НЕДОСТАТОЧНО УЧИТЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• do not sufficiently take into account
• do not take sufficient account
• insufficiently address

Примеры использования Недостаточно учитывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих случаях политические меры и решения недостаточно учитывают эти взаимосвязи и в имозависимости.
In many cases, policies and decisions do not take into account these interconnections and interdependencies sufficiently.

Нам кажется, что большинство развитых стран недостаточно учитывают задачи развития при формулировании своих международных политических программ в области ИС.
In our view, most developed countries take insufficient account of development objectives when formulating their policies on IP internationally.

Отклики конечных пользователей могут также способствовать отказу от некоторых форм работы, которые, как им кажется, недостаточно учитывают их потребности.
Feedback from endusers may also contribute to avoiding some practices which raise serious doubts on whether their needs have been taken enough into account.

При выборе технологий страны по-прежнему недостаточно учитывают их общее воздействие на окружающую среду, в частности с точки зрения образующихся отходов.
Technology choices made by countries still do not sufficiently take into account their overall environmental impact, in particular, the impact on wastes.

В некоторых случаях экологические требования, в частности опирающиеся на связанные с ПМП критерии, недостаточно учитывают производственные и экологические условия развивающихся стран.
In certain cases, environmental requirements, in particular those based on PPM-related criteria, fail to take adequate account of the production and environmental conditions in developing countries.

В слишком многих странах системы социального обеспечения недостаточно учитывают особое положение женщин, живущих в условиях нищеты, и имеется тенденция к сокращению услуг, предоставляемых такими системами.
In too many countries, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty, and there is a tendency to scale back the services provided by such systems.

Сохранение и увеличение бремени нищеты, ложащегося на женщин": нищета среди женщин может быть увязана с программами в области макроэкономики, благосостояния и кредитования, которые недостаточно учитывают положение женщин.
The persistent and increasing burden of poverty on women': Poverty among women may be linked to policies on macro economics, welfare and credit that do not take sufficient account of the position of women.

Подобные оценки, может быть, недостаточно учитывают другие факторы, такие, как старение документов и информационных материалов, необходимость установления приоритетов или использования возможностей, возникающих при взаимодействии с другими заинтересованными сторонами.
These estimates may not sufficiently take into account other factors such as the life cycle of documents and information material, the need to set up priorities or opportunities from interaction with other stakeholders.

После этого Суд рассмотрел два представленных израильскими властями предложения об альтернативных маршрутах строительства стены и отверг оба предложения, мотивировав это тем, что они недостаточно учитывают гуманитарные последствия строительства стены для сельских жителей.
The Court has since reviewed two proposals for alternative routes of the wall submitted by the Israeli authorities, both of which were rejected by the Court on the grounds that they give insufficient considerations for the humanitarian impact of the wall on the villagers.

Нормы международного права по специальным миссиям, включая договорные нормы, не рассматривают все вопросы, касающиеся иммунитета различных категорий должностных лиц, поскольку эти нормы недостаточно учитывают необходимость в дифференцированной защите, предоставляемой в зависимости от статуса и роли должностных лиц, осуществляющих функции государства в сфере внешней политики.
The rules of international law on special missions, including treaty rules, did not address all questions relating to the immunity of the various categories of officials, as those rules did not sufficiently take into account the need for the differentiated protection granted on the basis of the varying status and roles of the officials who implemented the foreign policy functions of the State.

Национальным ведомствам, как правило, мало известно о сложности, культуре и рабочих процедурах международной системы, а международные учреждения и отдельные специалисты по оказанию помощи плохо знают-- а нередко и недостаточно учитывают-- те специфические условия, в которых им приходится действовать.
National authorities often have limited knowledge of the complexity, culture and working procedures of the international system, while international agencies and individual aid workers have little knowledge of-- and often little consideration for-- the specific context in which they operate.

Будучи глубоко озабочена тем, что девочки, в частности девочки- подростки, продолжают оставаться молчаливыми и невидимыми жертвами насилия, жестокого обращения и эксплуатации, а также тем, что некоторые правовые системы недостаточно учитывают при отправлении правосудия уязвимость положения девочек, включая потребность в более эффективной защите детей, являющихся жертвами и свидетелями.
Deeply concerned that girls, in particular adolescent girls, continue to be silent and invisible victims of violence, abuse and exploitation and that some legal systems do not address adequately the vulnerability of girls in the administration of justice including the need for better protection of child victims and witnesses.

Вместе с тем, приветствуя акцент на этих, как правило, позитивных моментах миграции и то обстоятельство, что он может нейтрализовать некоторые негативные мифы и представления об этом явлении, следует отметить, что такие обсуждения могут иногда создать впечатление, что они недостаточно учитывают гуманитарное измерение, которое составляет основу миграции.
However, though attention to these, usually positive aspects of migration is welcome and has the potential to counter some of the many negative myths and perceptions relating to the phenomenon, such discussions can sometimes give the impression that they do not sufficiently take into account the human dimension that is at the core of the migration experience.

Отмечая, что нищета несоразмерно сильно ударяет по женщинам и что существуют национальная стратегия в области развития и документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, Комитет выражает сожаление, что эти программные документы недостаточно учитывают гендерные аспекты нищеты и не рассчитаны специально на женщин, несмотря на участие женских групп в консультациях относительно их подготовки.
While noting that women are disproportionately affected by poverty and the existence of a National Development Strategy and a Poverty Reduction Strategy Paper, the Committee is disappointed that these policies insufficiently address the gender dimensions of poverty, nor do they target women specifically, notwithstanding the participation of women's groups in consultations for their preparation.

