НЕЗАВИСИМЫМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• independent bodies
• independent authority

Примеры использования Независимым органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Греции в 1997 году независимым органам впервые должны быть присвоены премии" За обеспечение общего равенства.
Greece had the first Total Equal-Quality Commendations to be awarded by an independent body in 1997.

Государству- участнику также следует обеспечивать доступ жертв к действительно независимым органам расследования этих жалоб.
The State party should also ensure that the victims have access to genuinely independent bodies for investigating those complaints.

Какие страны не позволяют независимым органам посещать места содержания под стражей, в которых находятся дети?
Which countries do not allow independent bodies to visit detention facilities where children are held?

Жертвам торговли людьми должен быть также обеспечен доступ к компетентным и независимым органам для успешного получения возмещения.
Trafficked persons should also be provided with access to a competent and independent authority in order to successfully obtain reparations.

Передача независимым органам полномочий по наблюдению за сообщениями о трудовых спорах, которыми ранее наделялся министр.
The transfer to independent institutions of the power formerly vested in the Minister to follow up on the reporting of industrial disputes.

ВОПП сообщила, что в стране отсутствует механизм, который позволял бы неправительственным организациям и другим независимым органам регулярно посещать места содержания под стражей.
OMCT informed that there is no mechanism enabling NGOs or other independent bodies to visit regularly places of detention.

Оно предложило поручить независимым органам расследование утверждений, касающихся чрезмерного применения силы и жестокого обращения во время задержаний.
It suggested that independent bodies be tasked with investigating allegations of excessive use of force and violent treatment during apprehension of persons.

Использование институционального опыта в решении проблем меньшинств помогает правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать устойчивые решения.
Institutionalizing expertise on minority issues helped Governments and independent bodies to identify problems and their causes, and develop sustainable solutions.

Немедленно предоставить независимым органам, в том числе Международному комитету Красного Креста, а также адвокатам и родственникам доступ к лицам, содержащимся под стражей.
To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons.

Когда Совет Безопасности вводит санкции, ему следует также одновременно выделять нейтральным, независимым органам ресурсы для наблюдения за положением уязвимых групп населения.
When the Security Council imposes sanctions, it should also simultaneously provide resources to neutral, independent bodies to monitor the situation of vulnerable groups.

Немедленно предоставить независимым органам, включая Международный комитет Красного Креста, доступ к лицам, содержащимся под стражей после событий 25 ноября 2002 года;
To grant urgently access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, to the persons detained following the events of 25 November 2002;

Следователям должен быть безотлагательно предоставлен доступ к месту кру- шения, а регистраторы параметров полета должны быть переданы независимым органам во избежание подтасовки улик.
Investigators must immediately be granted access to the crash site and the black boxes must be handed over to independent authorities in order to prevent the evidence being tampered with.

Обеспечивать адекватное финансирование ОНК и их независимость от региональных властей, а также рассмотреть возможность передачи функций по назначению членов ОНК независимым органам;
Ensure that POCs are adequately funded and independent of regional administrations and consider transferring responsibility for appointment of members of POCs to independent authorities;

Этот термин сегодня обычно употребляется применительно к независимым органам, учрежденным правительством в соответствии с конституцией или в законодательном порядке непосредственно для поощрения и защиты прав человека.
This term is now commonly used to refer to an independent body established by Government, under the Constitution or by legislation, for the specific purpose of promoting and protecting human rights.

Маврикию необходимо обеспечить проведение расследований по всем случаям нарушений Пакта; преследование виновных в таких нарушениях и выплату компенсации потерпевшим; а также обеспечить доступ потерпевших к подлинно независимым органам по расследованию жалоб50.
Mauritius should ensure that investigations into all violations of the Covenant are carried out; prosecute the perpetrators of such violations and pay compensation to the victims; and ensure that the victims have access to genuinely independent bodies for investigating those complaints.

В 2010 году правительство приняло большинство рекомендаций, вынесенных Комитетом по обзору цензуры, независимым органам в составе представителей различных групп общества, и провело дальнейшую либерализацию регулирования содержания.
In 2010, the Government accepted most of the recommendations made by the Censorship Review Committee, an independent body comprising a cross-section of the society, and further liberalised content regulation.

Во многих государствах парламентам и независимым органам было поручено проведение обзоров политики и процедур проведения наблюдения, а в некоторых случаях им предоставлялась возможность участия в рассмотрении законопроектов до их принятия.
In many States, parliaments and independent bodies have been charged with conducting reviews of surveillance policies and procedures, and on occasion have been offered the opportunity for pre-legislative review.

На открытии конференции по случаю Дня конкурентности, проходящей в Белграде, Цветкович подчеркнул, что правительство Сербии оказывает полную поддержку независимым органам, а также, что важно, чтобы новые законные акты расширили полномочия Комиссии по защите конкуренции.
At the opening of the conference in regard to the Day of Competition in Belgrade, Cvetkovic emphasized that the Serbian Government fully supports independent bodies, and that it is important that the new legal acts broaden competences of the Commission for Protection of Competition.

Признание права на питание дает возможность судам или другим независимым органам, таким как национальные институты по правам человека, контролировать действия правительств и требовать от них обоснования проводимой ими политики.
Recognition of the right to food allows courts, or other independent bodies such as national human rights institution to monitor the behaviour of Governments and to call upon them to justify their policy choices.

