НЕЗАКОННАЯ ТОРГОВЛЯ АЛМАЗАМИ на Английском - Английский перевод

• illicit trade in diamonds

Примеры использования Незаконная торговля алмазами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая свою сохраняющуюся обеспокоенность той ролью, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в Сьерра-Леоне.
Expressing its continued concern at the role played by the illicit trade in diamonds in the conflict in Sierra Leone.

Мы с удовлетворением отмечаем, что незаконная торговля алмазами и другими полезными ископаемыми, которая непосредственно подпитывает конфликты.
We are pleased to note greater awareness about the illicit trade in diamonds and other minerals, which directly fuels conflicts.

Ii сбор данных о таких случаях обхода системы сертифицирования, как незаконная добыча, незаконная торговля алмазами и контрабанда;
Ii Gathering data on evasion of the certification scheme-- illegal mining operations, illegal diamond trading and smuggling.

Вся контрабанда и незаконная торговля алмазами сконцентрированы в основных торговых центрах, где они теряются в огромном количество сделок.
All the smuggled and illicitly traded diamonds are dispersed in the primary trading centres, where they are lost in the large volume of transactions.

Рассматривая этот пункт повестки дня, Генеральная Ассамблея вновь подчеркивает тот факт, что незаконная торговля алмазами попрежнему является одним из главных факторов в затягивании конфликтов во многих частях мира.
By taking up this agenda item, the General Assembly once again recognizes the reality that the illegal trade in diamonds remains a crucial factor in prolonging conflicts in many parts of the world.

В странах Африки к югу от Сахары незаконная торговля алмазами способствовала разжиганию разрушительных гражданских войн в Анголе, Либерии и Сьерра-Леоне.
In sub-Saharan Africa, the illicit trade in diamonds has fuelled destructive civil wars in Angola, Liberia and Sierra Leone.

Незаконная торговля алмазами со стороны групп мятежников и неправительственных образований и связанных с ними сетей нуждаются в специальных, скоординированных стратегиях правоохранительных учреждений, участвующих в этом процессе.
Illegal trafficking in diamonds by rebel groups and non-State entities and their associated networks need special, coordinated strategies by enforcement agencies involved in the process.

До учреждения Процесса Организацией Объединенных Наций в резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2000 года незаконная торговля алмазами была связана с разжиганием некоторых самых разрушительных конфликтов, которые происходили на Африканском континенте.
Before the introduction of the Process by the United Nations in the General Assembly as resolution 55/56 of 1 December 2000, the illicit diamond trade fuelled some of the most devastating conflicts witnessed by the African continent.

Незаконная торговля алмазами является одним из ключевых элементов в разжигании кровавых конфликтов, разрушающих Африку, ведущих к гибели тысяч невинных африканцев и к полному развалу экономических и социальных структур многих государств.
The illicit trade in diamonds is a key element in the bloody conflicts that have plagued Africa, claiming thousands of innocent African victims and causing the total devastation of the economic and social structures of many States.

С учетом той роли, какую бывшее правительство Либерии и незаконная торговля алмазами играли в гражданских войнах в западноафриканском регионе в 90е годы, Кимберлийский процесс должен с осторожностью подходить к возможному участию Либерии в этой системе.
Given the role that the former Government of Liberia and the illicit trade in diamonds played in the civil wars across the West African region in the 1990s, the Kimberley Process must manage the potential entry of Liberia into the scheme with care.

Прогресс, достигнутый в осуществлении системы сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса, ясно показывает, чего может добиться международное сообщество при решении таких вызывающих серьезную озабоченность международного сообщества проблем, как незаконная торговля алмазами.
The progress achieved in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme clearly demonstrates what can be attained by the international community in addressing such issues of serious international concern as the illicit trade in diamonds.

