НЕДОСТАТОЧНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• insufficient efforts
• inadequate efforts

Примеры использования Недостаточные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточные усилия по устранению рисков на стратегическом уровне;
Insufficient efforts to address the risks at the strategic level;

Тем не менее было отмечено, что недостаточные усилия прилагаются для оценки результативности этих учебных программ.
However, it was noted that little effort had been made to assess the impact of these training programmes.

Недостаточные усилия прилагаются для включения образования в области прав человека в учебный план школ.
Not enough efforts have been made to include human rights education in the curriculum of schools.

Представляется, что для рационализации и приоритизации операций Организации Объединенных Наций были приложены недостаточные усилия.
It appeared that insufficient efforts had been made to streamline and prioritize United Nations operations.

Были предприняты недостаточные усилия для того, чтобы привлечь этнических албанцев из Косово к даче свидетельских показаний.
Insufficient efforts were made to bring ethnic Albanian witnesses from Kosovo to testify.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что прилагаются недостаточные усилия с целью привлечения гражданского общества к осуществлению Конвенции.
The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.

Хотя начальное образование является обязательным, имеются данные, что в слаборазвитых сельских районах прилагаются недостаточные усилия для образования девочек.
Primary education is obligatory, but there is evidence that in undeveloped rural areas insufficient effort has been employed to ensure education for girls.

Кроме того, при подготовке законопроекта предпринимаются недостаточные усилия для того, чтобы консультироваться с гражданским обществом и другими соответствующими субъектами.
In addition, there have been insufficient efforts to consult with civil society and other relevant actors in the preparation of the draft law.

На наш взгляд, тремя такими основополагающими причинами являются: технические недостатки, которые имели наземные мины старого образца; неизбирательное применение наземных мин; и недостаточные усилия в области разминирования.
In our view, those root causes are three: the shortcomings inherent in old-fashioned landmines; the abuse of landmines; and inadequate efforts at mine-clearance.

КПР был обеспокоен тем, что прилагаются недостаточные усилия по содействию интеграции детей- инвалидов в систему образования и в общество в целом.
CRC was concerned that insufficient efforts had been made to facilitate the inclusion of children with disabilities in the educational system and generally within society.

К сожалению, недостаточные усилия основных ядерных государств после окончания<< холодной войны>>, направленные на сокращение своих арсеналов, столкнулись с серьезными препятствиями, особенно в последние годы.
Regrettably, the limited efforts of the major nuclear-weapon States to reduce their arsenals since the cold war have faced serious setbacks, particularly in recent years.

Там, где для решения этих задач прилагаются недостаточные усилия, напряженность между государствами может обостриться, а лагеря беженцев могут подвергнуться инфильтрации и нападениям.
Where inadequate efforts are made in this regard, tensions between States are likely to be exacerbated, and infiltration of camps, as well as attacks against them, could occur.

Кроме того, наблюдатели не раз слышали от различных источников, что, по мнению общественности, прилагаются недостаточные усилия для борьбы с коррупцией в верхних эшелонах власти, масштабы которой, по их восприятию, являются значительными.
Additionally, the monitors heard from a variety of sources that there is a perception that not enough effort is being made to address what they perceive to be a significant amount of high-level corruption.

Ливанцы считают, что международное сообщество прилагало недостаточные усилия для того, чтобы вынудить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призвала Израиль положить конец его оккупации еще очень давно.
The Lebanese feel that the international community did not exert adequate efforts to compel Israel to comply with Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to end its occupation a long time ago.

Широкое разнообразие деятельности и инициатив, включенных в объемный проект резолюции о Мировом океане и морском праве, отображает искренние, но, увы, пока недостаточные усилия международного сообщества по установлению такого баланса.
The vast array of activity and initiatives reflected in the hefty draft resolution on oceans and the law of the sea represents the international community's sincere, but I fear as yet insufficient, efforts to find such a balance.

Аналогичным образом, дается ссылка на расистские выпады крайне правых групп и недостаточные усилия по борьбе с нелегальной иммиграцией, которая ведет к торговле людьми и различным формам эксплуатации.
In similar vein, reference had been made to racial attacks by extreme rightwing groups and the insufficient efforts made to combat illegal immigration, which led to human trafficking and various forms of exploitation.

Атравматическое восстановительное лечение является недорогостоящей альтернативой, которая между тем имеет существенные преимущества в странах с низким уровнем технологического развития, и для распространения среди потребителей информации об опасностях использования амальгамы прилагаются недостаточные усилия.
Atraumatic restorative treatment was a cheap alternative that had significant advantages in low-technology settings, and insufficient efforts were being made to inform consumers of the dangers of amalgam use.

Он опасается, что для покрытия расходов путем перераспределения ресурсов и приоритезации мероприятий будут предприняты недостаточные усилия, что приведет к использованию дополнительных ресурсов, и обращению с просьбами выделить дополнительные ассигнования.
He feared that insufficient effort would be made to absorb costs through redeployment of resources and prioritization of activities, leading to the use of additional resources and requests for additional appropriations.

Комитет также испытывает обеспокоенность в связи с тем, что прилагаются недостаточные усилия к тому, чтобы привлечь организации гражданского общества к осуществлению Конвенции, и что по-прежнему сохраняется большая степень недоверия между гражданским обществом и правительством.
The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention and that a high level of distrust between civil society and the Government remains.

