НЕДОПУЩЕНИЯ ДУБЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• avoiding duplication
• avoidance of duplication
• avoiding overlap
• prevent duplication
• to avoid duplicating
• avoid duplication
• preventing duplication
• avoid overlapping
• non-duplication
• avoid repetition

Примеры использования Недопущения дублирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость недопущения дублирования усилий.
The need to avoid duplication of efforts.

Был задан еще один вопрос, касавшийся недопущения дублирования в работе.
Another question was posed on the issue of avoiding duplication.

Недопущения дублирования инициатив с Генеральной Ассамблеей/ Третьим комитетом;
Avoiding duplication of initiatives with General Assembly/Third Committee;

Именно это является первым важным шагом на пути обеспечения слаженности и недопущения дублирования.
This is the first key step to ensuring coherence and avoiding overlaps.

Участники подчеркнули важность недопущения дублирования функций и мандатов существующих региональных структур.
Participants underlined the importance of avoiding the replication of functions and mandates of existing regional architectures.

Это также важно в контексте распределения ресурсов в целях недопущения дублирования.
That was also important in the context of sharing resources in order to avoid duplication.

Они охватывают все необходимые области, а для обеспечения синергизма и недопущения дублирования усилий созданы эффективные механизмы.
These cover all the areas that are required, and effective mechanisms have been put in place to ensure synergies and avoid duplication of effort.

Осуществление взаимодействия с региональными организациями в целях недопущения дублирования работы.
To work together with regional organizations in order to avoid duplication of work.

Недопущения дублирования или нарушения существующих глобальных, региональных и национальных политики и программ осуществления десятилетних рамок.
To avoid duplicating or undermining existing global, regional, and national policies and programmes in advancing the 10-year framework.

Роль информационного обмена в обеспечении адресной помощи и недопущения дублирования помощи;
The role of information exchange in ensuring well-targeted assistance and avoiding duplication of assistance;

Была разработана координационная матрица, предназначенная для согласования усилий партнеров в целях содействия согласованности и недопущения дублирования.
Coordination matrix aimed at the harmonization of partners' efforts was produced in order to promote coherence and prevent duplication.

ЮНЕП будет добиваться взаимодополняемости и недопущения дублирования при проведении других крупных экологических оценок и при осуществлении процессов установления приоритетов ГЭФ.
UNEP will seek complementarity and avoid duplication with other major environmental assessments and GEF prioritysetting processes.

При разработке этой таблицы в полной мере учитывалось основополагающее значение недопущения дублирования усилий.
The table was developed with full awareness that avoiding duplication of effort is of paramount importance.

Необходимость улучшения координации в области сбора данных, недопущения дублирования и сосредоточения внимания на приоритетных наборах данных" оптимизация сбора данных.
At the same time the constant and urgent need for better coordination of data collection, avoid duplication and focus on priority data sets"streamlining data collection.

Они подтвердили готовность объединить усилия в целях более рационального использования ресурсов и недопущения дублирования усилий.
They reaffirmed their commitment to joint activities as a way to leverage resources and avoid duplication of efforts.

ЮНЕП будет добиваться взаимодополняемости и недопущения дублирования при проведении других крупных экологических оценок и при осуществлении процессов установления приоритетов Глобального экологического фонда.
UNEP will seek complementarity and avoid duplication with other major environmental assessments and Global Environment Facility priority-setting processes.

Исполнительный орган приветствовал любые предложения относительно будущих мер в целях укрепления сотрудничества и недопущения дублирования усилий.
The Executive Body welcomed any suggestions for future action to enhance cooperation and avoid duplication of effort.

МСРГНС будет регулярно проводить обзоры деятельности своих членов в этих четырех областях для выявления пробелов, недопущения дублирования и разработки общих стандартов и рекомендаций.
ISWGNA will regularly review the activities of its members in those four areas to identify gaps, avoid duplication and develop common standards and recommendations.

