НЕДОСТАТОЧНО ПРЕДСТАВЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• underrepresented
• under-represented
• inadequately represented
• with inadequate representation

Примеры использования Недостаточно представленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии поиска наиболее талантливых специалистов- выходцев из недостаточно представленных групп населения.
Strategies for tapping the best talent from underrepresented groups.

В результате этого число недостаточно представленных государств- членов возрастает почти в четыре раза, с 31 до 123.
This results in the number of underrepresented Member States increasing by nearly four-fold, from 31 to 123.

Увеличение процентной доли персонала, принятого на работу из непредставленных и недостаточно представленных государств- членов.
Increased percentage of staff recruited from unrepresented and underrepresented Member States.

В результате этого число недостаточно представленных и чрезмерно представленных государств- членов возрастает с 31 до 34 и с 17 до 30, соответственно.
This results in increases in the number of underrepresented and overrepresented Member States, increasing from 31 to 34 and 17 to 30, respectively.

На условиях набора по результатам национальных конкурсных экзаменов из непредставленных или недостаточно представленных стран.
Under recruitment from National Competitive Examination from unrepresented or underrepresented countries.

Платформу межкультурного диалога, позволяющую включить обратную связь недостаточно представленных голосов в процесс разработки политики.
Intercultural dialogue platforms, allowing feedback of under-represented voices into the policymaking process.

Секретариату следует активизировать свои усилия по набору персонала из непредставленных и недостаточно представленных стран.
The Secretariat should enhance its efforts to recruit personnel from unrepresented and under-represented countries.

Стратегии должны предусматривать конкретные меры по вовлечению неблагополучных групп или недостаточно представленных в национальных институтах категорий населения.
Strategies should take particular steps to involve disadvantaged groups or those underrepresented in national institutions.

Члены Совета приняли решение активно и как можно шире распространять бланки заявок Фонда, в частности в недостаточно представленных регионах.
The Board members have agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions that have been underrepresented.

Это способствует номинированию объектов из недостаточно представленных в Списке регионов мира, и прежде всего в категориях, которые еще не полностью представлены в Списке.
It encourages the nomination of sites in underrepresented parts of the world and especially in categories which are not yet fully represented on the List.

Благодаря демократизации стало легче выражать политические интересы групп, недостаточно представленных в политической системе.
Democratization made it easier for the interests of those underrepresented in the political system to be expressed in the political arena.

Кроме того, на стадии поиска кадров ДООН используют как официальные, так и неофициальные каналы для нахождения квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных категорий.
Additionally, at the stage of talent identification, UNV is using formal and informal networks to target qualified candidates from under-represented categories.

В этой связи необходимо уделять первоочередное внимание самым квалифицированным кандидатам из недостаточно представленных или непредставленных стран или же стран с очень низким уровнем представительства.
In that context, priority should be accorded to highly qualified candidates from under-represented or unrepresented countries or from countries with the lowest level of representation.

Увеличение доли персонала с надлежащей квалификацией и опытом, принятого на работу из непредставленных и недостаточно представленных государств- членов.
Increased percentage of suitably qualified and experienced staff recruited from unrepresented and underrepresented Member States.

Государствам следует содействовать росту участия недостаточно представленных государств, групп населения и организаций гражданского общества в международных учреждениях, включая международные финансовые учреждения.
States should promote increased participation of underrepresented States, groups and civil society organizations in international institutions, including international financial institutions.

Члены Совета приняли решение об активном и повсеместном распространении бланков заявок Фонда, в частности в недостаточно представленных регионах.
The Board members have agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions which have been underrepresented.

В 2006 году правительство Шотландии приступило к проведению кампании, цель которой заключается в привлечении большего числа людей из недостаточно представленных групп населения к участию в выборах в местные органы власти в качестве кандидатов.
In 2006 the Scottish Executive launched a campaign to encourage more people from under-represented groups to consider standing as candidates in local Government elections.

Переходя к докладу о составе Секретариата( А/ 60/ 310), выступающий говорит, что его страна относится к числу государств, недостаточно представленных в Секретариате.
Turning to the report on the composition of the Secretariat(A/60/310), he said that his own country was among the States that were not adequately represented in the Secretariat.

