НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ УЧАСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• independent expert participated

Примеры использования Независимый эксперт участвовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый эксперт участвовала в конференциях по вопросам женщин и девочек, принадлежащих к меньшинствам.
The Independent Expert participated in conferences on the issues of minority women and girls.

Она также продолжала содействовать глобальным консультациям по повестке дня в области развития на период после 2015 года и представила два документа на консультациях по неравенству и по благому управлению. 5 декабря 2013 года Независимый эксперт участвовала в качестве члена дискуссионной группы в мероприятии, проведенном в Женеве в связи с празднованием Дня прав человека и двадцатой годовщины создания УВКПЧ.
She also continued to contribute to the global consultations on the post-2015 development agenda and submitted two papers on the consultations about inequalities and about good governance. On 5 December 2013, the Independent Expert participated as a panellist in an event held in Geneva to mark Human Rights Day and the twentieth anniversary of OHCHR.

И 15 мая 2013 года Независимый эксперт участвовала в конференции" Правый экстремизм и преступления на почве ненависти: тяжелое положение меньшинств в Европе и за ее пределами" в Осло.
On 14 and 15 May 2013, the Independent Expert participated in the conference"Right-wing Extremism and Hate Crime: Minorities under Pressure in Europe and Beyond" in Oslo.

Независимый эксперт участвовала в работе рабочей группы по повестке дня в области развития на период после 2015 года, в которой международная солидарность имеет особенно важное значение.
The Independent Expert participated in the working group on the post-2015 development agenda, an area in which international solidarity is of critical relevance.

Кроме того, независимый эксперт участвовала в неформальном мероприятии, посвященном ЦРДТ, которое было организовано 22 октября УВКПБ и приурочено к шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In addition, the independent expert participated in an informal event on the Goals held on 22 October, organized by OHCHR to coincide with the sixty-fifth session of the General Assembly.

Независимый эксперт участвовала, в качестве одного из основных докладчиков, в первом региональном совещании Азиатского альянса развития( ААР), которое было проведено с 31 января по 2 февраля 2013 года в Бангкоке и в работе которого приняли участие ОГО из многих стран Азии.
The Independent Expert attended, as a key speaker, the first regional meeting of the Asia Development Alliance(ADA) held from 31 January to 2 February 2013 in Bangkok, which brought together CSOs from across Asia.

И 19 декабря 2010 года независимый эксперт участвовала в семинаре гражданского общества в Нью-Дели, озаглавленном" Вопросы меньшинств и социальная изоляция в Южной, Юго-Восточной и Восточной Азии: задачи и ответные меры государства и гражданского общества, надлежащая практика, обучение и будущие задачи.
On 18 and 19 December 2010, the independent expert participated in a civil society seminar in New Delhi, entitled:"Minority Issues and Social Exclusion in South, South East and East Asia: Challenges and State& Civil Society Responses, Positive Practices, Learning's& Future Tasks.

Независимый эксперт участвовала в работе пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось 20- 22 сентября 2010 года в Нью-Йорке.
The independent expert participated in the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals held from 20 to 22 September 2010 in New York.

В 2009 году независимый эксперт участвовала в десятой специальной сессии Совета по правам человека по теме<< Воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на универсальную реализацию и эффективное осуществление прав человека.
In 2009, the independent expert participated in the tenth special session of the Human Rights Council on the theme"The impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

И 23 марта 2010 года независимый эксперт участвовала вместе с многочисленными ведущими учеными и практиками в качестве основного докладчика в работе Международного симпозиума по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и правам человека на юридическом факультете Гарвардского факультета.
On 22 and 23 March 2010, the independent expert participated with numerous leading scholars and practitioners as a keynote speaker in the International Symposium on Millennium Development Goals and Human Rights at Harvard Law School.

