building programmes to support reintegration and livelihood opportunities aimed at avoiding a return to conflict and reducing poverty.

В Соглашении о перемирии в Корее, которое было заключено 27 июля 1953 года, оговаривались меры, необходимые для недопущения возобновления военных действий и враждебных актов в Корее до достижения мирного урегулирования корейского вопроса.
The Korean Armistice Agreement, which was concluded on 27 July 1953, specified measures required for preventing the recurrence of hostilities and of all acts of armed force in Korea until a peaceful settlement of the Korean question is achieved.

Г-н Ассельборн( Люксембург) говорит, что оптимальным способом недопущения возобновления конфликтов и насилия после их завершения является опирающееся на широкую основу миростроительство с вовлечением в него всех слоев общества, включая женщин, молодежь, детей и других уязвимых и социально неблагополучных групп общества.
Mr. Asselborn(Luxembourg) said that the best way to prevent a relapse into conflict and violence in the aftermath of a conflict was through inclusive peacebuilding activities involving all segments of society, including women, youth, children and other vulnerable and marginalized groups.

Он отказался возобновить переговоры и продолжает возводить барьеры и создавать новые реалии на местах в целях недопущения возобновления переговоров, демонстрируя также абсолютное безразличие к неразрывному кругу насилия, напряженности и нестабильности в регионе.
It has refused to resume negotiations, and it continues to erect obstacles and to create new realities on the ground in order to prevent the resumption of negotiations, showing a great indifference to the continuing cycle of violence, tension and instability in the region.

В ее докладе( E/ 2003/ 8), который был представлен организационной сессии Совета в январе 2003 года, подчеркивалась необходимость в более тесной координации мероприятий международного сообщества для обеспечения восстановления и реконструкции на широкой основе и недопущения возобновления конфликта в Гвинее-Бисау.
Its report(E/2003/8), submitted to the Council at its organizational session in January 2003, underscored the need for greater coordination by the international community for broad-based recovery and reconstruction so as to prevent the re-emergence of conflict in Guinea-Bissau.

Развертывание на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа многонациональных сил, санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, с целью создания благоприятных условий для возобновления переговоров по вопросу о создании Палестинского государства, обеспечения соблюдения договоренностей о прекращении огня, восстановления Палестинской администрацией своей способности управлять ситуацией, недопущения возобновления насилия.
Deployment of a multinational force, authorized by the United Nations Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, on the West Bank of the Jordan River and in the Gaza Strip to ensure the creation of favourable conditions for the resumption of negotiations on the establishment of the Palestinian State, the respect of the ceasefire agreement, the restoration of the capacity of the Palestinian Authority to manage the situation, the prevention of the resumption of hostilities.

Такая группа изучила бы существующие механизмы удовлетворения гуманитарных потребностей соответствующей страны, а также ее потребностей в области восстановления и развития и выработала бы предложения для Совета в отношении способов обеспечения того, чтобы эта страна получала адекватную и скоординированную помощь в целях недопущения возобновления конфликта и поощрения долговременного развития.
Such a group would review existing arrangements to meet the country's humanitarian, reconstruction and development needs and make proposals to the Council on how to ensure that the country receives adequate and coordinated assistance in order to prevent the reoccurrence of conflict and promote long-term development.

Предполагается, что специальная консультативная группа, по просьбе заинтересованной страны, будет изучать механизмы удовлетворения гуманитарных потребностей этой страны, а также ее потребностей в области восстановления и развития и вырабатывать предложения для Совета в отношении способов обеспечения того, чтобы эта страна получала адекватную и скоординированную помощь в целях недопущения возобновления конфликта и поощрения долговременного развития.
The ad hoc advisory group, upon request of the country concerned, is intended to review existing arrangements to meet a country's humanitarian, reconstruction and development needs and make proposals to the Council on how to ensure adequate and coordinated assistance in order to prevent the recurrence of conflict and promote long-term development.

Недопущение возобновления войны и достижение мирного урегулирования наших разногласий.
Prevent a return to war and secure peaceful settlements of our differences.

Недопущение возобновления боев и поддержание военного статус-кво.
Prevention of a recurrence of fighting and the maintenance of the military status quo.

Цель Организации: укрепление мира в странах, переживших конфликты, и недопущение возобновления конфликтов.
Objective of the Organization: To consolidate peace for post-conflict countries and avoid relapse into conflict.

Стоящая перед нами главная задача состоит в том, чтобы сохранить эту ориентированную на действия позицию Совета в отношении Африки и сосредоточить усилия на недопущении возобновления или дальнейшего обострения конфликтов.
The major task ahead is to sustain this action-oriented stance of the Council towards Africa and to focus it on preventing the recurrence or further aggravation of conflicts.

Основными политическими задачами на этапе постконфликтного миростроительства являются содействие процессу упрочения мира и недопущение возобновления конфликта.
The fundamental political objectives of post-conflict peacebuilding are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.

Была выражена живая заинтересованность в урегулировании западно- сахарского конфликта и недопущении возобновления боевых действий, причем одно правительство сравнило положение в лагерях с<< бомбой с приведенным в действие часовым механизмом.
Intense interest in finding a solution to the Western Sahara conflict and avoiding the resumption of hostilities was expressed, with one Government calling the situation in the camps a"ticking time bomb.

Специальный комитет вновь подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать и организовывать миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она способствовала постконфликтному миростроительству, недопущению возобновления вооруженных конфликтов и прогрессу в деле обеспечения устойчивого мира и развития.
The Special Committee reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding, the prevention of the recurrence of armed conflicts and progress towards sustainable peace and development.

Особо отмечает тот факт, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна проводиться таким образом, чтобы способствовать миростроительству в постконфликтный период, недопущению возобновления вооруженных конфликтов и достижению прогресса на пути к прочному миру и устойчивому развитию;
Emphasizes that United Nations peacekeeping activities should be conducted in a manner so as to facilitate post-conflict peacebuilding, prevention of relapse of armed conflict and progress towards sustainable peace and development;

По сути дела, сегодня, как правило, признается тот факт, что для укрепления мира на долговременной основе необходимо принять комплексную стратегию, нацеленную, с одной стороны, на устранение многообразных причин конфликтов, а с другой-- на недопущение возобновления конфликта после установления мира.
It is now commonly acknowledged that in order to build a durable peace, it is essential to adopt an integrated strategy aimed both at tackling the manifold causes of conflicts and at preventing the resumption of a conflict after peace has been achieved.

Гн Ниязалиев( Кыргызстан) говорит, что, как подчеркивается в резолюции 2086( 2013) Совета Безопасности, деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна способствовать миростроительству в постконфликтный период, недопущению возобновления вооруженных конфликтов и достижению прогресса на пути к прочному миру и устойчивому развитию.
Mr. Niyazaliev(Kyrgyzstan) said that, as emphasized in Security Council resolution 2086(2013), United Nations peacekeeping activities should facilitate post-conflict peacebuilding, prevention of relapse into armed conflict and progress towards sustainable peace and development.

Основная задача- разведение конфликтующих сторон, поддержание законности и порядка, создание условий для возврата к нормальной жизнедеятельности в зоне грузино-абхазского конфликта, недопущение возобновления вооруженного конфликта, охрана важных объектов и коммуникаций.
The main task of the CPF is to separate the warring parties, enforce law and order, create conditions so that normal life may resume in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict, prevent a resurgence of the armed conflict, and guard of important installations and communication networks.