НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• undesirable situations
• unwanted situations

Примеры использования Нежелательных ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому важное значение имеют усилия, направленные на предотвращение таких нежелательных ситуаций.
Efforts to prevent such unwanted situations are therefore important.

Вовторых, более пристальное внимание будет уделяться предупреждению возникновения нежелательных ситуаций посредством их раннего выявления.
Second, more attention will be devoted to prevention, by earlier detection of undesirable situations.

И только путем выявления причин происходящего человек может перестать быть следствием нежелательных ситуаций.
And only by establishing causes can one cease to be the effect of unwanted situations.

Цель этого Закона состоит в недопущении возникновения нежелательных ситуаций на работе и обеспечении урегулирования таких ситуаций в случае их возникновения.
Its aim is to prevent undesirable situations arising in the workplace and to ensure that any that do occur are resolved.

Что касается ночного шума, то руководящие принципы ВОЗ допускают слишком большое количество нежелательных ситуаций.
For nighttime noise, the WHO guidelines leave too much room for undesirable situations.

Чтобы избежать таких нежелательных ситуаций и всегда иметь под рукой нужный конспект, требуется найти ценный источник, в котором будут помещены вся необходимая информация и заметки по той или иной дисциплине.
To avoid such undesirable situations and always have at hand the synopsis, find valuable source, which willput all the necessary information and notes on a particular discipline.

Эти привело бы к возникновению чрезмерной нагрузки на имеющуюся инфраструктуру и к созданию нежелательных ситуаций.
This would make excessive demands on the available infrastructure and lead to undesirable situations.

В противном случае, это может привести к созданию нежелательных ситуаций и к тому, что некоторые члены Совета будут неохотно применять эту концепцию в тех или иных конкретных ситуациях..
If it is not, it will open the way to undesired situations and, moreover, could awaken reticence among some members of the Council towards using the concept and adapting it to a specific situation..

В результате создания таких основ повышается осведомленность сотрудников, что обычно ведет к сокращению числа нежелательных ситуаций.
It raises awareness among staff, usually leading to a decrease in unwanted situations.

Ведь главные цели при установке видеонаблюдения, как было отмечено выше, не слежка и уличение кого-либо в чем-то, а предотвращение нежелательных ситуаций и помощь в их расследовании и решении.
After all, the main purpose of setting IP camera surveillance, as noted above, is not stalking or incriminating, but a prevention of undesirable situations and help in their investigation.

Действующие условия соответствия требованиям, содержащиеся в административной инструкции, могут стать причиной возникновения ряда непредусмотренных или нежелательных ситуаций.
The existing eligibility requirements contained in the administrative instruction could give rise to some unintended or undesirable situations.

Как отмечалось в разделе 3. 3 выше, вариант внесения поправки в Стокгольмскую конвенцию с целью распространить сферу ее охвата на ртуть или другие стойкие неорганические загрязнители может привести к возникновению таких нежелательных ситуаций, как 1" открытие" Конвенции для возобновления переговоров по ней и 2 наличие двух существенно отличающихся друг от друга форм Конвенции, действующих одновременно.
As discussed in Section above, the option of amending the Stockholm Convention to broaden its scope to include mercury or other persistent inorganic pollutants could lead to the undesirable situations of(1)"opening up" the Convention to renegotiation, and(2) having two substantively different forms of the Convention in force at the same time.

В некоторых обстоятельствах его участие позволяет не только смягчить последствия, но и избежать нежелательных ситуаций.
In some circumstances, this participation not only mitigates damages, but can help avoid unwanted situations.

Способность ликвидировать" возмутителей спокойствия" в любой точке мира простым нажатием кнопки несет в себе опасность сосредоточения внимания только на симптомах нежелательных ситуаций.
The ability to eliminate perceived"troublemakers" anywhere in the world at the press of a button could risk focusing attention only on the symptoms of unwanted situations.

Логистика морского транспорта как услуга на сегодняшний день является специализированным эффективно работающим инструментом, цель которого оптимизация затрат и времени клиента, предупреждение нежелательных ситуаций и обеспечение безопасности перевозки.
Logistics of sea transports, as a service today is a specialized effective working tool that aims at optimizing costs and time of the client, preventing uncontrolled situations and ensuring safety of transportation.

Точное соблюдение СНиПов и ПУЭ при проектировании и отделке бизнес-центра обеспечивает пожарную безопасность здания и позволяет избежать нежелательных ситуаций.
Careful observance of SNiPs and electrical installation code in the design and during fit-out ensures fire safety of the building and prevents undesirable situations.

Нам было сообщено о том, что это государство со статусом наблюдателя предпримет меры с целью устранения этих нежелательных ситуаций.
We were given to understand that this observer State would take steps to remedy this unfortunate situation.

Бремя, ложащееся на инфраструктуру, то есть жилье, водоснабжение и электричество, дорожная сесть и т. д., было бы слишком большим и привело бы к возникновению нежелательных ситуаций.
The burden placed on the infrastructure, i.e. accommodation, the provision of water and electricity, the road network, etc., would be too great and would lead to undesirable situations.

И в-третьих, уже возникшие нежелательные ситуации будут урегулироваться.
And third, undesirable situations will not be allowed to continue.

Эта нежелательная ситуация требует принятия быстрых и эффективных мер.
This is an undesirable situation that requires rapid and effective measures to be taken.

Тем не менее такая нежелательная ситуация требует принятия мер со стороны государства.
It was, nonetheless, an undesirable situation that required a response from the State.

Это, конечно, нежелательная ситуация.
This is of course not a desirable situation.

Действия по исключению причины выявленного несоответствия или иной нежелательной ситуации.
Action to eliminate the cause of a detected nonconformity or other undesirable situation.

Положительные оценки- для хороших ситуаций с желаемым результатом, от- рицательные оценки- предупрежде- ния о нежелательных ситуациях.
Positive ratings represent advantageous, desirable situations and negative ratings warn of non-desirable situations.

Население всего мира сталкивается с различного рода трудностями и нежелательными ситуациями, но оно не утратило своей человечности и своего стремления к построению лучшего будущего.
The population all over the world has been faced with all kinds of difficulties and unfortunate situations, but it has not lost its humanness and its will to build a better future.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕН тем, что, несмотря на переполненность и нежелательную ситуацию, министерство здравоохранения планирует увеличить число учащихся школы медсестер еще на 100 человек.
CONCERNEDThat notwithstanding this overcrowding and undesirable situation the Ministry of Health intends to addanother batch of student nurses in excess of 100 to the nursing school.

И эта нежелательная ситуация побудила кое-кого из наших коллег справедливо отметить, что с точки зрения своей значимости КР стоит на перепутье.
This undesirable situation has compelled some of our colleagues to observe rightfully that the CD is at a crossroads of relevance.

Эта нежелательная ситуация должна быть рассмотрена для того, чтобы малые островные развивающиеся государства извлекли пользу из позитивного результата международных встреч или конференций по обзору.
This undesirable situation needs to be addressed if small island developing States are to benefit from the positive outcomes of international meetings or review conferences.

В подобных случаях нежелательная ситуация может оказаться приемлемой, несмотря на превышение установленного критерия.
In situations like that an undesirable situation could be accepted in spite of the criterium being exceeded.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕН тем, что, несмотря на переполненность и нежелательную ситуацию, министерство здравоохранения планирует увеличить число учащихся школы медсестер еще на 100 человек.
That notwithstanding this overcrowding and undesirable situation the Ministry of Health intends to add another batch of student nurses in excess of 100 to the nursing school.