Независимый эксперт участвовала в качестве приглашенного эксперта в ряде параллельных мероприятий, проведенных в ходе Форума, включая мероприятие, организованное Специальным советником по предупреждению геноцида Адамой Диенгом по теме" Предотвращение подстрекательства к совершению чудовищных преступлений.
The Independent Expert participated as a panellist in a number of side events that were held during the Forum, including one event hosted by Adama Dieng, Special Adviser on the Prevention of Genocide, on the theme of"Prevention of Incitement to Atrocity Crimes.

Независимый эксперт участвовала в семинарах и форумах по вопросам показателей социального и человеческого развития, раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, а также провела консультации с различными заинтересованными сторонами, включая Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
The Independent Expert has participated in seminars and forums in the field of social and human development indicators, early warning and conflict prevention, and held consultations with a variety of actors including the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.

Со 2 по 4 ноября 2005 года независимый эксперт участвовала в работе организованного Рабочей группой по меньшинствам и УВКПЧ в Чинче, Перу, семинара экспертов, который был посвящен положению лиц африканского происхождения в регионе Северной и Южной Америки в соответствии с его темой" Стратегии включения лиц африканского происхождения в рамки программ по сокращению масштабов нищеты, прежде всего для достижения первой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
From 2 to 4 November 2005, the independent expert participated in an expert seminar hosted by the Working Group on Minorities and OHCHR in Chincha, Peru, which focused on people of African descent in the Americas region, entitled"Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1.

Независимый эксперт участвовал в однодневном рабочем совещании, проведенном 23 мая 2014 года в Женеве в соответствии с резолюцией 24/ 14 Совета по правам человека.
The Independent Expert participated in the one-day workshop convened in Geneva on 23 May 2014 pursuant to Human Rights Council resolution 24/14.

С 28 июня по 2 июля 2010 года независимый эксперт участвовал в семнадцатом ежегодном совещании уполномоченных по специальным процедурам, организованном УВКПЧ в Женеве.
From 28 June to 2 July 2010, the independent expert participated in the seventeenth annual meeting of the special procedures mandate-holders, organized by OHCHR in Geneva.

Независимый эксперт участвовал в национальных презентациях исследования в городах: Амстердам( 7- 9 ноября), Бразилиа( 3- 4 декабря) и Бухарест 13- 15 декабря.
The independent expert participated in national launches of the study in Amsterdam(7-9 November), Brasilia(3-4 December), and Bucharest 13-15 December.

После представления им его первого доклада Совету( A/ HRC/ 11/ 10) в июне 2009 года независимый эксперт участвовал в широком круге мероприятий.
Since he submitted his first report to the Council(A/HRC/11/10) in June 2009, the independent expert has engaged in a broad range of activities.

После проведения консультаций с независимым экспертом, участвовавшим в совещании Комитета, Комитет признал наличие возможностей для взаимного укрепления деятельности.
Further to consultation with the Independent Expert, who attended the meeting of the Committee, the Committee recognizes that there is room for reinforcing each other's work.

В декабре 2006 года независимый эксперт участвовал в подробном обсуждении исследования на Международной конференции по предупреждению насилия в отношении детей и безопасности человека, состоявшейся в Словении под эгидой Словении-- председателя Сети безопасности человека.
In December 2006, the independent expert participated in a detailed discussion of the study at the International Conference on the Prevention of Violence against Children and Human Security, held in Slovenia under the auspices of the Slovenian chairmanship of the Human Security Network.

Ноября 2011 года независимый эксперт участвовал в вводном семинаре для членов КДИП, организованном в сотрудничестве с ОООНКИ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
From 16 to 18 November 2011 the independent expert attended induction training for members of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission that was organized in cooperation with UNOCI and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

И наконец, независимый эксперт участвовал 17 октября- во Всемирный день борьбы с нищетой- в мероприятиях, организованных Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) с целью подготовки" Всемирного марша женщин", являвшегося частью последующих мер по итогам Пекинского саммита.
Finally, the independent expert attended activities on 17 October, World Poverty Day, organized by the United Nations Development Fund for Women to prepare a"Marche mondiale des femmes" which was part of the Beijing Summit follow-up activities.

