НЕДОСТАТОЧНОСТЬ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• inadequate funding
• lack of funding
• insufficient funding
• insufficiency of funding

Примеры использования Недостаточность финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточность финансирования.
Lack of funding.

ДРК также испытывает климатические перепады с неурочными дождями, которые замедляют операции по разминированию; и g недостаточность финансирования.
DRC also has a variable climate, with unpredictable rainfall that slows down mine clearance; and(g) Lack of funding.

Недостаточность финансирования.
Insufficient funding.

Однако осуществление этой программы сдерживается такими проблемами, как недостаточность финансирования и нехватка людских ресурсов.
However, the implementation of this programme has been hampered by challenges such as insufficient funds and inadequate human resources.

Недостаточность финансирования, постоянный отток обученных кадров и отсутствие единой электронной базы данных.
Underfunding, a constant outflow of trained personnel and a lack of unified electronic databases all form barriers to advancement in this area.

Основным препятствием на пути их реализации остается недостаточность финансирования или нехватка механизмов для координации этой учебной деятельности.
Lack of funds or facilities to coordinate these training activities remains the first obstacle to their implementation.

В целях обеспечения осуществления его функций и выполнения обязательств, необходимо, чтобы работу Суда не сдерживала недостаточность финансирования.
In order to perform its functions and carry out its responsibilities, it is important that Court's work should not be hampered by the shortage of funds.

Нигерия заострила внимание на трудностях, с которыми сталкивается Сенегал, включая недостаточность финансирования, деятельность по укреплению потенциала и развития технического" ноу-хау.
Nigeria noted Senegal's challenges, including inadequate finances, capacity-building and technical know-how.

Недостаточность финансирования и заинтересованности доноров усугубляет трудности в больших Карибах и препятствует ПРООН в оказании поддержки в субрегионе.
Limited funding and interest from donors have amplified the difficulties in the greater Caribbean, and as hampered the UNDP support in the subregion.

Несмотря на многие оперативные и административные проблемы и недостаточность финансирования, которые стали причиной серьезных задержек в некоторых программах, можно все же отметить наличие прогресса.
Progress can be reported in spite of the many operational and administrative problems and the lack of financing, which have resulted in serious delays in some programmes.

Недостаточность финансирования- одно из главных препятствий для развития сельскохозяйственного сектора, прежде всего в развивающихся странах, где свыше 2 млрд. человек получают в этом секторе средства к существованию.
Lack of finance is a major impediment to the development of the agriculture sector, particularly in developing countries, where over 2 billion people depend on this sector for their livelihood.

Г-н Штельцер( Австрия) говорит, что, учитывая недостаточность финансирования ЮНОДК, необходимы трехсторонние усилия: по обеспечению дополнительного финансирования, уточнению мандата ЮНОДК и укреплению его потенциала в области принятия решений.
Mr. Stelzer(Austria) said that, given UNODC's shortage of funds, a three-fold effort was required: to raise additional funds, to focus UNODC's mandate, and to increase its delivery capacity.

К их числу относятся неинформированность общественности и отсутствие у нее знаний, отсутствие институциональных механизмов, недостаточность финансирования, нехватка людских ресурсов и недостаточная координация сотрудничества между органами власти в пределах одной страны.
These include lack of public awareness and knowledge, absence of institutional arrangements, inadequate funding, lack of human resources and insufficient coordination and cooperation between the authorities within the country.

Учитывая недостаточность финансирования реализуемых Агентством регулярных программ, поступавшие по линии ПМС средства позволяли БАПОР удовлетворять некоторые из самых насущных потребностей и помогали избежать ухудшения качества программ.
Against a background of insufficient funding for the Agency's regular programmes, PIP funds enabled UNRWA to meet some of the most pressing needs and helped to prevent a qualitative deterioration in programmes.

Являясь одним из малых островных развивающихся государств( МОРАГ), Маврикий сталкивается с серьезными трудностями, среди которых следует назвать ограниченность людских ресурсов, недостаточность финансирования и нехватку надлежащих технологий для содействия адаптации к изменению климата.
As one of the small island developing States(SIDS), Mauritius faces major challenges, such as limited human resources, inadequate funding and lack of appropriate technologies, in facilitating adaptation to climate change.

Недостаточность финансирования: хотя Йемен является бедной страной, он предоставляет более 50 процентов получаемых ресурсов для осуществления Йеменом статьи 5 путем натуральных взносов в плане кадрового обеспечения, льгот и социальных пособий для национального персонала.
Insufficient funding: while Yemen is a poor country, it has provided more than 50 percent of the resources obtained for Yemen to implement Article 5 through in-kind contributions of staff, facilities and social benefits for the national staff.

Гн Кристоф Крепэн из Всемирного банка подробно остановился на важности рамочных документов по вопросам сотрудничества для обеспечения успешной реализации Стратегии, отметив их роль в улучшении деятельности по мобилизации ресурсов, однако в то же время он признал недостаточность финансирования и подчеркнул необходимость обеспечения эффективности и создания партнерских объединений.
Mr. Christophe Crepin of the World Bank elaborated on the importance of cooperation frameworks for achieving the successful implementation of The Strategy, noting their role in improving resource mobilization, but acknowledging the financing gap and stressing the need for efficiency and partnerships.

