НЕЗАКОННОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• illicit supply

Примеры использования Незаконного предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение незаконного предложения наркотиков;
Reducing the illicit supply of drugs;

XXXVIII Стратегии сокращения незаконного предложения.
XXXVIII Strategies for illicit supply reduction.

Незаконный оборот и предложение наркотиков и связанные с этим меры: сокращение незаконного предложения наркотиков.
Illicit drug traffic and supply and related measures: reducing the illicit supply of drugs.

Часть IV. Количественная оценка незаконного предложения наркотиков.
Part IV. Quantitative assessment of the illicit supply of drugs.

Поэтому важно, чтобы заинтересо ванные страны придавали особое значение реалистической оценке ситуации в том, что касается незаконного предложения.
It is therefore urgent that the countries concerned accord high priority to assessing realistically the situation concerning illicit supply.

Однако на глобальном уровне по-прежнему сохра- няется тенденция роста незаконного предложения САР и спроса на них.
However, at the global level, illicit supply of and demand for ATS are still showing upward trends.

Совместные усилия по идентификации и устранению незаконного предложения и спроса на расщепляющиеся материалы в целях противодействия преступным элементам.
Joint efforts to identify and suppress illicit supply of, and demand for, nuclear material and to deter potential traffickers.

Положения международных договоров о контроле над наркотиками направлены на предупреждение или по крайней мере сокращение незаконного предложения наркотиков.
The provisions of the international drug control treaties are aimed at preventing, or at least reducing, the illicit supply of drugs.

В случае незаконного предложения государственному служащему материальных и нематериальных ценностей, льгот либо привилегий, государственный служащий должен отказаться от них.
In case a civil servant is offered illegal financial or intangible benefits, privileges or concessions, the civil servant shall refuse accepting them.

Высоко оценивая инициативы, принятые в рамках инициативы" Парижский пакт", для решения, в частности, проблемы незаконного предложения ангидрида уксусной кислоты.
Appreciating the initiatives taken pursuant to the Paris Pact initiative to tackle, among other things, the illicit supply of acetic anhydride.

Выражая озабоченность по поводу эскалации проблемы незаконного предложения, утечки и за- мены прекурсоров, а также использования совре- менных технологий.
Concerned at the escalation of the problem of illicit supply, diversion and substitution of precursors and at the use of sophisticated technologies.

Просит Директора- исполнителя и далее представлять Комиссии ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире;
Requests the Executive Director to continue to submit to the Commission the annual reports on trends in global drug abuse and the illicit supply of drugs;

Будучи обеспокоен эскалацией проблемы незаконного предложения, оборота и утечки синтетических наркотиков и расширением незаконного рынка таких наркотиков.
Concerned at the escalation of the problem of illicit supply of, trafficking in and diversion of synthetic drugs and the expansion of the illicit market for such drugs.

На двадцатой специальной сессии Ассамблея поставила дерзкую цель достижения к 2008 году существенного сокращения незаконного предложения наркотиков и спроса на них.
The bold objective set by the Assembly at the twentieth special session is to achieve a substantial reduction of illicit supply and demand for drugs by the year 2008.

Эта работа должна также включать выделение соответствующих ресурсов на осуществление инициатив, направленных на сокращение как незаконного спроса, так и незаконного предложения.
This must also include the allocation of appropriate resources to initiatives geared towards reducing both illicit demand and illicit supply.

Можно надеять ся, что постоянные коллективные усилия многих стран приведут в ближайшем бу дущем к значительному сокращению незаконного предложения наркотических средств и злоупотребления ими.
Hopefully, sustained collective efforts by many countries will in the near future significantly reduce illicit supplies of drugs and drug abuse.

Международное сообщество должно предпринять шаги не только для сокращения незаконного предложения наркотиков, но и для сокращения масштабов насилия, сопровождающего незаконный оборот наркотиков.
The international community must take steps to not only reduce the illicit supply of drugs but also reduce the violence that accompanies drug trafficking.

Комитет призывает все правительства признать важный вклад систем уголовного правосудия в дело предупреждения незаконного предложения и потребления наркотиков и борьбы с ними.
The Board calls on all Governments to recognize the important contribution of criminal justice systems to preventing and combating the illicit supply and consumption of drugs.

