Примеры использования Независимым международным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимым международным наблюдателям было отказано в доступе в суд.
Комиссия является независимым международным органом, созданным для содействия согласованию этих двух концепций.
The Commission is an independent international body designed to help bridge the two concepts.Мы также твердо поддерживаем работу Специального трибунала по Ливану, являющегося независимым международным судебным органом.
We also firmly support the work of the Special Tribunal for Lebanon, an independent international judicial body.Только специалисты, которые отвечают независимым международным критериям исследования, попали в список лучших юристов Who' s Who Legal.
Only specialists who have met independent international research criteria are listed.Она призвала Эритрею выполнить рекомендации, обеспечивающие предоставление независимым международным контролерам доступа ко всем местам содержания под стражей.
It requested that Eritrea implement recommendations to permit access to all detention facilities by independent international monitors.Комиссия обращалась за экспертизой к независимым международным ученым, правозащитным организациям и официальным лицам на Западном берегу.
The Commission sought the expertise of independent international scholars, human rights organizations and officials in the West Bank.ЕЦВМ является независимым международным исследовательским институтом, учрежденным правительствами Германии, Дании и федеральной земли Шлезвиг- Гольштейн www. ecmi. de.
ECMI is an independent international research institute established by the governments of Germany, Denmark and Schleswig-Holstein www. ecmi. de.К 2002 году эта инициатива станет постоянным независимым международным органом с многосторонней структурой управления.
By 2002, the Initiative will be established as a permanent, independent, international body with a multi-stakeholder governance structure.Мы( команда Транио) являемся независимым международным брокером недвижимости и не представляем интересы каких-либо конкретных агентств или застройщиков.
We(Tranio's team) are an independent international real estate broker and do not represent interests of any particular agencies or developers.В этом отношении Международный суд может служить в качестве модели, будучи полностью нейтральным,беспристрастным и независимым международным судебным органом.
In that respect, the Немедленно освободить всех узников совести ипроизвольно задержанных лиц и предоставить независимым международным наблюдателям доступ ко всем местам содержания под стражей;
To release immediately all prisoners of conscience andarbitrarily detained persons, and grant access for independent international monitors to all places of detention;Награды вручаются фирмам, которые были высоко оценены независимым международным исследованием, проведенным Who' s Who Legal на основе опроса клиентов и практикующих юристов в более чем 60 странах.
The awards recognize firms that score highly from Who's Who independent international research taken from clients and private practitioners in over 60 jurisdictions.Соединенные Штаты поддерживают ваш призыв к российским оккупационным властям предоставить вам и другим независимым международным представителям доступ на полуостров для мониторинга ситуации в этом регионе.
The United States echoes your call to the Russian occupation authorities to allow you and other independent international actors access to the peninsula to monitor the situation there.Ее кандидатура была предложена независимым международным жюри, состоящим из профессиональных работников СМИ, в знак признания ее« исключительного мужества, стойкости и приверженности свободе слова».
Ms Alemu was recommended by an independent international jury of media professionals in recognition of her“exceptional courage, resistance and commitment to freedom of expression.”.Данный документ является кратким изложением полного доклада исследования и сравнительного анализа, проведенного с середины октября до начала декабря2015 года Инго Кеилитзом, 1 который является независимым международным консультантом.
This is a summary of the full report of that evaluation and comparative analysis conducted by Ingo Keilitz,1 an independent international consultant, from mid-October to early December 2015.Эта Премия, учрежденная в 1990 году, имеет форму денежного приза истипендии на проведение исследований и присуждается независимым международным жюри в составе трех региональных экспертов в области развития людских ресурсов.
Established in 1990, the Award takes the form of a monetary prize anda research grant awarded by an independent international jury composed of three regional experts in the field of human resources development.Кроме того, государству- участнику следует предоставить независимым международным механизмам мониторинга доступ к тюрьмам, изоляторам и другим местам лишения свободы, в том числе в региональном штате Сомали.
In addition, the State party should grant independent international monitoring mechanisms access to prisons, detention centres and any other places where persons are deprived of their liberty, including in the Somali Regional State.Соединенное Королевство с удовольствием поддержало серьезное исследование, опубликованное в прошлом месяце независимым Международным институтом стратегических исследований по вопросу об условиях, необходимых для ликвидации ядерного оружия.
