Примеры использования Независимой журналистики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Центр независимой журналистики.
На другом полюсе находятся Pro TV Chişinău и TV7,в общих чертах соблюдающие приверженность стандартам независимой журналистики.
On the contrary, Pro TV Chisinau andTV7 proved their devotion to the standards of independent journalism.Аналогичную обеспокоенность высказали Центр независимой журналистики( ЦНЖ), ФРП, Международная ассоциация издателей( МАИ) и ХРУ.
Centre for Independent Journalism(CIJ), ERT, International Publishers Association(IPA) and HRW noted similar concerns.Такой вывод содержится в мониторинговом докладе Ассоциации независимой прессы и Центра независимой журналистики.
The conclusion was made in a monitoring report conducted by the Организаторами мероприятия является Центр независимой журналистики и Комитет за Свободу прессы.
Gala„Journalists of the year" is at its 22nd edition and is organized by the Center for Independent Journalism and by the Committee В связи с этим Специальный докладчик в 2011 году выразил озабоченность по поводу попыток ограничения независимой журналистики и критических высказываний.
In this respect, the Special Rapporteur, in 2011, remained concerned about attempts to restrict independent reporting and criticism.Доклад руководителя молдавского Центра независимой журналистики Надин Гогу был посвящен процессу реализации рекомендаций ФГО в медиа- сфере.
Nadine Gogu, Head of Independent Journalism Center of Moldova, introduced to the CSF recommendations' implementation process in the field of media reforms.Решение суда продолжить этот фарсовый, политически мотивированный процесс имеет глубоко тревожные идалеко идущие последствия для независимой журналистики в стране».
The court's decision to proceed with this farcical, politically motivated case has deeply troubling andfar-reaching implications for independent journalism in the country.Что в El Faro очень серьезно относятся к себе как к бренду независимой журналистики, выразилось в сильном визуальном редакционном проекте, который задействует разные каналы.
El Faro's strong sense of its own brand of independent journalism translated into a powerful visual and editorial project across channels.Центр независимой журналистики представил четвертый отчет о мониторинге освещения избирательной кампании по всеобщим местным выборам за период с 30 мая по 12 июня 2011 года.
The Independent Journalism Centre has released the forth monitoring report on media coverage of the electoral campaign for the general local elections during May 30- June 12, 2011.Случай журналистки Марианны Рацэ это лишнее доказательство наличия проблем в Законе о защите персональных данных,считает исполнительный директор Центра независимой журналистики Надин Гогу.
The case of journalist Mariana Rata proves that there are problems with the Law on personal data protection,said Nadine Gogu, executive director of the Independent Journalism Center.Центр независимой журналистики( ЦНЖ) в свою очередь представил третий мониторинговый отчет об освещении избирательной кампании по всеобщим местным выборам 5 июня 2011 года за 16- 29 мая.
The Independent Journalism Centre(CJI) has released the third monitoring report on coverage of the electoral campaign for general local elections during May 16- 29, 2011.Победитель конкурса будет объявлен наГала« Журналисты 2016 года», организованной Центром независимой журналистики и Комитетом за Свободу прессы, которая состоится 16 декабря 2016 года.
The winner of the contest will become known in the Gala"Journalists of 2016"(22nd edition),which will be staged by the Center for Independent Journalism and the Committee Центр независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциация независимой прессы( АНП) представили четвертый отчет о мониторинге СМИ в ходе предвыборной кампании.
The Center for Independent Journalism(CIJ) together with the Этот закон следовало бы изменить, усовершенствовать таким образом, чтобы положения, касающиеся непосредственно свободы выражения мнения,не усложняли работу журналистов»,- предложила исполнительный директор Центра независимой журналистики Надин Гогу.
We should intervene in this law and improve it so that the provisions pertaining to freedom of expression will not hinderthe work of journalists", said Nadine Gogu, executive director of the Independent Journalism Center.В ходе пресс-конференции Центр независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциация независимой прессы( АНП) представили третий отчет о мониторинге СМИ в ходе избирательной кампании.
The Center for Independent Journalism(CIJ) and the Association of Отчет с подведением итогов поведения средств массовой информации во время избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября 2010 года,подготовленный Центром независимой журналистики( ЦНЖ), свидетельствует о ряде позитивных аспектов.
The report summarizing the behaviour of the media during the campaign Центр независимой журналистики( CIJ) представил результаты 5- го этапа( период 8- 14 ноября 2010 года) мониторинг освещения избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября основными средствами массовой информации Республики Молдова.
The Centre for Independent Journalism(CIJ) presented the results of the 5th stage(November 8 to 14, 2010) of monitoring how the major media in Moldova reflect the parliamentary election campaign.В то время, когда слишком много определенных стран в регионе ОБСЕ ограничивают пространство для критических голосов и независимой журналистики, ваш офис является активным и храбрым защитником свободы выражения мнений, включая свободу средств массовой информации, как онлайн, так и оффлайн.