Настоятельно призывает государства- члены и дальше активизировать свои усилия по сокращению незаконного предложения наркотиков и спроса на них в соответствии с принципом общей и совместной ответственности;
Urges Member States to further strengthen efforts to reduce the illicit supply and demand of drugs, in line with the principle of common and shared responsibility;

Согласно представленным правительствами данным о конфискациях, утечка из законных внутренних каналов распределения представляет собой все более важный источник незаконного предложения ряда психотропных веществ.
According to seizure data reported by Governments, diversion from licit domestic distribution channels represents an increasingly important source of the illicit supply of several psychotropic substances.

Шестьдесят процентов правительств сообщили о принятии мер, направленных на ограничение незаконного предложения стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе на укрепление контроля за прекурсорами и лабораторным оборудованием.
Sixty per cent of the Governments reported having taken measures to limit the illicit supply of amphetamine-type stimulants, including strengthening the control of precursors and laboratory equipment.

Подтверждаем нашу непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них;
Reaffirm our unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs;

В противном случае растущий спрос парализует усилия по обеспечению соблюдения законов, направленных против незаконного оборота, и будет вести к возникновению незаконного предложения в новых районах, по мере того, как прежние районы будут охватываться мерами контроля.
Otherwise rising demand will consistently offset law enforcement efforts against the illicit traffic and lead to the emergence of new areas of illicit supply as others are brought under control.

Государствам рекомендуется принять, в соответствующих случаях, всеобъемлющие меры в целях предупреждения и сокращения масштабов немедицинского использования трамадола, злоупотребления им и его незаконного предложения в соответствии с их законодательством.
States are encouraged to adopt, as appropriate, measures aimed at preventing and reducing the non-medical use and abuse and illicit supply of tramadol, in accordance with their legislation.

На страновом уровне Программа разрабатывала основные принципы для оказания помощи правительствам в подготовке генеральных национальных планов по контролю над наркотическими средствами, то есть национальных повесток дня, которые направлены на сокращение как незаконного спроса, так и незаконного предложения.
At the country level, the Programme elaborated guidelines to assist Governments in the preparation of national drug control master plans, that is, national agendas that address both illicit demand and illicit supply reduction.

Призывает государства- члены принять соответствующие всеобъемлющие меры в целях предупреждения и сокращения масштабов немедицинского использования трамадола, злоупотребления им и его незаконного предложения в соответствии со своим национальным законодательством;
Encourages Member States to adopt appropriate comprehensive measures aimed at preventing and reducing the non-medical use and abuse and illicit supply of tramadol, in accordance with their national legislation;

Если незаконный спрос на наркотические средства не уменьшается, то сокращение незаконного предложения в одном районе может иметь существенное воздействие, но такое воздействие будет временным, поскольку ликвидация одного источника предложения компенсируется ориентацией на другой источник.
Unless illicit demand for drugs is diminished, the reduction of illicit supply in one area can have significant but only temporary impact, since the elimination of one source of supply will merely be offset by reliance on another.

Мы вновь подтверждаем нашу непреклонную решимость и готовность преодолеть всемирную проблему наркотиков с помощью международного сотрудничества и национальных стратегий по ликвидации как незаконного предложения наркотиков, так и незаконного спроса на них.
We reaffirm our unwavering determination and commitment to overcome the world narcotic drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs.

До тех пор пока не будет сокращен незаконный спрос на наркотики, сокращение незаконного предложения в одном районе, может оказывать существен ное, но лишь временное воздействие, поскольку ликвидация одного источника поставок наркотиков может быть просто компенсирована использованием другого источника.
Unless illicit demand for drugs is diminished, the reduction of illicit supply in one area can have significant but only temporary impact, since the elimination of one source of supply will merely be offset by reliance on another.

Государства- члены Организации Объединенных Наций ведут продолжительную и мужественную борьбу в целях ликвидации не только незаконного предложения наркотических средств, но и спроса на них в интересах международного сотрудничества и национальных стратегий, и нужно, чтобы они и дальше продолжали идти по этому пути.
United Nations Member States had been waging a long and courageous battle to eliminate not only the illicit supply of narcotics but also the demand for them, through international cooperation and national strategies, and they must persevere on this path.