ЮНОДК добилось новых результатов в деле повышения эффективности воздействия путем налаживания отношений оперативного партнерства и недопущения дублирования усилий.
UNODC made further progress towards maximizing impact through operational partnerships and avoiding duplication of efforts.

По мнению Комитета, имеются возможности для дальнейшего повышения эффективности в целях рационализации представления, недопущения дублирования и содействия повышению степени ясности и транспарентности.
The Committee believes that there is room for further improvement in order to streamline the presentation, avoid repetition, and promote greater clarity and transparency.

Наладить координацию между всеми сторонами и программами в области миростроительства для обеспечения согласованности и недопущения дублирования деятельности.
Ensure coordination among all actors and programmes in peacebuilding to ensure coherence and avoid duplication of efforts.

Доклад подготовлен в целях содействия межучрежденческой координации и сотрудничеству и недопущения дублирования усилий Организации Объединенных Наций, связанных с использованием космической техники.
The report has been compiled for the purpose of promoting inter-agency coordination and cooperation and preventing duplication of efforts related to the use of space applications by the United Nations.

Несмотря на улучшение координации, попрежнему ощущается потребность в более совершенном механизме для выявления взаимодополняющих факторов и недопущения дублирования.
Coordination is improving, but there is still a need for a better mechanism to identify complementarities and avoid duplication.

Многие делегации подчеркнули важное значение сотрудничества, координации и недопущения дублирования усилий учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности в контексте резолюций 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Many delegations stressed the importance of cooperation, coordination and avoidance of duplication of efforts by United Nations agencies, specifically within the context of General Assembly resolutions 47/199 and 48/162.

Это предложение также призвано максимально повысить эффективность работы за счет рационализации работы групп и недопущения дублирования.
The proposal is also part of an effort to maximize efficiency through avoidance of duplication and streamlining of the work of the units.

Пути и средства укрепления взаимодействия и недопущения дублирования в работе службы закупок ЮНОПС и МУУЗ, в том числе возможный вариант слияния этих двух подразделений, при обеспечении того, чтобы в случае слияния межучрежденческие услуги, предоставляемые в настоящее время МУУЗ, продолжали оказываться его преемником;
Ways and means of strengthening collaboration and avoiding overlap between UNOPS procurement service and IAPSO, including the option of merging the two entities, while ensuring that, in the event of a merger, the inter-agency services currently provided by IAPSO will be continued by a successor entity;

Он особенно подчеркнул необходимость вовлечения оперативных партнеров в процесс оценки потребностей и планирования для улучшения координации и недопущения дублирования.
He highlighted the need to engage operational partners in the assessment of the needs and planning process to improve co-ordination and avoid duplication.

Некоторые делегации предлагали, чтобы в целях выполнения мандата Комитета наиболее эффективным образом и недопущения дублирования работы других форумов Организации Объединенных Наций председатели Специального комитета или его Бюро неофициально координировали деятельность Комитета с председателями или бюро других соответствующих органов Организации и, в частности, рабочих групп, занимающихся вопросами реформы Организации Объединенных Наций.
Some delegations proposed that, in order to fulfil the Committee's mandate in the most efficient manner and to avoid duplicating the work of other United Nations forums, the chairmen of the Special Committee or its Bureau should informally coordinate the activities of the Committee with the chairmen or the bureaux of other relevant bodies of the Organization and, in particular, of the working groups dealing with the reform of the United Nations.

Г-жа ЯКОБСЕН( Норвегия) говорит, что последующая деятельность по итогам глобальных конференций сопряжена с трудностями с точки зрения коммуникации, координации и недопущения дублирования.
Miss JACOBSEN(Norway) said that follow-up to the global conferences posed challenges in terms of communication, coordination and avoiding duplication.

Ряд представителей подчеркнули важность сотрудничества между тремя конвенциями, улучшения осуществления каждой из них за счет недопущения дублирования в работе и выделения ресурсов.
Several representatives emphasized the importance of developing cooperation between the three conventions, enhancing implementation of each by avoiding duplication of work and allocation of resources.