Отмечая недостаточность финансирования для Социального форума, Форума по вопросам меньшинств и Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека для обеспечения широкого участия, в частности со стороны соответствующих слоев гражданского общества, которые могут быть не в состоянии оплачивать свои путевые расходы.
Noting the insufficiency of funding for the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights to ensure broad participation, particularly from relevant parts of civil society that may not be able to finance their own travel.

В результате исследования были рассчитаны оптимальные суммы плановых затрат на капитальные ремонты, учитывая средний коэффициент старения оборудования, выявлена недостаточность финансирования ремонтов предприятия и обосновано, что в случае полноценного финансирования расходов на капитальные ремонты по предложенной модели предприятие имеет возможность значительно минимизировать ежегодные затраты на ликвидацию аварий.
As result of the study the optimum amounts of planned costs for major repairs, taking into account the average rate of equipment aging, was calculated; insufficiency of funding for repairs has been identified and justified, that, with the proper funding for major repairs according to the proposed model, the enterprise has an opportunity to reduce annual accident management costs significantly.

Однако несколько развивающихся стран указали в качестве крупных препятствий на недостаточность институционального и технического потенциала; недостаточность финансирования; отсутствие информации и надлежащего доступа к информации, а также недостаточное участие всех заинтересованных сторон; недостаточность законодательной базы; социально-экономические последствия сокращения промысловых усилий; и трудности реализации таких концепций, как осторожный подход, в контексте сокращенных людских и финансовых ресурсов91.
However, a number of developing countries have identified, as major constraints, inadequate institutional and technical capacity; inadequate funding; lack of information and inadequate access to information, as well as inadequate participation of all stakeholders; inappropriate legislative framework; socio-economic implications of reducing fishing effort; and difficulties of implementing such concepts as the precautionary approach in the context of reduced human and financial resources.91.

Среди проблем коммерциализации ПИС обсуждалось отсутствие спроса на инновации со стороны предприятий, потребителей и государства; короткие временные горизонты инвестирования; низкая результативность инноваций, недостаточность финансирования со стороны частного сектора, включая недостаточность финансирования со стороны бизнес- ангелов и компаний венчурного капитала, нехватка учреждений по передаче технологий, недостаточность инновационного потенциала на уровне как малых, так и крупных предприятий, а также недостаточность государственной поддержки инноваций.
Among the challenges discussed in the commercialization of IPRs were a lack of innovation demand from enterprises, consumers, and governments; short investment time horizons; low success ratios in innovation; a lack of private sector funding, including a lack of funding from business angels and venture capitalists; lack of technology transfer institutions; lack of innovative capacity at the level of both small and large enterprises; and a lack of government support for innovation.

Это связано с отсутствием расходных материалов для проведения данной диагностики, в связи с недостаточностью финансирования.
This is due to the lack of consumables for this diagnosis, due to lack of funding.

Министерство социального развития при поддержке ЮНИСЕФ вело работу по репатриации и реинтеграции детей, похищенных ЛРА, однако масштабы такой работы оставались ограниченными в силу недостаточности финансирования.
While the Ministry of Social Development has been implementing, with UNICEF support, repatriation and reintegration activities for children abducted by LRA, the scope of such activities remained limited owing to insufficient funding.

Имеющиеся недостатки в связи с деятельностью по восстановлению на ранней стадии усугубляются недостаточностью финансирования кластера по восстановлению на раннем этапе и отсутствием гибких механизмов финансирования в данной области.
Present weaknesses in early recovery activities are exacerbated by underfunding of the early recovery cluster and the lack of flexible funding mechanisms in this area.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в настоящее время эффективность НККД страдает вследствие, в частности, неэффективности его структуры и недостаточности финансирования.
The Committee notes with concern that at present the effectiveness of the NCCC is hampered by, among other issues, an ineffective structure and insufficient funding.

В ходе нескольких обменов мнениями между участниками поднималась проблема недостаточности финансирования и доступа к финансированию, которая стоит перед затрагиваемыми странами, причем даже перед затрагиваемыми развитыми странами.
The problem for affected countries, even affected developed countries, of lack of funding or access to funding was the subject of several exchanges among participants.

В целях решения проблемы недостаточности финансирования ДЮП принял подход, предусматривающий уделение первостепенного внимания делам, предполагающим рассмотрение в судах, затрагивающим интересы женщин и детей.
In order to address the problem of inadequate funding, the LAD has adopted an approach that prioritises cases for women and children.

Финансового риска, обусловленного недостаточностью финансирования, ненадлежащим использованием средств, неадекватностью управления финансовой деятельностью либо ненадежностью финансовой отчетности или информации;
Financial risk, arising from insufficient funding; inappropriate use of funds; inadequate management of financial performance; or unreliable financial reporting or disclosure;

Тем не менее в связи с недостаточностью финансирования в настоящее время она ведет вещание из Дили и ее передачи принимаются только в столице.
However, due to funding shortages, it is currently broadcasting from Dili, and is received only in the capital.

Право на образование не ограничено; однако изза недостаточности финансирования учебных вакансий за счет государственного бюджета поступление в высшие учебные заведения осуществляются на конкурсной основе.
The right to education is not restricted; however, owing to insufficient financing of study places from the State budget, entry into higher education is by competition.