НЕДОПУЩЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to avoid abuse
• prevent abuses

Примеры использования Недопущения злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти цели соответствуют целям обеспечения оправданности затрат и недопущения злоупотреблений непосредственно в процессе закупок.
These objectives track those of value for money and avoiding abuse in the procurement process itself.

Наряду с этим важно предусмотреть гарантии недопущения злоупотреблений дисциплинарным процессом и предупреждения жестокого обращения.
However, it is important that safeguards are introduced to avoid abuses of the disciplinary process and to prevent ill-treatment.

Более того, для обеспечения ответственной коммуникационной финансовой деятельности и недопущения злоупотреблений большое значение имеет регулирование.
Furthermore, regulation is important to ensure responsible digital finance and avoid abusive practices.

Для государств такие шаги являются также одним из средств обеспечения и стимулирования соблюдения корпорациями соответствующих законов и стандартов и недопущения злоупотреблений.
For States, they were also means of enforcing or incentivizing corporate compliance with relevant law and standards, and of deterring abuse.

Обеспечивать надлежащую подготовку медицинских работников в целях недопущения злоупотреблений и неправомерного обращения с такими женщинами.
Provide appropriate training to health-service providers, in order to avoid abuse and mistreatment of these women.

Была также высказана идея о целесообразности обеспечения в рамках рассмотрения данной темы надлежащих гарантий усмотрения обвинительной власти для недопущения злоупотреблений.
It was also suggested that, as part of the topic, it might be useful to ensure adequate safeguards on prosecutorial discretion in order to avoid abuse.

Конвенция также обязывает государства принимать" все необходимые и надлежащие меры… для обеспечения адекватной защиты и недопущения злоупотреблений в отношении трудящихся- мигрантов, набор или трудоустройство которых производились на их территории частными агентствами занятости" статья 8.
The Convention also requires States to"adopt all necessary and appropriate measures… to provide adequate protection for and prevent abuses of migrant workers recruited or placed in its territory by private employment agencies" art. 8.

Организация деятельности налоговой службы, обеспеченной соответствующими финансовыми, кадровыми и техническими ресурсами, имеет важнейшее значение для повышения уровня собираемости доходов и недопущения злоупотреблений.
Tax administrations with appropriate financial, personal and technical resources are critical to increase levels of revenue collection and to avoid abuse.

Конфиденциальность Статья 45 включена по причине того, что в целях недопущения злоупотреблений в рамках процедур отбора и содействия доверию к процессу закупок важно, чтобы все стороны соблюдали конфиденциальность, особенно в случае проведения переговоров.
Confidentiality Article 45 is included because, in order to prevent abuse of the selection procedures and to promote confidence in the procurement process, it is important that confidentiality be observed by all parties, especially where negotiations are involved.

В то же время необходимо также обеспечить возбуждение преследований за серьезные нарушения прав человека в целях восстановления веры общественности в верховенство закона и недопущения злоупотреблений в будущем.
At the same time, it is important that there also be prosecutions for serious human rights violations in order to restore community trust in the rule of law and prevent abuses in the future.

Было высказано несколько идей относительно необходимости пересмотра таких процедур, как формирование групп и порядок принятия решений, в том числе о необходимости недопущения злоупотреблений правилом консенсуса, а также несколько идей относительно учреждения вспомогательных органов.
Several ideas were put forward concerning the need to review the existing procedural arrangements such as grouping and decision-making, including the need to prevent abuse of the rule of consensus and the establishment of subsidiary bodies.

О Совете будут судить по результатам этого процесса по тому, насколько он расширил свои возможности улучшения положения в области прав человека во всем мире, возможности рассмотрения нарушений и недопущения злоупотреблений.
The Council would be judged by the result of this process, by how well it advanced its ability to improve the human rights situation around the world, address violations and prevent abuses.

Швейцария полагает, что в целях недопущения злоупотреблений должны быть четко определены условия осуществления права на выход в соответствии со статьей Х, и что Конференции по рассмотрению действия Договора следует принять рекомендации по этому вопросу, исходя из соответствующих рабочих документов.
Switzerland believed that in order to prevent abuse the arrangements for the option to withdraw described in article X must be made clear and that the Review Conference should adopt recommendations in that regard on the basis of the relevant working papers.

Энергетические пулы требуют государственного регулирования в целях обеспечения открытого и недискриминационного доступа к ним всех заинтересованных сторон и недопущения злоупотреблений рыночным влияниям см. вставку 3.
Power pools need to be carefully structured through regulations to guarantee open and non-discriminatory access to the pool to all players and to prevent the abuse of market power see box 3.

Касаясь обеспечения гарантий в рамках традиционных систем землевладения и недопущения злоупотреблений этими системами, оратор признает опасность маргинализации лиц, не являющихся членами общины, и женщин, особенно вдов, в случае если распределение прав на землю будет решаться традиционными способами.
With regard to safeguarding customary land tenure and preventing abuses of those systems, he acknowledged that there was a risk that persons from outside of the community and women, especially widows, could be marginalized if the allocation of land rights was decided by customary means.

Предписанные правила и процедуры применяются также к порядку проведения каждого метода закупок для обеспечения того, что этот метод действует, как это и предполагалось, в интересах эффективного расходования средств и недопущения злоупотреблений и коррупции.
Prescribed rules and procedures are also applied for the conduct of each procurement method, so as to ensure that the method operates as intended to allow value for money to be achieved, and to avoid abuse and corruption.