At a time when too many countries in the OSCE region are restricting the space for critical voices and independent journalism, your office has been a vocal and courageous advocate for freedom of expression, including freedom of the media, both on- and off-line.Что роль независимой журналистики в деле исследования и выявления изменений, имевших место в национальной и глобальной политике безопасности, которые оказывают влияние на все общество, действительно, имеет огромное значение для будущего демократического общества;
That independent journalism's vital role in investigating and exposing the impact of changes in national and global security policy on society at large is crucial to the future of democratic society;Таков один из выводов Пятого отчета о мониторинге СМИво время предвыборной кампании, составленного Ассоциацией независимой прессы( АНП), Центром независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциацией электронной прессы( APEL) в рамках Гражданской коалиции за свободные и честные выборы.
It is one of the conclusions of the 5th report on monitoring mass mediaduring the electoral campaign, produced by the Association of Центр независимой журналистики представил результаты четвертого этапа( 1- 7 ноября 2010 года) мониторинга освещения избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября основными средствами массовой информации Республики Молдова.
The Centre for Independent Journalism made public the results of the fourth stage(1- 7 November 2010) of monitoring how the main media outlets in Moldova cover the electoral campaigning Отчет№ 6 о мониторинге СМИ в период избирательной кампании по выборам президента, разработанный Ассоциацией независимой прессы и Центром независимой журналистики, уазывает о снижении на 40% материалов предвыборного характера, появившихся в телеэфире в период с 29 октября по 5 ноября.
The sixth media monitoring report produced by the Центр независимой журналистики( ЦНЖ) представил в рамках Гражданской коалиции за свободные и честные выборы результаты третьего этапа мониторинга освещения избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября основными средствами массовой информации Республики Молдова за период 25- 31 октября.
In framework of the Coalition Опубликованное Европейской Комиссией в 2013 году« Руководство сектора информационных технологий по внедрению Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области бизнеса и прав человека»влияет на присутствие независимой журналистики, определяя пределы того, что следует или не следует переносить в популярные цифровые пространства.
The European Commission's 2013 publication, ICT Technology Sector Guide on Implementing the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights,impacts on the presence of independent journalism by defining the limits Новый законопроект о СМИ, который правительство одобрило в мае 2017 года, угрожает еще более сузить возможности независимой журналистики в стране, например, путем введения расплывчато сформулированных требований к журналистам по проверке достоверности информации и получению согласия на публикацию информации, которая считается связанной с частной или коммерческой тайной.
New draft legislation on the media approved by the government in May 2017 threatens to further undermine opportunities for independent journalism in the country, e.g. by introducing broadly worded requirements Не все конкуренты на выборах поставлены в равных условиях при появлении в СМИ. Таков один из выводов четвертого доклада по мониторингу СМИ в период избирательной кампании,проведенного Ассоциацией независимой прессы( АНП), Центром независимой журналистики( ЦНЖ) и Ассоциацией электронной прессы( APEL) в рамках Гражданской коалиции за свободные и честные выборы.
It is one of the conclusions of the fourth report on the monitoring of mass mediaduring the electoral campaign, produced by the Association of Согласно данным третьего доклада о мониторинге предвыборной кампании в СМИ, проведенного Ассоциацией независимой прессы( АНП),Ассоциаций электронной прессы( APEL) и Центра независимой журналистики( ЦНЖ), баланс между источниками и пристрастным отношением к конкурентам на выборах в период 1- 8 ноября остался в целом без изменений по сравнению с предыдущими неделями.
According to the third report on pre-electoral monitoring of mass media,produced by the Association of Совершались убийства политических лидеров, рабочих и их родственников, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению любой демократической политической деятельности; совершались убийства правительственных должностных лиц при молчании администрации; члены судебных органов исотрудники средств печати подвергались запугиванию в целях подрыва правовой системы и независимой журналистики; совершались похищения и убийства представителей интеллигенции, ученых, журналистов и общинных лидеров при молчаливом несогласии населения.
Political leaders, workers and their relatives have been eliminated to prevent all democratic political activity; government officials have been killed to silence the administration;members Модератором панельной дискуссии, посвященной саморегулированию медиа в новых демократических странах, был главный редактор ежедневной газеты" Аравот" Арам Абрамян, аее участниками- директор Центра независимой журналистики Иоана Авадани( Румыния) и исполнительный директор Центра развития СМИ Огнян Златев( Болгария), которые представили системы саморегулирования, действующие в их странах.
The moderator of the panel session on media self-regulation in new democracies was the Chief Editor of"Aravot" daily Aram Abrahamian, andits participants were the Director of the Center for Independent Journalism Ioana Avadani(Romania) and Executive Director of Media Development Center Ognyan Zlatev(Bulgaria), who presented self-regulation systems in their countries.