Участниками сессии стали технические эксперты из стран, находящихся на продвинутом этапе проведения самооценки, независимые эксперты, участвующие в деятельности АМКО, и стратегические партнеры, включая Африканский банк развития, ЭКА и Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Technical experts from countries that had reached an advanced stage in the self-assessment processes, independent experts who were engaged in the APRM, and strategic partners, including the African Development Bank, ECA and the United Nations Development Programme(UNDP), participated in the working session.

Действуя в качестве уполномоченного и специального докладчика по правам ребенка Межамериканской комиссии по правам человека( МАКПЧ) Организации американских государств, независимый эксперт участвовал в проведенных в ходе сто двадцать третьей очередной сессии МАКПЧ слушаниях по вопросам, касающимся насилия в отношении детей в странах Центральной и Южной Америки.
In his capacity as commissioner and special rapporteur on child rights of the InterAmerican Commission on Human Rights(IACHR) of the Organization of the American States, the independent expert participated in hearings on topics concerning violence against children in countries of Central and South America, convened during the 123rd regular session of the IACHR.

Независимый эксперт участвовал в совместной миссии, организованной МАКПЧ и региональным отделением ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна в период с 2 по 5 ноября 2005 года в Гаити, в ходе которой он встретился с представителями местных органов власти, учреждений Организации Объединенных Наций, миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, местных НПО и детьми и посетил ряд центров для несовершеннолетних правонарушителей.
The independent expert participated in a joint mission organized by the IACHR and the UNICEF Regional Office for Latin American and the Caribbean in Haiti from 2 to 5 November 2005, during which he met with local authorities, representatives of United Nations agencies, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, local NGOs and children, and visited several centres for juvenile offenders.

Также представители неправительственных организаций и независимые эксперты участвуют в собраниях Парламента.
Representatives of the NGOs and independent experts also participate in parliamentary meetings.

Кроме того, проводились консультации с независимым экспертом, участвующим в исследовании Генерального секретаря по проблеме насилия в отношении детей, г-ном Пауло Серджио Пинейро, и со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
It also benefited from consultations with the independent expert for the Secretary-General's study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, and with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

В этой связи Независимый эксперт 1013 октября 2007 года участвовала в глобальной конференции высокого уровня по предупреждению геноцида, которая была организована Центром по правам человека, и правовому плюрализму Университета МакГилла.
In this respect, from 11 to 13 October 2007, the independent expert participated in a highlevel global conference on the prevention of genocide convened by the McGill University Centre for Human Rights and Legal Pluralism.

В дополнение к деятельности, описанной выше, Независимый эксперт провела углубленные исследования, участвовала в соответствующих форумах и значимых мероприятиях, и активизировала свое участие в программах подготовки и обучения по вопросам прав человека с целью обмена мнениями, наблюдения и более глубокого понимания и поощрения права на международную солидарность.
In addition to the activities described above, the Independent Expert conducted in-depth research, participated in relevant forums and major events, and maximized her time in human rights education and training programmes to exchange views, observe and better understand and promote the right to international solidarity.

Бывший Независимый эксперт в качестве основного докладчика участвовала в конференции на тему" Recognition and the Politics of Identity and Inclusion in the 21st Century: Managing Diversity in Plural Societies"(" Признание и политика в отношении самобытности и интеграции в XXI веке: решение проблем, связанных с многообразием в обществе"), которая состоялась в Университете Гонконга 28- 29 апреля 2011 года.
The former independent expert participated as keynote speaker in a conference"Recognition and the Politics of Identity and Inclusion in the 21st Century: Managing Diversity in Plural Societies" at the University of Hong Kong on 28 and 29 April 2011.

Независимый эксперт также участвовал в семинаре, организованном в марте этого года в Монако Всемирным альянсом городов за борьбу с нищетой.
The independent expert also attended a seminar in Monaco last March that was organized by the World Alliance of Cities Against Poverty.