Хотя НПС предпринял определенные шаги по передаче ответственности бригад за заключенных надлежащим органам государственной власти, еще многое предстоит сделать для нормализации содержания под стражей, недопущения злоупотреблений и освобождения тех, чье дальнейшее содержание под стражей нецелесообразно, а также для обеспечения того, чтобы в будущем аресты производились только на законных основаниях.
While the National Transitional Council has taken some steps towards transferring responsibility for detainees from brigades to proper State authorities, much remains to be done to regularize detention, prevent abuse, bring about the release of persons whose detention should not be prolonged and ensure that future arrests are carried out only within the law.

Проанализировать, в какой степени ключевые процедуры обеспечения прозрачности и конкурентности, изложенные в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, должны применяться в отношении процедур ПЧП, с тем чтобы поддерживать основные ценности обеспечения оптимального использования финансовых ресурсов и недопущения злоупотреблений;
To analyse the extent to which key procedures to ensure transparency and competition, as expressed in the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, should apply to PPPs procedures, so as to promote the core values of ensuring value for money and the avoidance of abuse; and.

Важно отметить, что 1 июня 2004 года Национальный директор ПОБ принял положение о" Нормах, ограничивающих применение мер принуждения", которые регулируют порядок применения силы, в особенности огнестрельного оружия, сотрудниками ПОБ при строгом соблюдении принципов законности, необходимости, адекватности, недопущения злоупотреблений и надлежащей пропорциональности.
It is important to note that on 1 June 2004 the National Director of the PSP issued regulations on the subject of"Rules concerning limitations on coercive measures", which govern the use of force(and particularly firearms) by PSP personnel with strict respect for the principles of legality, necessity, appropriateness, prohibition of excesses and proportionality.

И все же в целях недопущения злоупотребления ее следует сформулировать таким образом, чтобы были установлены очень строгие условия и ограничения относительно ее применения.
Yet, in order to prevent abuse, it should be formulated with very strict conditions and limitations on its application.

Расширение охвата и недопущение злоупотреблений в процессе нормотворческой деятельности могут позволить заручиться широкой поддержкой со стороны развивающихся стран.
Higher inclusiveness and avoidance of abuses in standard setting process could generate higher levels of buy-in from DCs.

Был рассмотрен вопрос о разделе гонораров адвокатами защиты и обвиняемыми и были приняты превентивные меры по недопущению злоупотреблений системой правовой помощи.
The issue of fee-splitting between defence counsel and accused was investigated and proactive preventative steps have been taken to avert abuses of the legal aid system.

Обращение с беженцами и недопущение злоупотребления системами, касающимися беженцев и убежища, со стороны террористов попрежнему создают существенные проблемы.
The treatment of refugees and the prevention of the abuse of the refugee and asylum systems by terrorists continue to present significant challenges.

Участники конференции обсудили ключевые вопросы реформирования процессуального законодательства Украины, в частности, новое законодательное определение понятий« юрисдикция»« подведомственность»« подсудность», создание новых инструментов недопущения злоупотребления процессуальными правами, новеллы в части форм и стадий судебного процесса, арбитрабельность в свете новых правил процесса.
Participants discussed the following key topics of the ongoing Ukrainian procedural legislation reforming, in particular, new rules of jurisdiction, development of new tools to prevent abuse of procedural rights, forms, and stages of judicial proceedings, arbitrability in view of new procedural rules.

На рассмотрении Сената Республики находится законопроект о защите мигрантов и эмигрантов, цель которого, среди прочего,- недопущение злоупотреблений в деятельности официальных органов, работающих с мигрантами, и негуманного и унижающего человеческое достоинство обращения с мигрантами- как имеющими документы, так и теми.
The Senate of the Republic is studying a bill to protect migrants and emigrants, which, among other things, seeks to prevent abuses in migratory procedures and any type of inhuman or degrading treatment of female migrants whether documented or undocumented.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность системы контроля в целях недопущения злоупотребления властью со стороны учителей или других категорий специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в школах и других учреждениях.
In addition, the Committee recommends that the State party improve the effectiveness of the monitoring system in order to ensure that abuse of power by teachers or other professionals working with and for children does not take place in schools or other institutions.

Прокуратура Чеченской Республики через средства массовой информации регулярно информирует население о работе, проделанной правоохранительными органами по обеспечению законности при производстве компенсационных выплат, пресечению и недопущению злоупотреблений в данной сфере.
The procurator of the Chechen Republic makes regular use of the mass media to inform the public about work carried out by the law enforcement authorities to ensure that compensatory payments are made in a legal manner and to combat and prohibit abuse in this area.

На втором этапе расширенный комитет экспертов будет разрабатывать международные учебные материалы для отдельных ученых, инструкторов и руководителей организационных структур, в которых будут затрагиваться принципы научной ответственности, в том числе научная этика, добросовестность и ответственность за недопущение злоупотреблений научными достижениями.
In the second phase, an expanded expert committee would develop international educational materials for individual scientists, educators and institutional managers, addressing the principles of scientific responsibility, including scientific ethics, integrity and responsibility for avoiding the misuse of science.

На нынешнем этапе имеет место развитие института Национальной полиции и общественного надзора за ее деятельностью и отбором представителей, что будет способствовать недопущению злоупотреблений со стороны правоохранителей.
At present, the institute of the National Police and the public control of its activities and the selection of representatives, which will promote prevention of abuse on the part of officers of the law.

ЧЗМ должен найти правильное соотношение между гибкостью( например, предоставляя членам возможность определения некоторых концепций на уровне стран) и жесткостью( например, строгие требования об уведомлении/ прозрачности и концепция" ограниченного окна") правил, чтобы предоставить каждой стране надлежащую свободу действий в принятии таких мер при одновременном недопущении злоупотреблений.
An ESM would need to find the right balance between flexibility(e.g. allowing Members to define certain concepts at the national level) and rigidity(e.g. strict notification/transparency requirements and the concept of a'limited window') of the rules so as to allow for adequate discretion for each country to invoke the measures while avoiding abuse.