Следует гарантировать техническую и научную независимость судебно-медицинских экспертов при осуществлении медицинской экспертизы, в том числе посредством их переподчинения судебным органам или каким-либо другим независимым органам и их отделения от любых полицейских структур;
The technical and scientific independence of forensic doctors in the execution of their forensic work should be guaranteed, including through placing them under the judicial authority or any other independent authority and separating them from all police structures;

Институционализация знаний по вопросам меньшинств позволяет правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать рациональные решения, которые способствуют соблюдению прав меньшинств и соответствуют обязательствам государств.
Institutionalizing expertise on minority issues allows Governments and independent bodies to identify problems and their causes and to develop sustainable solutions that fulfil the rights of minorities and comply with State obligations.

С удовлетворением принимает к сведению ежегодный доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением за 2007- 2008 годы1, включая информацию о программе работы и бюджете Комитета, а также о предпринятых действиях и руководящих указаниях и разъяснениях, подготовленных для оказания содействия участникам проектов и независимым органам;
Of the annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee for 2007- 2008, including information on the work programme and budget of the Committee, and on the actions taken and the guidance and clarifications provided to assist project participants and independent entities;

Она также обязана представлять регулярные доклады независимым органам и механизмам Совета Европы. Визит представителя Европейского комитета по предупреждению пыток в конце 2010 года, визит Группы экспертов по борьбе с торговлей людьми в 2012 году.
France is also required to submit regular reports to the independent bodies and mechanisms of the Council of Europe visit by the European Commission for the Prevention of Torture in late 2010, and visit by the Group of Experts on Human Trafficking in 2012.

В силу самых разных причин- неадекватности учета и контроля, риска мошенничества и коррупции или общего нежелания вводить дифференцированный налог на отдельные сегменты общества для финансирования государственных услуг- правительства некоторых стран не склонны разрешать независимым органам привлекать средства из альтернативных источников.
For various reasons- such as inadequate accounting and control measures, risk of fraud and corruption or a general reluctance to introduce what might constitute a differential tax on segments of society for public services- some Governments are wary of permitting independent bodies to raise funding from alternative sources.

Докладчик отметил, что эти заключенные по-прежнему содержатся без связи с внешним миром, без доступа к семьям, адвокатам или независимым органам, например МККК. 23 сентября 2009 года организация" Международная амнистия" издала" открытку", призывающую президента пролить свет на судьбу исчезнувших лиц в Туркменистане со ссылкой на группу лиц, арестованных после предполагаемого покушения на бывшего президента в конце 2002 года.
The Rapporteur noted that the prisoners continued to be held incommunicado, without access to families, lawyers or independent bodies, such as ICRC. On 23 September 2009, Amnesty International issued a"postcard" calling upon the President to shed light on the disappeared persons in Turkmenistan with reference to the group arrested after the alleged attack on the former President in late 2002.

Гн Каваллари( Италия), представляя проект резолюции от имени Европейского союза, Соединенных Штатов Америки и других авторов, к числу которых присоединились Канада, Япония, Лихтенштейн, Румыния и Швейцария, говорит, что подпункт( d) пункта 1 постановляющей части должен быть изменен следующим образом:<< немедленно предоставить независимым органам, в том числе Международному комитету Красного Креста, а также адвокатам и родственникам доступ к лицам, содержащимся под стражей.
Mr. Cavallari(Italy), introducing the draft resolution on behalf of the European Union, the United States and the other sponsors, which had been joined by Canada, Japan, Liechtenstein, Romania and Switzerland, said that paragraph 1(d) should be revised to read:"To grant to independent bodies, including the International Committee of the Red Cross as well as lawyers and relatives, immediate access to detained persons.

Комиссия отметила, что государство должно не только избегать создания помех для доступа женщин к независимым органам и эффективным средствам правовой защиты, но и нести позитивную обязанность по организации институционального аппарата для обеспечения доступа без дискриминации применительно ко всем правам, что требует устранения любых регулятивных, социальных или экономических препятствий, служащих преградой или помехой для доступа к правосудию любой группы или индивида в обществе.
The Commission noted that the State must not only avoid obstructing access by women to independent bodies and effective remedies, it also has a positive duty to organize the institutional apparatus to ensure access without discrimination in relation to all rights, which requires the removal of any regulatory, social or economic obstacles preventing or hindering access to justice by any group or individual in society.

Проводить расследование всех нарушений и случаев смерти содержащихся под стражей и в тюрьмах лиц, приписываемых сотрудникам полиции, преследовать в судебном порядке виновных в таких нарушениях лиц; выплачивать жертвам компенсацию и предоставлять им доступ к независимым органам для расследования этих жалоб( Соединенное Королевство); учредить орган по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции с помощью активной работы и необходимого технического содействия международного сообщества( Китай);
Carry out investigations into all violations and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers, and: that perpetrators of such violations are prosecuted; and that victims are paid compensation and have access to independent bodies for investigating those complaints(United Kingdom); and establish a police complaints authority with active work and necessary technical assistance from the international community(China);

Такие независимые органы должны обеспечивать дополняемость различных усилий.
Such independent bodies should be inspired by a concern to ensure the complementarity of the various efforts.

Независимые органы, как периодически проводят аудит и сертифицируют соблюдение норм.
Independent bodies regularly audit and certify compliance with the norms.