The United Kingdom was pleased to support a major study published last month by the independent International Institute for Strategic Studies on the conditions required for the abolition of nuclear weapons.СГУ предлагало бы независимым международным научным организациям( МНО), в том числе МАГ, подготовить фактологические обзорные материалы по конкретной теме( конкретным темам) с привлечением к этой работе национальных академий наук и научных союзов, объединяющих ученых в области наук о жизни5;
The MSP would invite independent international scientific organisations(ISOs), including IAP, to prepare factual reviews of topic(s), with input from national academies of science and scientific unions in the life sciences.Новый стандарт был разработан« Глобальной инициативой по отчетности»( Global Reporting Initiative, GRI)- независимым международным институтом, поставившим своей целью разработку и внедрение в глобальном масштабе принципов открытости в области устойчивого развития.
The new standard was developed bythe Global Reporting Initiative(GRI), an independent international institution, with a mission to develop and disseminate globally applicable Sustainability Reporting Guidelines.Экспертиза- оценка каждого номинационного представления на соискателей из лонг- листа,выполняемая независимым международным экспертом( далее- эксперт) и представляемая в виде акта экспертизы пп.
The Expert evaluation is the evaluation of each nomination submission for the applicants from the long-list,filed by an independent international expert(hereinafter referred to as Была оказана поддержка независимым международным миссиям по установлению фактов в Газе и Гвинеи, а УВКПЧ, как и раньше, продолжало взаимодействовать с правительствами и другими национальными субъектами в деле поощрения ответственности и верховенства права, с тем чтобы на примере продемонстрировать передовые методы и оказать техническую и другую помощь.
Support was provided to the independent international fact-finding missions concerning Gaza and Guinea, and OHCHR continued Поэтому Специальный докладчик настоятельно призывает израильские власти в срочном порядке либо разрешить, чтобы такие жалобы были расследованы независимым международным комитетом, либо самим провести полномасштабные независимые судебные расследования таких заявлений.
The Special Rapporteur therefore urgently calls upon the Israeli authorities either to permit an independent international committee to investigate such complaints or to conduct a full-scale Делегация Польши, которая полностью присоединяется к мнению, высказанному на предыдущем заседании представителем Ирландии от имени Европейского союза, придерживается той точки зрения, что суд, несмотря на свою тесную связь с Организацией Объединенных Наций,должен оставаться независимым международным институтом, учрежденным в соответствии с многосторонним договором.
His delegation, which fully associated itself with the views expressed at Представление результатов, достигнутых проектом за 2013 год, рабочего плана и бюджета на 2014 год, рассмотрение среднесрочной оценки проекта,выполненной независимым международным экспертом, рассмотрение хода разработки Стратегической Программы Действия( СПД) бассейна озера Байкал и обсуждение вопросов совершенствования международного сотрудничества в области использования и охраны трансграничных водных ресурсов между Россией и Монголией.
Presentation of results, achieved by the Project in 2013, work plan and budget of 2014; consideration of the Project mid-term evaluation,made by an independent international expert; consideration of development progress of SAP for the lake Baikal basin and discussion of enhancement of С этой целью суд должен основываться на факультативной юрисдикции, его юрисдикция должна охватывать только наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества в целом; он должен обеспечивать уважение и верховенство национальных уголовно-правовых систем,быть независимым международным судебным учреждением, при этом обвиняемым должны предоставляться все соответствующие индивидуальные права человека и общепризнанные процессуальные гарантии.
To that end, the court should be based on optional jurisdiction, its jurisdiction should cover only the most serious crimes of concern to the Приветствует доклад независимой международной миссии по установлению фактов( A/ HRC/ 12/ 48);
Welcomes the report of the Independent International Fact-Finding Mission(A/HRC/12/48);Вторая независимая международная Триеннале графики в Санкт-Петербурге, Россия 2014.
Second independent International Triennial of Graphic Arts in Saint Petersburg, Russia 2014.Три предыдущие независимые международные комиссии представили ценные доклады в этой же области.
Three previous independent international commissions have presented valuable reports in the same field.Представлены независимые международные оценки, а также итоговый индекс региональных образовательных систем.
Independent international reviews are provided and an index of regional educational systems is presented.
