НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРЕДСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• independent expert presented
• independent expert submitted

Примеры использования Независимый эксперт представила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый эксперт представила свой первый доклад Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 274) в октябре 2008 года.
The independent expert presented her first report to the General Assembly(A/63/274) in October 2008.

В ходе двадцать третьей сессии Совета по правам человека, состоявшейся в мае 2013 года, Независимый эксперт представила свой доклад Совету A/ HRC/ 23/ 45.
During the twenty-third session of the Human Rights Council, held in May 2013, the Independent Expert presented her report to the Council A/HRC/23/45.

Независимый эксперт представила свой промежуточный доклад( E/ CN. 4/ 1999/ 48) Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
The independent expert submitted her interim report(E/CN.4/1999/48) to the Commission at its fiftyfifth session.

На двадцать первой сессии Совета по правам человека, состоявшейся в сентябре 2012 года, Независимый эксперт представила свой первый ежегодный доклад A/ HRC/ 21/ 44.
At the twenty-first session of the Human Rights Council, held in September 2012, the Independent Expert presented her first annual report A/HRC/21/44.

Независимый эксперт представила свой доклад Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 293) на ее шестьдесят седьмой сессии 2 ноября.
The Independent Expert presented her report to the General Assembly(A/67/293) at its sixty-seventh session, on 2 November.

В соответствии с резолюцией 63/ 174 Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представила Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии первоначальный доклад A/ 65/ 287.
Pursuant to General Assembly resolution 63/174, the independent expert submitted an initial report to the Assembly at its sixty-fifth session A/65/287.

В сентябре 2010 года независимый эксперт представила доклад о руководящих принципах в отношении прав человека и крайней нищеты.
In September 2010, the Independent Expert presented a report on guiding principles on human rights and extreme poverty.

После назначения Комиссией независимого эксперта по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, в соответствии с ее резолюцией 2004/ 87 от 21 апреля 2004 года, независимый эксперт представила исследование, предложив также общие рекомендации по укреплению поощрения и защиты прав человека и основных свобод и ограждению главенства права в условиях борьбы с терроризмом10.
Following the appointment by the Commission of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to its resolution 2004/87 of 21 April 2004, the independent expert presented a study contributing also general recommendations to strengthen the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and uphold the rule of law in combating terrorism.

Независимый эксперт представила свой первый ежегодный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии 2 ноября 2012 года.
The Independent Expert presented her first annual report to the General Assembly at its sixty-seventh session, on 2 November 2012.

В ходе одиннадцатой сессии Совета по правам человека независимый эксперт представила доклад, в котором программы денежных трансфертов были проанализированы с точки зрения прав человека.
During the eleventh session of the Human Rights Council, the independent expert presented a report which analyses cash transfer programmes from a human rights perspective.

В октябре 2008 года независимый эксперт представила свой первый доклад Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 274), подробно изложив свою программу работы.
In October 2008, the independent expert presented her first report to the General Assembly(A/63/274), detailing her programme of work.

Независимый эксперт представила материалы для обсуждения по указанной теме и после каждого выступления принимала участие в интерактивной дискуссии.
The Independent Expert presented seminar papers on the theme and participated in the interactive discussion following each presentation.

Кроме того, в соответствии с резолюцией Совета 12/ 19 Независимый эксперт представила доклад о ходе работы( A/ HRC/ 15/ 41), содержащий подробные рекомендации относительно улучшения проекта руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека.
Additionally, in accordance with Council resolution 12/19, the Independent Expert submitted a progress report(A/HRC/15/41) with detailed recommendations on how to improve the draft guiding principles on extreme poverty and human rights.

Независимый эксперт представила доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии Е/ CN. 4/ 2001/ 54 и Corr. 1 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1.
The independent expert submitted a report to the Commission at its fiftyseventh session E/CN.4/2001/54 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.

