НЕЗАВИСИМЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• independent national institutions

Примеры использования Независимые национальные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимые национальные учреждения и комиссии.
Independent national institutions and commissions;

Выражая удовлетворение в связи с новой ролью, которую независимые национальные учреждения по поощрению и защите прав человека могут играть при Подкомиссии.
Welcoming the new role that independent national institutions for the promotion and protection of human rights can play in the Sub-Commission.

Признавая ценный вклад, который независимые национальные учреждения и неправительственные организации могут внести в области прав человека в разработку концепций региональных мероприятий.
Recognizing the valuable contribution that independent national institutions and non-governmental organizations can make in the field of human rights to the concept of regional arrangements.

И содержащую настоятельный призыв к правительствам создать или укрепить независимые национальные учреждения для поощрения и защиты прав человека, включая права человека женщин.
In which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women.

Признавая ценный вклад, который независимые национальные учреждения могут внести в области прав человека в разработку концепции региональных мероприятий.
Recognizing the valuable contribution that independent national institutions can make in the field of human rights to the concept of regional arrangements.

Важно то, что Конвенция требует от государств- участников обеспечить, чтобы независимые национальные учреждения обладали полномочиями на проведение мониторинга осуществления Конвенции.
What is significant is that the Convention requires States Parties parties to ensure that an independent national institution will have authority to monitor implementation of the Convention.

Признавая также ценный вклад, который независимые национальные учреждения и неправительственные организации могут внести в область прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе.
Recognizing also the valuable contribution that independent national institutions and non-governmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region.

Независимые национальные учреждения играют каталитическую роль в отношениях между правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными органами и организациями в рамках реформы политики.
Independent national institutions play a catalytic role between Governments and relevant intergovernmental, and non-governmental bodies and organizations in the area of policy reform.

Признавая ценный вклад, который могут внести в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе независимые национальные учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации.
Recognizing the valuable contribution that independent national institutions, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations can make in the field of human rights in the Asian and Pacific region.

Конференция рекомендовала создавать и укреплять уже существующие независимые национальные учреждения в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и оказания помощи жертвам.
The Conference recommended the establishment or reinforcement where they already exist, of independent national institutions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide assistance to victims.

Принятую четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и содержащую настоятельный призыв к правительствам создать или укрепить независимые национальные учреждения для поощрения и защиты прав человека, включая права человека женщин.
Adopted by the Fourth World Conference on Women, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women.

В нем содержится призыв к государствам- участникам создавать независимые национальные учреждения для поощрения и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка или проводить обзоры эффективности существующих учреждений в плане их работы по поощрению и защите прав ребенка.
It encourages States parties to establish independent national institutions for the promotion and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, or to review the effectiveness of existing institutions in relation to the promotion and protection of child rights.

Признавая необходимость защиты и поощрения прав женщин и девочек, государства- члены заявили, что у них действуют независимые национальные учреждения, которым, в частности, поручено заниматься защитой и поощрением прав женщин и девочек.
In recognition of the need to protect and promote the human rights of women and girls, member States stated that they have independent national institutions the mandates of which include the protection and promotion of the human rights of women and girls.

Таким образом, Австралия считает, что было бы целесообразно пригласить независимые национальные учреждения участвовать в качестве отдельных организаций, имеющих статус наблюдателя, в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, в таких, как совещания Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.
Australia, therefore, considers it would be appropriate to invite these independent national institutions to participate as separate entities with observer status in United Nations meetings dealing with human rights, such as the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.

Ссылаясь также на принятую четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Платформу действий( A/ CONF. 177/ 20, глава I, приложение II), в которой содержится настоятельный призыв к правительствам создавать и укреплять независимые национальные учреждения по поощрению и защите прав человека, включая права человека женщин.
Recalling also the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women(A/CONF.177/20, chap. I, annex II), in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women.

Существуют ли в стране следующие механизмы мониторинга прав человека и правоприменения?- Независимые национальные учреждения для пропаганды и защиты прав человека, включая комиссии по правам человека, комиссии по реформе законодательства, наблюдателей и омбудсменов, которые занимаются вопросами, связанными с ВИЧ/ СПИДом, в рамках своей работы.
Does the country have the following human rights monitoring and enforcement mechanisms?- Existence of independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including human rights commissions, law reform commissions, watchdogs, and ombudspersons which consider HIV-related issues within their work.