Число недостаточно представленных и чрезмерно представленных государств- членов увеличивается с 31 до 118 и с 17 до 38, соответственно, а число государств- членов, представленных в пределах квоты, уменьшается со 132 до 29.
The number of underrepresented and overrepresented Member States increases from 31 to 118 and 17 to 38, respectively, and number of Member States within range would be reduced from 132 to 29.

В результате значительно упростился подбор подходящих квалифицированных кандидатов на прохождение стажировки из недостаточно представленных стран, регионов и языковых групп.
As a result, finding eligible and qualified candidates for internship from under-represented countries, regions and language groups has been considerably facilitated.

Предполагалась, что такая мера будет содействовать привлечению в сферу прав человека квалифицированных младших сотрудников категорий специалистов из непредставленных и недостаточно представленных стран.
It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries.

В этой связи она подтверждает, что она по-прежнему придает большое значение программе национальных конкурсных экзаменов, ценность которых как инструмента отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов в очередной раз подчеркивается в проекте резолюции.
In that connection he reiterated that his delegation continued to attach the utmost importance to the national competitive examination programme, whose usefulness as a tool for identifying the best qualified candidates from inadequately represented Member States was again reaffirmed in the draft resolution.

В частности, институты и процессы управления интернетом должны обеспечивать наращивание возможностей для начинающих, особенно для заинтересованных сторон из развивающихся стран и недостаточно представленных групп.
Particularly, Internet governance institutions and processes should support capacity building for newcomers, especially stakeholders from developing countries and underrepresented groups.

В том, что касается помощи в проведении выборов, усиливается акцент на работе между выборами с целью профессиональной подготовки избирательных органов и расширения участия недостаточно представленных групп, в частности женщин, в избирательных процессах.
In electoral assistance, the thrust is increasingly towards the provision of between-the-ballot-box support to professionalize electoral management bodies and to enhance the participation of under-represented groups- particularly women- in electoral processes.

Организации Объединенных Наций следует поощрять дальнейшие шаги, позволяющие приступить к осуществлению второго этапа реформы квот в Международном валютном фонде, что приведет к увеличению квот для всех недостаточно представленных стран.
The United Nations should encourage further steps to initiate the second stage of quota reform at the International Monetary Fund, which would lead to an increase in the quota for all underrepresented countries.

Япония подчеркивает сохраняющуюся необходимость осуществления резолюции 56/ 293 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится настоятельный призыв к Генеральному секретарю принять срочные меры по улучшению представленности недостаточно представленных и непредставленных государств- членов при наборе персонала Департамента операций по поддержанию мира в будущем.
It emphasized the continuing need to implement General Assembly resolution 56/293, which urged the Secretary-General to take immediate measures to improve the representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment of DPKO personnel.

Она с удовлетворением отмечает решение МВФ провести среднесрочный обзор стратегической политики, а также его недавнее решение увеличить квоту четырех недостаточно представленных стран.
It noted with satisfaction the decision of IMF to undertake a midterm strategic policy review, as well as its recent decision to increase the quota of four underrepresented countries.

Подтверждает, что программа национальных конкурсных экзаменов является полезным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недостаточно представленных государств- членов, и просит Генерального секретаря продолжать проводить экзамены для заполнения подлежащих географическому распределению должностей класса С- 2 и, при необходимости, класса С- 3;
Reaffirms that the national competitive examination programme is a useful tool for selecting the best-qualified candidates from inadequately represented Member States, and requests the Secretary-General to continue to hold the examinations for posts subject to geographical distribution at the P-2 and, if necessary, P-3 levels;

Члены Совета подчеркнули необходимость активного и максимально широкого распространения бланков заявок Фонда, в частности в недостаточно представленных регионах и странах.
The Board members emphasized the need to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions and countries which have been underrepresented.

Подчеркивает важность построения инклюзивного информационного общества, обращая особое внимание на преодоление цифрового разрыва и отставания в широкополосном доступе, принимая во внимание соображения, касающиеся гендерных аспектов, культуры, проблем молодежи и других недостаточно представленных групп;
Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender, culture, youth and other under-represented groups;