Прилагаются недостаточные усилия по интеграции детей- инвалидов в систему образования и общество в целом, включая усилия, направленные на изменение традиционного отношения к инвалидам и улучшение их доступа к информации, медицинским учреждениям и т. д.
Insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and society in general, including efforts to change traditional attitudes towards persons with disabilities and to improve access to information, medical facilities, etc.

Отделение Верховного комиссара может констатировать серьезные, хотя и недостаточные, усилия со стороны колумбийского государства и правительства по преодолению сложившегося в стране серьезного положения в области прав человека и гуманитарного права.
The Office of the High Commissioner has noted that considerable, but insufficient, efforts have been made by the Colombian Government and State to overcome the serious situation with regard to human rights and humanitarian law in Colombia.

Принимая к сведению содержащиеся по всему докладу государства- участника ссылки на деятельность неправительственных организаций, Комитет обеспокоен тем, что были приложены недостаточные усилия для привлечения гражданского общества к осуществлению Конвенции, использованию ее правового подхода и процесса отчетности.
Cooperation with civil society 391. While noting the reference to the activities of non-governmental organizations throughout the State party report, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve the civil society in the implementation of the Convention, its rights-based approach and its reporting process.

Испытывая обеспокоенность по поводу того, что были осуществлены недостаточные усилия по вовлечению гражданского общества в процесс полномасштабного осуществления Конвенции и в процесс подготовки доклада25, КПР рекомендовал Брунею- Даруссаламу систематически вовлекать НПО и другие группы гражданского общества, включая детские ассоциации, в этот процесс на всех стадиях осуществления Конвенции, в том числе в разработку национального плана действий, политики и программ, а также в процесс подготовки проекта следующего доклада Комитету26.
Concerned that insufficient efforts had been taken to involve civil society in the full implementation of the Convention and in the reporting process, CRC recommended that Brunei Darussalam systematically involve NGOs and other civil society groups, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of the national plan of action, policies and programmes, and in the drafting of the next report to the Committee.

Кроме того, положительно оценивая создание системы представления интересов не сопровождаемых взрослыми несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что прилагаются недостаточные усилия для обеспечения надлежащих ресурсов и подготовки представителей не сопровождаемых взрослыми несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища.
Further, while noting with appreciation the establishment of a system of representation for unaccompanied minors applying for asylum, it expresses its concern that not enough efforts have been undertaken to ensure adequate resources and training for the representatives of unaccompanied minors applying for asylum.

Действуя под руководством ПРООН, исследовательская группа Межучрежденческого постоянного комитета подготовила подробный доклад, в котором выявлены пять основных взаимосвязанных областей, или<< пробелов>>, которые влияют на постконфликтную реинтеграцию и операции по восстановлению: это недостаточность национального потенциала; политические приоритеты двусторонних доноров; несинхронизированное временное финансирование; планирование и разработка переходных мероприятий учреждениями; недостаточные усилия по достижению договоренностей, основанных на общих стратегических целях.
Under the leadership of UNDP, an Inter-Agency Standing Committee reference group produced a detailed report identifying five major interrelated areas or" gaps" affecting post-conflict reintegration and rehabilitation operations. These relate to the inadequacy of national capacities; the political priorities of bilateral donors; unsynchronized transitional funding; the planning and programming of transitional activities by agencies; and inadequate efforts to reach agreements based on common strategic objectives.

В частности, это дефицит устойчивого развития, необходимость в устранении ощущения несправедливости и укрепляющегося чувства тревоги и отчаяния вследствие несоблюдения международного права и Устава Организации Объединенных Наций, недостаточные усилия Организации Объединенных Наций по прекращению насильственной оккупации иностранной территории и предотвращение дискриминации на основе этнической, религиозной принадлежности или по иным причинам.
In particular, those areas include the lack of sustainable development, the need to eliminate injustice, growing feelings of anxiety and desperation resulting from the failure to respect international law and the Charter of the United Nations, the lack of sufficient efforts by the United Nations to end the forceful occupation of foreign territory, and preventing discrimination on the basis of ethnicity, religion or other grounds.

Комитет обеспокоен также недостаточными усилиями по защите права детей, ставших жертвами надругательства, на невмешательство в их личную жизнь.
The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to protect the right to privacy of child victims of abuse.

Последнее, вероятно, отчасти объясняется недостаточными усилиями по профилактике ВИЧ-инфекции среди новых поколений молодых людей, особенно молодежи из числа наиболее уязвимых и неблагополучных групп.
The latter may be partially attributed to insufficient efforts in preventing HIV among the new generations of young people, in particular those belonging to the most vulnerable and disadvantaged groups.

Рабочая группа приняла также к сведению сохранение пагубной традиционной практики в отношении женщин, что обусловлено, в частности, недостаточными усилиями некоторых государств по борьбе с такой практикой.
The Working Group also noted the continuation of harmful traditional practices directed at women which persist owing to, inter alia, insufficient efforts of some States to confront those practices.

Комитет был озабочен недостаточными усилиями и нежеланием учителей содействовать включению детей- инвалидов в систему обычного школьного образования и приему таких детей в школу, несмотря на предусмотренные законом требования.
The Committee was concerned about the insufficient efforts and the reluctance of teachers to facilitate the inclusion and acceptance of children with disabilities into the regular school system, despite requirements under law.