В резолюции 1999/ 72 Комиссия по правам человека сослалась на принятую четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Платформу действий, в которой содержится настоятельный призыв к правительствам создавать и укреплять независимые национальные учреждения по поощрению и защите прав человека, включая права человека женщин.
In resolution 1999/72, the Commission on Human Rights recalled the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women.

В Руководящих принципах и мерах по запрещению и предотвращению пыток, жестокого, негуманного или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания в Африке содержится призыв к государствам" создавать, поддерживать и укреплять независимые национальные учреждения, такие как комиссии по правам человека, управления омбудсменов и парламентские комиссии с мандатом для проведения посещений всех мест содержания под стражей и для рассмотрения вопроса о предотвращении пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания в целом…" АХПЧН- ОР- 41.
For the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa call on States to"Establish, support and strengthen independent national institutions such as human rights commissions, ombudspersons, and commissions of parliamentarian, with the mandate to conduct visits to all places of detention and to generally address the issue of the prevention of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment…" ACHPR- RI-41.

В резолюции 2000/ 76 Комиссия по правам человека сослалась на принятую четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Платформу действий, в которой содержится настоятельный призыв к правительствам создавать и укреплять независимые национальные учреждения в деле поощрения и защиты прав человека, и подтвердила роль национальных учреждений в поощрении и защите прав человека женщин.
In resolution 2000/76, the Commission on Human Rights recalled the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights and affirmed the role of national institutions in the protection and promotion of the human rights of women.

В этом контексте они вновь подтвердили важную и конструктивную роль, которую независимые национальные учреждения должны играть в деле поощрения и защиты прав человека, подчеркнули необходимость приложить все усилия для обеспечения объективности и беспристрастности национальных учреждений и обратились в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с призывом оказывать более существенную помощь в случае получения запросов от заинтересованных правительств в деле создания и обеспечения функционирования национальных учреждений..
In this context, they reaffirmed the important and constructive role to be played by independent national institutions for the promotion and protection of human rights and stressed that every effort should be made for the impartiality and objectivity of national institutions and call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide greater assistance upon request by interested governments in the establishment and operations of the national institutions..

Ссылаясь также на Платформу действий, принятую четвертой Всемирной конференцией по положению женщин( A/ CONF. 177/ 20), в которой содержится настоятельный призыв к правительствам создавать или укреплять независимые национальные учреждения по поощрению и защите прав человека, включая права человека женщин, как это рекомендовано Всемирной конференцией по правам человека.
Recalling also the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace(A/CONF.177/20), in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women, as recommended by the World Conference on Human Rights.

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека;
To consider the establishment of an independent national institution on human rights;

Страны с независимым национальным учреждением по контролю соблюдения, поощрению и защите прав детей.
Countries with an independent national institution to monitor, promote and protect child rights.

Работа по созданию эффективных и независимых национальных учреждений, работающих над поощрением прав человека.
To work to create effective and independent national institutions working to promote human rights.

Создать и поддерживать независимое национальное учреждение по правам детей.
Establish and support an independent national institution of children's rights.

Продолжать усилия по созданию независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Индонезия);
Continue their efforts to establish an independent national institution for human rights, in accordance with the Paris Principles(Indonesia);

Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по защите и поощрению прав человека в соответствии с Парижскими принципами( Российская Федерация);
Consider establishing an independent national institution to protect and promote human rights, in compliance with the Paris Principles(Russian Federation);

Некоторые представители подчеркнули, что наличие эффективных и независимых национальных учреждений для поощрения осуществления прав, включая принятие мер по устранению нарушений, является необходимым условием реализации прав человека женщин.
Some representatives emphasized that the availability of strong and independent national institutions for promoting the enjoyment of rights, including remedies for violations, was essential for the realization of women's rights.

Латвийское национальное отделение по правам человека, созданное в 1995 году в качестве независимого национального учреждения, уже начало оказывать ощутимое влияние, в частности на права социально уязвимых групп населения.
The Latvian National Human Rights Office, established in 1995 as an independent national institution, has begun to have a tangible impact, particularly on the rights of vulnerable social groups.

Создание или укрепление независимых национальных учреждений для защиты и поощрения этих прав, включая права женщин, как это рекомендовано Всемирной конференцией по правам человека;
Create or strengthen independent national institutions for the protection and promotion of these rights, including the human rights of women, as recommended by the World Conference on Human Rights;