НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• independent expert submits
• independent expert presents
• independent expert provides

Примеры использования Независимый эксперт представляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе I независимый эксперт представляет доклад.
In section I, the independent expert introduces the report.

Независимый эксперт представляет в нем ряд промежуточных выводов и предлагает заинтересованным сторонам обсудить их.
In the report, the Independent Expert presents some interim conclusions and invites stakeholders to discuss them.

В добавлении к настоящему докладу( E/ CN. 4/ 2006/ 46/ Add. 1) независимый эксперт представляет доклад о своей поездке в Мозамбик 27- 29 июля 2005 года по приглашению правительства этой страны.
In an addendum to this report(E/CN.4/2006/46/Add.1), the independent expert submits the report of his mission to Mozambique, undertaken at the invitation of the Government from 27 to 29 July 2005.

Независимый эксперт представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с резолюциями 18/ 6 и 21/ 9 Совета по правам человека.
The Independent Expert submits this progress report in accordance with Human Rights Council resolutions 18/6 and 21/9.

В настоящем докладе независимый эксперт представляет справочную информацию о мероприятиях, проведенных в ходе поездки, посещенных местах и лицах, с которыми он встречался.
In the present report, the independent expert presents background information on the activities conducted during the mission, the places visited and the people met.

Независимый эксперт представляет Департаменту заключение о том, имело ли место насилие в семье или нет, исходя из свидетельств, представленных заявителем, а также любых других свидетельств, в том числе материалов интервью.
The independent expert will provide an opinion to the Department that domestic violence either has or has not occurred, basing this finding on the evidence submitted by the applicant and any other evidence available, including an interview.

В добавлении( A/ HRC/ 23/ 45/ Add. 1) Независимый эксперт представляет свой полный доклад о своей ознакомительной страновой поездке в Бразилию, осуществленной с 25 по 29 июня 2012 года.
In the addendum(A/HRC/23/45/Add.1), the Independent Expert submits her full report of the country study mission to Brazil carried out from 25 to 29 June 2012.

В этом докладе Независимый эксперт представляет обзор общего положения в области прав человека в Судане и определяет основные правозащитные задачи, стоящие перед правительством, а также сообщает о прогрессе, достигнутом в их решении.
In this report, the Independent Expert provides an overview of the general human rights situation in the Sudan and outlines the major human rights challenges faced by the Government, describing the progress made in meeting these challenges.

В этом докладе независимый эксперт представляет обзор ее деятельности, осуществленной со времени представления ее предшествующего доклада.
In the report, the independent expert provides an overview of her activities undertaken since her previous report.

В этой связи независимый эксперт представляет доклад об осуществлении оставшихся краткосрочных и среднесрочных рекомендаций, изложенных в первом докладе Группы экспертов( А/ HRC/ 5/ 6), с учетом окончательного доклада Группы экспертов( А/ HRC/ 6/ 19) и ответов правительства на него.
In this connection, the independent expert is submitting a report on the implementation of the remaining short- and medium-term recommendations identified in the first report of the Group of Experts(A/HRC/5/6), taking into account the final report of the Group of Experts(A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereon.

В докладе независимый эксперт представляет рамки для оценки надлежащей практики с точки зрения прав человека, используя пять нормативных критериев( наличие, качество/ безопасность, приемлемость, физическая доступность и экономическая доступность) и пять межсекторальных критериев недискриминация, участие, подотчетность, воздействие и устойчивость.
In the report the independent expert presents a framework for assessing good practices from a human rights perspective, using five normative criteria(availability, quality/safety, acceptability, accessibility and affordability) and five cross-cutting criteria non-discrimination, participation, accountability, impact and sustainability.

В первом из них независимый эксперт представляет резюме ответов на вопросник о правах человека и международной солидарности, который был направлен государствам, департаментам и органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, другим международным организациям, неправительственным организациям и мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
In the first, the independent expert presents a summary of the answers to the questionnaire on human rights and international solidarity sent to States, United Nations departments and bodies, specialized agencies, other international organizations, non-governmental organizations and special procedures mandate holders of the Human Rights Council.

В настоящем разделе независимый эксперт представляет соответствующие правозащитные стандарты, рассматривает обязанности негосударственных субъектов при предоставлении услуг, отмечает необходимость институционального и регулятивного потенциала, уделяет особое внимание регулированию неформальных мелких поставщиков услуг и подчеркивает значение сопутствующей социальной политики.
In this section, the independent expert will introduce the relevant human rights standards, consider the responsibilities of non-State actors in the operation of services, highlight the need for institutional and regulatory capacity, pay particular attention to the regulation of informal small-scale providers, and stress the significance of complementary social policies.