Напоминая о том, что в резолюции 1306( 2000) он уже выразил обеспокоенность той ролью, которую играет незаконная торговля алмазами в эскалации конфликта в Сьерра-Леоне, и сообщениями о том, что эти алмазы перевозятся транзитом через соседние страны, включая Либерию.
Recalling its concern already expressed in resolution 1306(2000) at the role played by the illicit diamond trade in fuelling the conflict in Sierra Leone and at reports that such diamonds transit neighbouring countries, including Liberia.

Напоминая о роли, которую сыграла незаконная торговля алмазами в эскалации недавнего конфликта в Сьерра-Леоне, и выражая озабоченность по поводу значительного объема незаконной торговли алмазами в настоящее время и ее возможного негативного воздействия на неустойчивое положение в Сьерра-Леоне.
Recalling the role played by illicit trade in diamonds in fuelling the recent conflict in Sierra Leone, and expressing its concern at the current large volume of illicit trade in diamonds and its potential negative impact on the fragile situation in Sierra Leone.

В конкретном случае африканского континента, который больше всего страдает от бедствий войны, незаконная торговля алмазами является основным источником поддержания войн, которые ведутся некоторыми повстанческими группами в целях свержения демократически избранных режимов.
In the particular case of the African continent, the continent most affected by the scourge of war, the illicit trade in diamonds has been the primary source of support for wars incited by some rebel groups with the objective of overturning democratically elected regimes.

Наша делегация присоединилась к консенсусу, чтобы выразить свою поддержку только что принятой нами резолюции 65/ 137 и ее главной цели: на основе принципов Кимберлийского процесса предотвратить ситуацию, при которой незаконная торговля алмазами способствует разжиганию конфликтов в алмазодобывающих странах.
My delegation joined the consensus in order to express its support and understanding that the main purpose of resolution 65/137, which we have just adopted, is to prevent the illicit trade in diamonds from playing a role in fuelling conflicts in diamond-producing countries, based on the principles of the Kimberley Process.

Расследование ситуации с природными ресурсами позволило Группе установить, что незаконная торговля алмазами попрежнему является проблемой для правительства Либерии, в связи с чем она рекомендовала провести переоценку и пересмотр функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
In its investigations regarding natural resources, the Panel found that diamond trafficking remained a problem for the Government of Liberia, and accordingly recommended a re-evaluation and reassessment of the functioning of the Kimberley Process Certification Scheme.

Он отметил, что наличие этого режима позволило ограничить приток либерийских алмазов в Сьерра-Леоне, однако признал, что незаконная торговля алмазами все еще продолжается, и призвал правительство Сьерра-Леоне укрепить свой потенциал по контролю за алмазными месторождениями.
He noted that the regime had made it possible to limit the flow of Liberian diamonds to Sierra Leone, while recognizing the continuation of the illicit trafficking in diamonds, and encouraged the Government of Sierra Leone to strengthen its capacity to monitor the diamond fields.

С удовлетворением отмечая резолюцию 57/ 302 Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года и резолюцию 1459( 2003) Совета Безопасности, с удовлетворением отмечая начало Кимберлийского процесса 1 января 2003 года и вновь выражая свою обеспокоенность по поводу той роли, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в регионе.
Welcoming General Assembly Resolution A/Res/57/302 of 15 April 2003, and Security Council resolution 1459(2003), welcoming the launch of the Kimberley Process on 1 January 2003, and recalling its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in the conflict in the region.

Г-н Баум( Швейцария)( говорит пофранцузски): Нет необходимости напоминать ни о той негативной роли, которую играет незаконная торговля алмазами из зон конфликтов в вооруженных конфликтах в странах, занимающихся добычей алмазов, ни о сопровождающих их массовых нарушениях прав человека.
Mr. Baum(Switzerland)(spoke in French): There is no need to recall the harmful role played by the illicit conflict-diamond trade in the armed conflicts of diamond-producing regions, or the massive human rights violations that have accompanied them.