Тем не менее было указано, что соблюдения прошлых обязательств может оказаться недостаточно, учитывая, что ОПР может еще больше сократиться, так как обязательства привязаны к снижающемуся ВНД.
It was pointed out that honouring past commitments might not, however, be sufficient, given that ODA might still fall because the commitments are tied to decreasing GNI.

Однако этого недостаточно, учитывая, что изначально размер зарплат был крайне низким: в 2007 году месячная зарплата медицинских работников составляла всего 12 долларов.
This is, however, insufficient, given that salaries were initially extremely small; in 2007, monthly salaries for health-care workers were as low as $12.

Однако оказываемой помощи недостаточно, учитывая большие травмы, полученные детьми в результате войны.
However, the assistance provided was insufficient, given that children were extremely traumatized by the effects of war.

Наибольшую обеспокоенность вызывает то, что в проектах статей недостаточно учтены характерные особенности Европейского союза как организации региональной интеграции.
Its major concern had been that the draft articles did not sufficiently take account of the special characteristics of the European Union as a regional integration organization.

В целом ЮНИДО считает, что в процессе формулирования рекомендаций ОИГ недостаточно учитывала размеры, мандаты, особенности и бюджеты организаций системы Организации Объединенных Наций и их надзорных органов.
Overall, UNIDO considers that when making recommendations the JIU did not give sufficient consideration to the size, mandate, specificities and budget of the United Nations system organizations and their oversight units.

В нем говорится, что, несмотря на определенный прогресс, сделано недостаточно, учитывая масштаб проблем, некоторые из которых усугубляются, вместо того чтобы ослабевать.
It shows that, although some progress has been made, it is not enough given the extent of the problems, some of which, rather than abating, have gotten worse.

Соответственно, для оценки соблюдения соответствующей Стороной недостаточно учитывать лишь то, смог ли автор сообщения воспользоваться датской системой уголовного правосудия.
Accordingly, for the assessment of compliance by the Party concerned, it is not sufficient to take into account only whether the communicant could make use of the Danish penal law system.

Было также подчеркнуто, что предложенный пункт недостаточно учитывает обеспокоенность, высказанную применительно к заключаемым до возникновения спора соглашениям об использовании УСО в случаях, связанных с потребителями.
It was also emphasized that the proposed paragraph would not sufficiently accommodate the concerns raised with respect to pre-dispute agreements to use ODR where a consumer was involved.

Я принципиально не согласна с подобным аргументом, который недостаточно учитывает в конечном итоге преступный характер террористических актов.
I fundamentally disagree with such an argument, which insufficiently recognizes the ultimately criminal character of terrorist acts.

Результатом этого обычно является плохое качество услуг: продавец не удовлетворяет требования заказчика; продавец недостаточно учитывает запросы заказчика; или продавец ненадежен.
Commonly, these translate into poor service: the vendor fails to deliver what the requisitioner needs; the vendor is insufficiently responsive to the requisitioner's demands; or the vendor lacks reliability.

В действиях и услугах направленных на членов союза EVEL недостаточно учтены особенности потребностей и ожиданий членов- участников.
Activities and services targeted to the members of EVEL have not sufficiently taken into consideration the differences of members in terms of their needs and expectations.

В только что принятом проекте резолюции недостаточно учтено положение стран с переходной экономикой, которые в настоящее время проводят реформу своего законодательства, и это обстоятельство недостаточно отражено в пунктах, касающихся оказания технической помощи.
He considered that the draft resolution just adopted failed to take sufficient account of the situation of countries with economies in transition which were in the process of reforming their legislation, and that the paragraphs which dealt with technical assistance did not devote sufficient attention to them.

В 2005 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что в стратегическом плане развития недостаточно учтена цель практической реализации принципа равноправия мужчин и женщин, особенно в свете усилий, которые продолжает предпринимать Самоа для проведения экономической реформы и либерализации торговли.
In 2005, CEDAW was concerned that the strategic development plan insufficiently incorporated the goal of the practical realization of the principle of equality between women and men, especially in light of Samoa's ongoing economic reform and trade liberalization.

С нашей точки зрения, предложение Генерального секретаря, в соответствии с которым субординация должна быть последовательной, недостаточно учитывает необходимость координированных действий обоих Советов в области миростроительства, и не адаптировано к многогранной реальности стран в состоянии перехода.
In our opinion, the Secretary-General's proposal, according to which that subordination should be sequential, does not sufficiently take into account the imperative of coordinated action by the two Councils in the area of peacebuilding, nor is it adapted to the multifaceted realities of countries in transition.

Дополнительный спрос за счет финансирования из средств накопленных суверенных фондов может дать определенный эффект, но их будет явно недостаточно, учитывая существующие внешние и внутренние ограничения.
The extra demand created by the allocation of funding from the accumulated sovereign funds may indeed produce a certain effect, but this money will evidently be insufficient in view of the existing external and internal constraints.

По мнению Специального докладчика, Исполнительная комиссия по делам судебных органов практические все внимание уделяет вопросу о предоставлении адекватных ресурсов судебным органам и совершенствованию управления системой судопроизводства и недостаточно учитывает другие принципы, обеспечивающие независимость и беспристрастность судей.
In the view of the Special Rapporteur, the Executive Commission of the Judiciary has focused almost exclusively on providing adequate resources to the judiciary and improving court management administration without giving enough consideration to the other principles that ensure the independence and the impartiality of the judiciary.