На 2- м заседании независимый эксперт представил свой доклад, отметив следующее.
At the 2nd meeting, the independent expert introduced his report outlining that.

На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представил свой промежуточный доклад.
The independent expert submitted his progress report to the General Assembly at its sixtieth session.

Просил Независимого эксперта представить Совету предварительный доклад на его двадцать шестой сессии;
Requested the Independent Expert to present a preliminary report to the Council at its twenty-sixth session;

Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил доклад Генеральной Ассамблее A/ 62/ 212.
In compliance with resolution 2005/19 of the Commission on Human Rights, the independent expert submitted a report to the General Assembly A/62/212.

Независимый эксперт представил информацию о помощи странам Юго-Восточной Европы в создании систем РВПЗ.
An independent expert provided information on assistance to countries in South-Eastern Europe in setting up PRTR systems.

В марте 2013 года Независимый эксперт представил Совету предварительный доклад, посвященный эволюции взаимосвязи между правами человека и окружающей средой A/ HRC/ 22/ 43.
In March 2013, the Independent Expert submitted a scoping report to the Council that described the evolution of the relationship between human rights and the environment A/HRC/22/43.

Независимый эксперт представил свои исследования по праву на развитие по итогам своих поездок в Аргентину, Чили и Бразилию E/ CN. 4/ 2004\ WG. 18/ 3.
The independent expert introduced his country studies on the right to development, covering his missions to Argentina, Chile and Brazil E/CN.4/2004/WG.18/3.

Независимый эксперт представила свой промежуточный доклад( E/ CN. 4/ 1999/ 48) Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
The independent expert submitted her interim report(E/CN.4/1999/48) to the Commission at its fiftyfifth session.

Независимый эксперт представила свои доклады Комиссии на ее пятьдесят пятой( E/ CN. 4/ 1999/ 48) и пятьдесят шестой( E/ CN. 4/ 2000/ 52) сессиях.
The independent expert submitted her reports to the Commission at its fiftyfifth(E/CN.4/1999/48) and fifty-sixth(E/CN.4/2000/52) sessions.

Независимый эксперт представил доклад о результатах своей восьмой поездки в страну, состоявшейся 20- 26 мая 2007 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии A/ 62/ 213.
The independent expert submitted a report on his eighth visit to the country from 20 to 26 May 2007 to the General Assembly at its sixty-second session A/62/213.

Независимый эксперт представила доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии Е/ CN. 4/ 2001/ 54 и Corr. 1 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1.
The independent expert submitted a report to the Commission at its fiftyseventh session E/CN.4/2001/54 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.

На 8м пленарном заседании независимый эксперт представил несколько предложений о поправках к Правилам.
A number of proposals for amendments to the Rules were submitted by the Independent Expert to the 8th Plenary.

В ответ на эту резолюцию независимый эксперт представил свой четвертый доклад третьей сессии Рабочей группы открытого состава по праву на развитие E/ CN. 4/ 2002/ WG. 18/ 2.
In response to the resolution, the independent expert submitted his fourth report to the third session of the open-ended Working Group on the Right to Development E/CN.4/2002/WG.18/2.

В заключение независимый эксперт представил свою концепцию договора о развитии для целей осуществления права на развитие.
Finally, the independent expert introduced his notion of a development compact for the implementation of the right to development.

Независимый эксперт представил региональным организациям краткую информацию о ходе работы над исследованием и об их потенциальной роли в деятельности, осуществляемой по итогам данного исследования.
The independent expert provided briefings to regional organizations on the study's progress and their potential role in the followup to the study.

В соответствии с резолюцией 63/ 174 Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представила Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии первоначальный доклад A/ 65/ 287.
Pursuant to General Assembly resolution 63/174, the independent expert submitted an initial report to the Assembly at its sixty-fifth session A/65/287.

В настоящем докладе Независимый эксперт представила краткое освещение мандата в области прав человека и международной солидарности, и он является первым посвященным этому мандату докладом Генеральной Ассамблее.
In the present report, the Independent Expert has provided a concise introduction to the mandate of human rights and international solidarity, the first report to the General Assembly on this mandate.