НЕДОСТАТОК ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• lack of transparency

Примеры использования Недостаток прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В книге критикуется непредсказуемая экономическая политика властей Катара и недостаток прозрачности.
In it, the authors criticize the country's unpredictable economic policy and lack of transparency.

В итоге финансовые данные представлены не были, и такой недостаток прозрачности вызывает ряд вопросов.
In the end, financial data had not been provided, and such a lack of transparency raised a number of questions.

Одна из причин этого- недостаток прозрачности самого сектора, отсутствие четких и понятных, а главное- общепринятых стандартов.
One of the reasons for this is insufficient transparency in the sector itself, the absence of any clear, well-understood and, most importantly, generally accepted standards.

Недостаток прозрачности предоставляет больше возможностей для развития коррупции и может оказать отрицательное влияние на управление добывающим сектором в стране.
This lack of transparency creates opportunities for corruption and can warp the governance of the extractives sector in a country.

Каким бы не было истинное объяснение, данная проблема указывает на недостаток прозрачности в процессе тарифного регулирования и на серьезные проблемы с корпоративным управлением в компании.
Whatever the explanation, the issue highlights the lack of transparency in the tariff process and severe governance issues.

Недостаток прозрачности вызывает понятную обеспокоенность у государств- членов, особенно у развивающихся стран, об устойчивости такой работы в будущем.
Lack of transparency fuels legitimate concerns among Member States particularly in developing countries about the future sustainability of these activities.

В отношении вооруженного нападения на президентский дворец предполагаемыми наемниками 17 февраля 2009 года Рабочая группа с сожалением отмечает недостаток прозрачности в деятельности властей и отсутствие сотрудничества во время посещения Рабочей группы.
With regard to the armed attack on the presidential palace by alleged mercenaries on 17 February 2009, the Working Group regretted the lack of transparency on the part of the authorities and the lack of cooperation extended to the Working Group during its visit.

Недостаток прозрачности в предоставлении земельных участков и связанные с этим бюрократические процедуры являются факторами, которые могут и далее препятствовать развитию частного сектора.
The lack of transparency in the allocation of land and associated bureaucratic procedures are factors that may further discourage private sector development.

В рамках предлагаемого проекта описываются подходы, способные повысить прозрачность и улучшить обмен информацией о технических регламентах и стандартах и содействовать устранению технических барьеров в торговле, причиной которых является недостаток прозрачности как в контексте ВТО, так и за ее пределами.
The proposed project suggests approaches that might lead to increased transparency and improved information sharing about technical regulations and standards and contribute to eliminate technical barriers to trade, caused by lack of transparency both in the WTO context and beyond it.

Недостаток прозрачности ценообразования и закупочных опций тормозят конкуренцию и не дают странам возможность принимать взвешенные решения для обеспечения доступных и достаточных поставок вакцин.
Lack of transparency surrounding prices and procurement options inhibits competition and prevents countries from making informed decisions that will allow them to secure an affordable and sufficient supply of vaccines.

К такому насилию могут приводить недостатки в проведении выборов, такие как грубые искажения в списках избирателей, злоупотребление должностными обязанностями, недостаток прозрачности и реальная или предполагаемая предвзятость должностных лиц, занимающихся проведением выборов, результатом чего может стать реальная или предполагаемая фальсификация.
Such violence can be triggered by electoral shortcomings, such as severely flawed voter lists, the misuse of incumbency, a lack of transparency or the actual or perceived bias of election officials, which can result in real or perceived fraud.

Хотя, с одной стороны, недостаток прозрачности был назван в качестве одной из крупных проблем, некоторые страны высказали оговорки в отношении степени допустимой прозрачности, сославшись, в частности, на то, что представление слишком подробной информации может облегчить спекулятивные операции.
While on one hand the lack of transparency was pointed out as being a major problem, some countries have reservations on how far to pursue this issue, for instance for reasons of not providing too much information to speculators.

Сложность нормативно- правовой базы, которая, как правило, включает в себя целый ряд законов, указов, программ и распоряжений без четкой скоординированной структуры, что создает недостаток прозрачности и затрудняет иностранным инвесторам сбор необходимой информации о предусмотренных нормативно- правовой базой условиях;
The complexity of the regulatory framework, which is often distributed over a range of laws, decrees, programmes and ordinances without a clear, coordinated structure abd creates lack of transparency and hinders foreign investors from gathering the necessary information on regulatory framework conditions;

Однако во многих местах доклада ответственность за ухудшение экономики возлагается на Израиль, при этом игнорируется ответственность Палестинской администрации за просчеты в управлении экономикой, монополии, коррупцию, недостаток прозрачности и отсутствие благоприятной среды и четкого планирования экономики.
However, in many parts the report placed the responsibility for economic deterioration on the doorstep of Israel, while ignoring the responsibility of the Palestinian Authority for economic mismanagement, monopolies, corruption, lack of transparency and the absence of a supportive environment and clear planning for the economy.