С удовлетворением отмечая резолюцию 56/ 263 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года, ожидая введения в полном объеме в ближайшее по возможности время международной системы сертификации, предложенной Кимберлийским процессом, и вновь выражая свою обеспокоенность по поводу той роли, которую играет незаконная торговля алмазами в конфликте в регионе.
Welcoming General Assembly resolution 56/263 of 13 March 2002, looking forward to the full implementation of the international certification scheme proposed by the Kimberley Process as soon as possible and recalling its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in the conflict in the region.

Следовательно, поскольку Венесуэла разделяет мнение большинства стран о том, что незаконная торговля алмазами влечет за собой негативные последствия и содействует разжиганию вооруженных конфликтов, а также сдерживает и затрудняет усилия, направленные на достижение мира и безопасности в непосредственно затронутых этой проблемой странах, наша страна выражает глубокое удовлетворение в связи с реализацией международной инициативы в интересах мира.
Therefore-- and because Venezuela agrees with a great number of countries that the illicit diamond trade has had harmful effects in promoting armed conflicts and has also delayed and hampered efforts in the quest for peace and security in the countries directly affected-- our country expresses its deep satisfaction at the realization of an international initiative on behalf of peace.

Главная цель резолюции, с нашей точки зрения, заключалась в том, чтобы не допустить, чтобы незаконная торговля алмазами играла свою роль в эскалации конфликтов в странах, производящих алмазы, на основе принципов Кимберлийского процесса, и пресекать незаконную эксплуатацию народных природных ресурсов, в особенности на основе транснациональной деятельности, которая лишает такие страны их природных богатств.
The primary objective of the resolution, in our view, was to prevent the illicit diamond trade from playing a role in escalating conflicts in diamond-producing countries, on the basis of the principles of the Kimberley Process and to prevent the illicit exploitation of peoples' natural resources, especially through transnational activities, which deprive such countries of their natural wealth.

Этот механизм пресекает незаконную торговлю алмазами в Маврикии.
This mechanism prohibits the illegal trade in diamonds in Mauritius.

Так, в частности, обстоит дело с незаконной торговлей алмазами в Анголе, с помощью которой Ангола финансировала свои военные усилия.
This is the case in particular with the illicit trade in diamonds in Angola, whereby UNITA has been funding its war effort.

В-четвертых, мы должны остановить незаконную торговлю алмазами и другими ценными сырьевыми товарами, которыми расплачиваются за поставки стрелкового оружия и зачастую оплачивают услуги наемников, которые участвуют в конфликтах.
Fourthly, we must stop the illegal trade in diamonds and other precious commodities which pay for the small arms- and all too often the mercenaries- which sustain conflict.

Она является важным инструментом достижения этой важной цели международного сообщества и укрепления безопасности человека путем предотвращения будущих вооруженных конфликтов, подпитываемых средствами, получаемыми от незаконной торговли алмазами.
It is an essential tool in fulfilling this critical objective of the international community and in advancing human security by preventing future armed conflict driven by the illicit trade in diamonds.

Часть усилий Группы в ходе ее поездки с целью установления фактов в Республике Конго была сосредоточена на незаконной торговле алмазами из Демократической Республики Конго.
Part of the Panel's fact-finding visit in the Republic of the Congo focused on the illicit trade in diamonds originating in the Democratic Republic of the Congo.

В докладе также содержится краткая информация о происходящем в секторе природных ресурсов, соблюдении Либерией требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и тенденциях в области незаконной торговли алмазами.
The report also outlined developments in the natural resources sector, Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme and patterns of diamond trafficking.

Слишком часто внутренние конфликты подогреваются в результате внешнего спроса на незаконную торговлю алмазами или преступную торговлю наркотиками.
Too often, internal conflict is fuelled by the external demand for the illicit trade in diamonds or the evil trade in drugs.

Кения поддерживает недавнюю инициативу, направленную на обуздание незаконной торговли алмазами, подпитывающей и поддерживающей конфликты в Африке.
Kenya supports the recent initiative aimed at curbing the trade in illicit diamonds, which fuels and sustains conflicts in Africa.