На пятнадцатой сессии Совета по правам человека Независимый эксперт представила доклад о ее посещении Бангладеш совместно с Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам A/ HRC/ 15/ 55.
At the fifteenth session of the Human Rights Council, the Independent expert presented the report on her joint mission to Bangladesh with the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation A/HRC/15/55.

Независимый эксперт представила свои доклады Комиссии на ее пятьдесят пятой( E/ CN. 4/ 1999/ 48) и пятьдесят шестой( E/ CN. 4/ 2000/ 52) сессиях.
The independent expert submitted her reports to the Commission at its fiftyfifth(E/CN.4/1999/48) and fifty-sixth(E/CN.4/2000/52) sessions.

За время, прошедшее после представления ее предыдущего доклада Совету( A/ HRC/ 14/ 31), Независимый эксперт представила доклад Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 259), в котором анализируется важная роль программ социальной защиты в содействии достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Since her previous annual report(A/HRC/14/31), the Independent Expert has submitted a report to the General Assembly(A/65/259), in which she highlighted the importance of social protection measures in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals.

Независимый эксперт представила свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 268) на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 23 октября 2013 года.
The Independent Expert presented her annual report to the General Assembly(A/68/268) at the sixty-eighth session of the General Assembly on 23 October 2013.

В настоящем докладе Независимый эксперт представила краткое освещение мандата в области прав человека и международной солидарности, и он является первым посвященным этому мандату докладом Генеральной Ассамблее.
In the present report, the Independent Expert has provided a concise introduction to the mandate of human rights and international solidarity, the first report to the General Assembly on this mandate.

Независимый эксперт представила свой первый доклад в соответствии с мандатом по вопросу о правах человека и международной солидарности Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят восьмой сессии в октябре 2013 года.
The Independent Expert presented the first report under the mandate on human rights and international solidarity to the General Assembly in October 2013, during its sixty-eighth session.

В 2006 году независимый эксперт представила Совету по правам человека тематическое исследование, посвященное меньшинствам в контексте стратегий облегчения бремени нищеты и сокращения ее масштабов и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In 2006, the independent expert presented a thematic study to the Human Rights Council, which focused attention on minorities in the context of poverty alleviation and poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2007 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах, нищете и целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2007, in which she provided a summary of her activities and addressed in detail the thematic issue of minorities, poverty and the Millennium Development Goals.

Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2008 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу и подробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства.
The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2008, in which she provided a summary of her activities and addressed in detail the thematic issue of minorities and the discriminatory denial or deprivation of citizenship.

Независимый эксперт представила свой первоначальный доклад Совету по правам человека в январе 2006 года, в котором она проанализировала рамки своего мандата, методы работы, которые она планирует использовать, перечислила ключевые тематические приоритеты на начальный период ее мандата: меньшинства в контексте уменьшения масштабов нищеты и ЦРДТ, а также содействие интеграции и стабильности.
The Independent Expert submitted her initial report to the Human Rights Council in January 2006, in which she addressed the scope of her mandate, her methods of work, and identified key thematic priorities for the initial period of her mandate: minorities in the context of poverty alleviation and the MDGs; and promoting inclusion and stability.

На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представил свой промежуточный доклад.
The independent expert submitted his progress report to the General Assembly at its sixtieth session.

Независимый эксперт представил на рассмотрение Рабочей группы свой четвертый доклад и добавление к нему.
The independent expert presented his fourth report and its addendum to the Working Group.

В разделе I независимый эксперт представляет доклад.
In section I, the independent expert introduces the report.

На 2- м заседании независимый эксперт представил свой доклад, отметив следующее.
At the 2nd meeting, the independent expert introduced his report outlining that.

Просил Независимого эксперта представить Совету предварительный доклад на его двадцать шестой сессии;
Requested the Independent Expert to present a preliminary report to the Council at its twenty-sixth session;

Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил доклад Генеральной Ассамблее A/ 62/ 212.
In compliance with resolution 2005/19 of the Commission on Human Rights, the independent expert submitted a report to the General Assembly A/62/212.