Но внутренняя корупция и плохой менеджмент в комбинации с недостатком прозрачности на швейцарском торгово- сырьевом рынке не позволяют гражданам развивающихся стран выбраться из бедности и воспользоваться имеющимся в их странах богатством.
But internal corruption and mismanagement combined with a lack of transparency of Switzerland-based commodity traders, are contributing to keeping citizens of developing countries poor and the wealth of their resources out of their reach.

ЕС- Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон сказала:« ЕС выражает озабоченность по поводу ошибок и ограниченного участия в голосовании, которые, как утверждается, имели место, а также по поводу выявленных слабостей в проведении избирательного процесса и недостатка прозрачности.».
European Union- On 12 November 2012 the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Fule stated"We express our concern about the conduct of the post electoral process, which was marred by irregularities, delays in the vote count and lack of transparency in the electoral commissions.

Некоторые доклады отмечают обеспокоенность НПО в связи с недостатком прозрачности в процессе принятия решений по экологической политике, зачастую участие общественности сводится к электронным консультациям Венгрия, Кыргызстан.
Some reports mentioned that NGOs are concerned about the lack of transparency in decision-making on environmental policies, for which public participation is often limited to electronic consultation Hungary, Kyrgyzstan.

Конфиденциальный характер обсуждения также имеет недостатки в аспекте прозрачности.
The confidential nature of the proceedings also has disadvantages in terms of transparency.

Недостаток: Меньшая прозрачность вследствие чередования заседаний двух органов.
Disadvantage: less transparent because of switching between two bodies.

Эти рынки, как правило, отличаются недостатком конъюнктурной информации, низким уровнем прозрачности, неисполнением контрактов и отсутствием классификации товаров по сортам.
Such markets typically featured poor market information, low levels of transparency, unenforceable contracts and the absence of product grading.

Процедуры закупочной деятельности страдают недостатками, что представляет опасность для справедливости, прозрачности, эффективности и действенности закупочной деятельности;
There are weaknesses in procurement processes, which present risks to the fairness, transparency, efficiency and effectiveness of procurement;

После глобального финансового кризиса 2008 года Корея приступила к новой политике, направленной на необходимость устранения внутренних недостатков и повышения прозрачности, подотчетности, гибкости и общей конкурентоспособности экономики за счет постоянного участия в международном сотрудничестве, уделяя основное внимание глобализации, обусловленной рынком и переходом к экономике, основанной на знаниях.
After the global financial crisis of 2008, Korea embarked on new policy focuses on the need to address domestic shortcomings and to increase transparency, accountability, flexibility and the overall competitiveness of the economy through continuous participation in international cooperation, focusing globalization driven by the market and transformation to knowledge based economy.

Она отмечает ряд недостатков, таких, как отсутствие полной прозрачности в процессе приглашения поставщиков на торги, ненадежная база данных о поставщиках и пробелы в оценке исполнения контрактов поставщиками.
It notes several deficiencies, such as the lack of full transparency in the process of inviting vendors to solicitations, an unreliable vendor database and deficient performance evaluation of vendors.

Инспекторы хотели бы отметить следующие практические проблемы и недостатки, которые необходимо устранить для повышения эффективности, прозрачности и надежности процесса набора персонала на основе НКЭ.
The Inspectors would like to point out the following operational problems and shortcomings that need to be addressed in order to increase the efficiency, transparency and reliability of recruitment through NCRE.

Описание каждого из вариантов сопровождается перечнем его преимуществ и недостатков в приложении к четырем критериям оценки работы: прозрачности, действенности, эффективности и подотчетности, а также к принципам голосов и представленности.
Each option is described together with its advantages and disadvantages and it is scored against the four performance criteria of transparency, efficiency, effectiveness and accountability, as well as voice and representation.

Недостатки процедуры проведения конкурсных торгов, такие как отсутствие должной справедливости, добросовестности и прозрачности при направлении поставщикам приглашений принять участие в торгах;
Deficiencies in solicitation processes such as lack of fairness, integrity and transparency in vendor invitations;

В ходе проверки установлен ряд недостатков в отношении применения силы и определены пути по устранению этих недостатков с соблюдением принципов открытости и прозрачности.
The Audit identified certain shortcomings in respect of the force and set out ways to address these matters in an open and transparent manner.

Недостаток регулирования специалистов правовой сферы и ПУТК в вопросах по ПОД/ ФТ ограничивает возможности страны обеспечивать прозрачность корпоративных субъектов в соответствии с Рекомендациями 24 и 25.
The lack of AML/CFT regulation of legal professionals and TCSPs limits a country's ability to ensure the transparency of corporate vehicles under Recommendations 24 and 25.

Любые недостатки в процессах будут своевременно устраняться для обеспечения того, чтобы первый комплект отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетов соответствовал ожиданиям Комиссии ревизоров в плане качества, прозрачности и точности.
Any process gaps will be addressed on a timely basis to ensure that the first IPSAS-compliant financial statements meet the quality, transparency and accuracy expected by the Board of Auditors.

У продукта есть технрлогический недостаток( прозрачность), который не влияет на его качество, безопасность и эффект!
The product has a small quality fault(clarity of the parfum) that does not influence its effect and safety!